Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat hy wat ’n feesmaal berei die armes nooi wat niks kan terugbetaal nie; hy sal gelukkig wees en “in die opstanding van die regverdiges” vergoed word.
Arabic[ar]
ومَن يصنع وليمة فليدعُ الفقراء، الذين ليس في مقدورهم المكافاة؛ فيكون له الطوبى و ‹يُكافَى في قيامة الابرار.›
Cebuano[ceb]
Pasagdi ang mokumbira sa pagdapit sa kabos, nga dili makabalos; malipayon siya ug “balosan sa pagbanhaw sa mga matarong.”
Czech[cs]
Ať ten, kdo pořádá hostinu, pozve chudé, kteří mu nemohou oplatit; bude šťastný a bude mu „oplaceno při vzkříšení spravedlivých“.
Danish[da]
Den der holder et selskab bør indbyde de fattige, der ikke kan gøre gengæld; han vil blive lykkelig og få det gengældt „i de retfærdiges opstandelse“.
German[de]
Wer ein Gastmahl veranstaltet, sollte die Armen einladen, die ihm nicht vergelten können; er wird glücklich sein, und es wird ihm „in der Auferstehung der Gerechten vergolten werden“.
Greek[el]
Όποιος κάνει συμπόσιο, ας προσκαλέσει τους φτωχούς που δεν μπορούν να ανταποδώσουν· αυτός θα είναι ευτυχισμένος και θα λάβει ανταπόδοση «εν τη αναστάσει των δικαίων».
English[en]
Let the one who spreads a feast invite the poor, who cannot repay; he will be happy and be “repaid in the resurrection of the righteous ones.”
Spanish[es]
Que el que dé un banquete invite a los pobres, que no pueden pagárselo; será feliz y se le “pagará en la resurrección de los justos”.
Finnish[fi]
Kutsukoon se, joka laittaa pidot, köyhiä, jotka eivät voi maksaa takaisin; hän tulee olemaan onnellinen, ja hänelle ”maksetaan takaisin vanhurskaiden ylösnousemuksessa”.
French[fr]
Que celui qui offre un festin invite des pauvres, qui n’ont pas de quoi lui rendre ; celui-là sera heureux, et il lui “ sera rendu à la résurrection des justes ”.
Croatian[hr]
Onaj tko priređuje gozbu treba pozvati siromahe, koji mu ne mogu uzvratiti.
Hungarian[hu]
Ha valaki lakomára akar meghívni valakit, a szegényeket hívja meg, akik nem tudják viszonozni azt és akkor boldog lesz, s majd „visszafizetik neki az igazak feltámadásakor”.
Armenian[hy]
Նա, ով սեղան է գցում, թող կանչի աղքատներին, որոնք փոխարենը չեն կարող հատուցել, եւ նա երջանիկ կլինի ու իր «հատուցումը արդարների հարության ժամանակ կստանա»։
Indonesian[id]
Biarlah orang yang mengadakan pesta mengundang orang-orang miskin, yang tidak dapat membalas; ia akan berbahagia dan ”akan mendapat balasnya pada hari kebangkitan orang-orang benar.”
Iloko[ilo]
Daydiay agpadayá awisenna dagiti napanglaw, ta awan maisupapakda; isu naragsak ta magunggonaanto “inton panagungar dagidiay nalinteg.”
Italian[it]
Chi imbandisce un banchetto inviti i poveri, che non potranno ricompensarlo; egli sarà felice e verrà “ricompensato nella risurrezione dei giusti”.
Georgian[ka]
ვინც ნადიმს მართავს, უნდა დაპატიჟოს ღარიბები, რათა ‘მართალთა აღდგომისას გადაეხადოს’.
Lingala[ln]
Tiká ete moto oyo asali elambo abyanga babólá, mpo ete bakoki kozongisela ye te; akozala na esengo mpe yango “ekozongisamela ye na lisekwa ya bayengebene.”
Lozi[loz]
Ya lukisa mukiti a meme babotana, ba ba sa koni ku mu kutiseza; u ka taba mi u ka “kutisezwa mwa lizazi la zuho ya ba ba lukile.”
Malagasy[mg]
Aoka izay manao fanasana hanasa ny mahantra (NW ), izay tsy manan-kavaly izany; ho sambatra izy ary “hovaliana (...) amin’ny fitsanganan’ny marina”.
Malayalam[ml]
ഒരു വിരുന്നു നടത്തുന്നവൻ പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യാൻ കഴിവില്ലാത്ത ദരിദ്രരെ ക്ഷണിക്കട്ടെ; അയാൾ സന്തുഷ്ടനായിരിക്കും, “നീതിമാൻമാരുടെ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ [അവനു] പ്രത്യുപകാരം ഉണ്ടാകും.”
Norwegian[nb]
En som holder selskap, bør innby de fattige, som ikke kan gjengjelde det, for da vil han bli lykkelig og ’bli gjengjeldt i de rettferdiges oppstandelse’.
Dutch[nl]
Laat hij die een feestmaal aanrecht, de armen uitnodigen, die niets kunnen terugbetalen; hij zal gelukkig zijn en het zal hem „in de opstanding der rechtvaardigen worden terugbetaald”.
Polish[pl]
Wyprawiający ucztę powinien zaprosić biednych, którzy nie mogą mu odpłacić; będzie szczęśliwy i otrzyma „odpłatę przy zmartwychwstaniu prawych”.
Portuguese[pt]
Que aquele que oferece uma refeição convide os pobres, que não têm como retribuir; será feliz e se lhe “pagará de volta na ressurreição dos justos”.
Romanian[ro]
Dacă un om dă un ospăţ, să-i invite pe săraci, care nu pot să-l răsplătească, şi va fi fericit şi „răsplătit la învierea celor drepţi“.
Russian[ru]
Пусть тот, кто устраивает пир, приглашает бедных, которые не могут его отблагодарить. Он будет счастлив и «вознагражден при воскресении праведных».
Slovak[sk]
Nech ten, kto robí hostinu, pozve chudobných, ktorí sa mu nemôžu odplatiť; bude šťastný a bude mu „odplatené pri vzkriesení spravodlivých“.
Slovenian[sl]
Če kdo prireja gostijo, naj torej raje povabi uboge, ki mu tega ne morejo povrniti; tedaj bo srečen in mu bo »povrnjeno [. . .] ob vstajenju pravičnih«.
Shona[sn]
Uyo anoita mabiko ngaakoke varombo, avo vasingagoni kuripira; iye achafara ndoku“ripirwa pakumuka kwavakarurama.”
Albanian[sq]
Kush shtron gosti, të ftojë të varfrit që s’ia shpërblejnë dot; ai do të jetë i lumtur dhe ti «do të shpërblehesh në ringjalljen e të drejtëve».
Southern Sotho[st]
Motho ha a etsa mokete a ke a meme bafumanehi, ba ke keng ba lefa; o tla thaba ’me a ‘buseletsoe tsohong ea ba lokileng.’
Swedish[sv]
Må den som låter duka till fest bjuda in de fattiga, som inte har något att återbetala honom med; han kommer att vara lycklig och få sin återbetalning ”i de rättfärdigas uppståndelse”.
Swahili[sw]
Acha anayeandaa karamu aalike maskini, wasioweza kulipa; yeye atafurahi na kulipwa ‘katika ufufuo wa wenye haki.’
Tamil[ta]
விருந்துக்கு அழைக்கிறவன் திரும்ப பதில் செய்ய முடியாத ஏழைகளை அழைக்க வேண்டும்; அப்போது அவன் அகமகிழ்வான், மேலும், ‘நீதிமான்களின் உயிர்த்தெழுதலில் அவனுக்குப் பதில் செய்யப்படும்.’
Thai[th]
ให้ ผู้ ที่ จัด งาน เลี้ยง เชิญ คน จน ซึ่ง ไม่ สามารถ ตอบ แทน เขา จะ เป็น สุข และ ได้ รับ “ตอบ แทน ใน คราว การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ของ เหล่า ผู้ ชอบธรรม.”
Tagalog[tl]
Ang naghahanda ng piging ay dapat mag-anyaya sa mga dukha na hindi kayang gumanti; magiging maligaya siya at “gagantihan sa pagkabuhay-na-muli ng mga matuwid.”
Tswana[tn]
A yo o dirang moletlo a laletse bahumanegi, bao ba sa kakeng ba mo duela; o tla itumela a bo a “duèlwa mo go cogeñ ga basiami.”
Turkish[tr]
Biri ziyafet verdiğinde buna karşılık veremeyecek yoksul insanları çağırırsa mutlu olacak ve karşılığını “doğruların dirilmesinde” alacaktır (14:14).
Tsonga[ts]
Loyi a endlaka nkhuvo a a rhambe swisiwana, leswi swi nga swi kotiki ku hakela; u ta tsaka, naswona “hi siku ra ku pfuka ka lavo lulama u ta tlheriseriwa swona.”
Tahitian[ty]
Ia faatupu te hoê i te oroa tamaaraa, ia titau manihini oia i te taata rii, o te ore e nehenehe e faaho‘i mai; e oaoa oia e ‘e utua [maitai] ta ’na ia tae i te tia-faahou-raa o te feia parau-tia ra.’
Xhosa[xh]
Lowo wenza isidlo makameme amahlwempu, angenakukwazi ukumbuyekeza; uya kuba noyolo aze ‘abuyekezwe eluvukweni lwamalungisa.’
Chinese[zh]
人若摆设筵席,就当邀请贫穷的、无力回报的人赴宴;这样他就会快乐,‘到义人复活的时候,他要得着报答。’
Zulu[zu]
Owenza idili makameme abampofu, abangeke bamenanisele; uyobusiswa futhi “uyakwenaniselwa ekuvukeni kwabalungileyo.”