Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk werklik of hierdie diere onvermoeid werk terwyl hulle bome afknaag en die stompe sleep na die plek waar hulle besig is om te bou.
Amharic[am]
በእርግጥም እነዚህ እንስሳት ዛፍ ሲቆርጡና ቁርጥራጮቹን ወደ ግንባታው ቦታ ሲያጓጉዙ ለተመለከተ ድካም የሚባል ነገር የሚያውቁ አይመስልም።
Arabic[ar]
في الواقع، يبدو ان هذه الحيوانات لا تتعب ابدا من قطع الاشجار ونقل الاجزاء المقطوعة الى موقع البناء.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kining mga hayopa morag dili kapoyon samtang mamutol sila ug mga kahoy ug guroyon ang mga pinutol ngadto sa lugar nga tukoran.
Czech[cs]
Zdá se, že tato zvířata jsou opravdu neúnavná, když porážejí stromy a na staveniště vlečou kusy dřeva.
Danish[da]
Disse dyr synes utrættelige i deres arbejde med at fælde træer og slæbe tømmer til „byggepladsen“.
German[de]
Ja, es scheint, als seien diese Tiere unermüdlich damit beschäftigt, Bäume zu fällen und sie dann Stück für Stück zu ihrem „Bauplatz“ zu schleppen.
Greek[el]
Πραγματικά, αυτά τα ζώα φαίνεται να είναι ακούραστα καθώς κόβουν δέντρα και σέρνουν τα κομμάτια στο «εργοτάξιό» τους.
English[en]
Indeed, these animals seem tireless as they cut trees and haul the pieces to the construction site.
Spanish[es]
En realidad, estos animales parecen no cansarse de cortar árboles y transportar leña al lugar de construcción.
Estonian[et]
Näib, nagu langetaksid nad puid ja tassiksid materjali ehituspaigale kogu aeg.
Finnish[fi]
Nämä eläimet näyttävät todella väsymättömiltä kaataessaan puita ja raahatessaan niitä rakennuspaikalle.
French[fr]
De fait, lorsqu’ils jouent les bûcherons et les débardeurs, les castors semblent infatigables.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ining mga sapat daw wala ginakapoy samtang ginapang-utod nila ang mga kahoy kag ginapanghakot ini sa duog nga ginatukuran.
Croatian[hr]
I doista, te se životinje doimaju neumorne dok sijeku stabla i manje komade njih vuku na gradilište.
Hungarian[hu]
Ezek az állatok, úgy tűnik, fáradhatatlanul vágják ki és szállítják el a fákat az építkezés helyszínére.
Indonesian[id]
Binatang ini tampak tak kenal lelah seraya mereka menebangi pohon dan mengangkut potongan-potongannya ke lokasi pembangunan.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kas man la saan a mabannog dagitoy nga animal bayat nga agpukanda kadagiti kayo ken guyodenda dagitoy iti lugar a pagibangonanda.
Italian[it]
Questi animali sembrano davvero instancabili mentre tagliano alberi e ne trasportano i pezzi sul luogo della costruzione.
Japanese[ja]
確かに,この動物は疲れ知らずのように思えます。 何本もの木を切り,それを建設現場までひきずって行きます。
Georgian[ka]
ნამდვილად, ეს ცხოველები მოუღლელები ჩანან, ჭრიან ხეებს და მიათრევენ მშენებლობის ადგილზე.
Korean[ko]
사실상 비버는 피곤한 기색 하나 없이, 나무를 베어서 공사를 벌인 곳으로 그 토막들을 끌고 간다.
Lithuanian[lt]
Tie gyvūnėliai, rodos, nenuilsdami kerta medžius ir susmulkinę velka juos į statybvietę.
Norwegian[nb]
Ja, beverne virker utrettelige der de feller trær og sleper trestykkene med seg bort til byggeplassen.
Dutch[nl]
Deze dieren lijken inderdaad onvermoeibaar wanneer ze bomen omknagen en de stukken naar het bouwterrein slepen.
Polish[pl]
Zwierzęta te rzeczywiście wydają się niestrudzone, gdy powalają drzewa i ściągają je na miejsce budowy.
Portuguese[pt]
Esses bichinhos parecem mesmo incansáveis, cortando árvores e transportando pedaços de tronco para o canteiro de obras.
Romanian[ro]
Într-adevăr, aceste animale par a fi neobosite când e vorba să taie copaci şi să care materialele la şantierul de construcţii.
Russian[ru]
Когда звери валят деревья и оттаскивают куски древесины к «строительному объекту», они кажутся неутомимыми.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, මේ සතුන් ගස් කපා, කුට්ටිවලට වෙන් කර තමන් වේලි සාදන ස්ථානවලට ඇදගෙන යමින් කොතරම් මහන්සි වී වැඩ කළත් වෙහෙසක් නොදැනෙන බවයි උන්ගේ හැසිරීමෙන් පෙනෙන්නේ.
Slovak[sk]
Keď tieto zvieratá stínajú stromy a vlečú tie kusy na stavenisko, vyzerajú akoby nikdy nepoznali únavu.
Slovenian[sl]
To so res videti neutrudne živali, ko podirajo drevesa in vlečejo kose na kraj gradnje.
Samoan[sm]
O le mea moni lava, e foliga mai e lē taitai vaivai nei manu a o latou tātuuina i lalo laau ma toso atu lālā laau i le nofoaga o loo faatino ai sa latou galuega.
Albanian[sq]
Vërtet, këto kafshë duken të papërtuara teksa presin pemë dhe i bartin pjesë-pjesë për në kantierin e ndërtimit.
Serbian[sr]
Zaista, ove životinje izgledaju neumorne dok seku drveće i vuku komade do mesta za gradnju.
Swedish[sv]
Dessa djur verkar faktiskt vara outtröttliga i sitt arbete med att fälla träd och föra dem till sitt bygge.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wanyama hao huonekana wasiochoka wanapokata miti na kusafirisha vipande kwenye sehemu ya ujenzi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, wanyama hao huonekana wasiochoka wanapokata miti na kusafirisha vipande kwenye sehemu ya ujenzi.
Tagalog[tl]
Totoo naman, ang mga hayop na ito’y parang walang kapaguran habang pinuputol nila ang mga punungkahoy at dinadala ang mga piraso sa lugar na pagtatayuan.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e fanga manú ni ‘oku nau hā ngali ta‘ehela‘ia ‘i he‘enau tutu‘u ‘a e ‘ulu‘akaú pea toho ‘a e ngaahi va‘á ki he tu‘u‘anga langá.
Turkish[tr]
Gerçekten de bu hayvanlar, sanki hiç yorulmadan ağaçları kesip inşaat yerine taşırlar.
Ukrainian[uk]
Коли дивишся, як ці тваринки стинають дерева та тягнуть колодки на будівельний майданчик, вони справді здаються невтомними.
Chinese[zh]
这种动物不停啃树,不停把树枝拖到建筑工地,好像真的不会累一样的。
Zulu[zu]
Ngempela, lezi zilwane kubonakala sengathi azikhathali lapho zigawula imithi futhi ziyidonsa ziyisa lapho zizokwakha khona.