Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Takket være de forskellige andragender, der stiles til Europa-Parlamentet, er det uden tvivl lykkedes os at tilføre de gældende bestemmelser de forbedringer, som er nødvendige for at fremme den europæiske integration, der ikke må udsættes.
German[de]
Dank der verschiedenen an das Europäische Parlament gerichteten Petitionen war es sicherlich möglich, bei den Rechtsvorschriften, die zu Ausführungsvorschriften geworden sind, jene Korrekturen vorzunehmen, die zur Förderung der nunmehr unaufschiebbar gewordenen europäischen Integration notwendig sind.
Greek[el]
Χάρη στις διάφορες αναφορές που απευθύνονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καταφέραμε σίγουρα να επιφέρουμε στις νομοθεσίες, που έγιναν εκτελεστές, τα διορθωτικά εκείνα στοιχεία διαφύλαξης που ήταν απαραίτητα για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, που τώρα πια δεν μπορεί να αναβληθεί.
English[en]
Thanks to the various petitions sent to the European Parliament, we have certainly succeeded in making protective changes to what has become enforceable legislation, changes that are necessary to promote that European integration which we can no longer put off.
Spanish[es]
Gracias a las distintas peticiones dirigidas al Parlamento Europeo se han conseguido ajustar las disposiciones vigentes a través de las necesarias medidas correctoras de tutela, al objeto de promover la integración europea que ya es inaplazable.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentille osoitettujen lukuisien vetoomusten ansiosta on epäilemättä onnistuttu tekemään lainvoiman saaneisiin säädöksiin tarpeellisia muutoksia Euroopan integraation takaamiseksi, sillä sitä ei enää voida lykätä.
French[fr]
Grâce aux différentes pétitions adressées au Parlement européen, il a été certainement possible d'apporter aux réglementations, devenues exécutives, les modifications nécessaires et aptes à favoriser l'intégration européenne qui ne saurait désormais être différée.
Italian[it]
Grazie alle varie petizioni indirizzate al Parlamento europeo, si è riusciti certamente a portare alle normative, divenute esecutive, quei correttivi di salvaguardia necessari a favorire quell'integrazione europea ormai improcrastinabile.
Dutch[nl]
Dankzij de verschillende bij het Europees Parlement ingediende verzoekschriften zijn wij erin geslaagd de noodzakelijke correcties op reeds vigerende voorschriften aan te brengen waardoor de Europese integratie, die niet meer kan worden uitgesteld, beter kan worden gewaarborgd.
Portuguese[pt]
Graças às várias petições dirigidas ao Parlamento Europeu, foi, certamente, possível introduzir nas disposições legislativas em vigor as correcções de salvaguarda necessárias para promover a integração europeia, hoje inadiável.
Swedish[sv]
Tack vare de olika framställningar som riktats till Europaparlamentet har vi kunnat tillföra lagarna de korrigeringar som behövts för att främja en europeisk integration som nu inte längre kan skjutas på framtiden.