Metadata
Author: tatoeba
Data
English[en]
Meanwhile a mingled murmur through the street / rolls onward – wails of anguish, shrieks of fear –, / and though my father's mansion stood secrete, / embowered in foliage, nearer and more near / peals the dire clang of arms, and loud and clear, / borne on fierce echoes that in tumult blend, / war-shout and wail come thickening on the ear.
Esperanto[eo]
Dume, en plorego kaj agonio la urbo tute konvulsiis; kaj kvankam la domo de mia patro, Anĥizo, situis malproksime kaj estis inter arboj protektata, pli kaj pli klare aŭdiĝis la horora sono de armilaj interkolizioj.
French[fr]
Cependant Ilion au carnage est livré ; / déjà le bruit affreux (quoique, loin de la ville, / mon père eût sa demeure au fond d'un bois tranquille) / de moment en moment me frappe de plus près.
Latin[la]
Diverso interea miscentur moenia luctu, / et magis atque magis, quamquam secreta parentis / Anchisae domus arboribusque obtecta recessit, / clarescunt sonitus, armorumque ingruit horror.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, no pranto e na agonia / convulsionava-se a cidade, de um extremo / a outro; e, embora a casa de meu pai / Anquises longe e entre arvoredos protegida / ficasse, cada vez mais distinto se ouvia / o horripilante som do entrechocar das armas.