Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Amerikanske jøder har forvandlet denne mindre fest til en større højtid, hovedsagelig fordi dens traditioner og skikke ligger så nært op ad julen, der falder på samme tid. . . .
Greek[el]
«Οι Αμερικανοί Ιουδαίοι έχουν μετατρέψει αυτή την μικρή εορτή σε μεγάλη, κυρίως λόγω των παραδοσιακών της συνηθειών που συνδέονται τόσο πολύ με τον Χριστουγεννιάτικο εορτασμό που λαμβάνει χώρα τον ίδιο καιρό. . . .
English[en]
“American Jews have transmuted this minor festival into a major one largely because its traditional customs so closely parallel the Christmas celebration which occurs at the same time. . . .
Spanish[es]
“Los judíos norteamericanos han transmutado esta fiesta de importancia menor en una fiesta prominente debido en gran parte a que las costumbres tradicionales de ésta se parecen mucho a las de la celebración de la Navidad que acontece al mismo tiempo. . . .
Finnish[fi]
”Amerikan juutalaiset ovat tehneet tästä vähäisestä juhlasta suuren pääasiassa siksi, että sen perinteiset tavat muistuttavat niin läheisesti joulunviettoa, joka sattuu samaan aikaan. . . .
French[fr]
“Les Juifs d’Amérique ont donné de l’importance à cette fête mineure, en grande partie parce que les traditions qu’elle comporte ont une étroite parenté avec celle de Noël, qui se célèbre à la même époque.
Italian[it]
“Gli ebrei americani hanno trasformato questa piccola festa in una ricorrenza molto importante principalmente perché le sue usanze tradizionali sono così simili a quelle della festività natalizia che ricorre nello stesso periodo. . . .
Japanese[ja]
「[ハヌカーの]伝統的慣行が,同じ時期に行なわれるクリスマスの祝いの慣行と酷似しているため,米国のユダヤ人はこのささやかな祭りを盛大な祭りに変えてしまった。
Korean[ko]
“미국 ‘유대’인들은 이 작은 축제를 주로, 그 전통적 관습이 동 시기의 ‘크리스마스’ 경축과 매우 흡사하기 때문에, 거대한 축제로 변모시켰다.
Norwegian[nb]
«Amerikanske jøder har forvandlet denne mindre høytiden til en stor høytid, hovedsakelig fordi dens tradisjonelle skikker ligger nær opp til julefeiringen, som inntreffer samtidig. . . .
Dutch[nl]
„Amerikaanse joden hebben dit minder belangrijke feest in een groot feest veranderd, grotendeels omdat de traditionele gebruiken ervan zo nauw overeenkomen met de viering van Kerstmis, die in dezelfde tijd plaatsvindt. . . .
Portuguese[pt]
“Os judeus estadunidenses transmutaram esta pequena festividade em uma das maiores, principalmente porque seus costumes tradicionais paralelizam tão de perto a celebração do Natal, que ocorre na mesma época. . . .
Swedish[sv]
”Amerikanska judar har förvandlat denna lilla högtid till en stor högtid främst därför att dess traditionella sedvänjor överensstämmer så nära med julfirandet, som försiggår vid samma tid. ...