Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 En kyk, hierdie volk sal Ek vestig in hierdie land, ter vervulling van die averbond wat Ek aangegaan het met julle vader Jakob; en dit sal ‘n bNuwe Jerusalem wees.
Bulgarian[bg]
22 И ето, този народ Аз ще утвърдя на тази земя в изпълнението на азавета, който сключих с баща ви Яков; и това ще бъде един бНов Ерусалим.
Bislama[bi]
22 Mo luk, ol pipol ia bae mi stanemap long graon ia, go kasem taem we kavenan i hapen we mi bin mekem wetem papa blong yufala Jekob; mo bae i stap olsem wan Niu Jerusalem.
Kaqchikel[cak]
22 Can kitzij vi cʼa chi xquentiquibaʼ ri nuvinak chupan re ruvachʼulef reʼ richin chi nikʼajer ri cʼulanen tzij ri xinben quiqʼuin ri Jacob, ri itataʼ, y ri vaveʼ xtoc cʼa jun Cʼacʼaʼ Jerusalem.
Cebuano[ceb]
22 Ug tan-awa, kini nga mga katawhan Ako motukod dinhi niini nga yuta, ngadto sa katumanan sa apakigsaad diin ako mihimo uban sa inyong amahan nga si Jacob; ug kini mahimo nga usa ka bBag-o nga Jerusalem.
Chuukese[chk]
22 Iwe nengeni, ekkei aramas upwe aureta me non ei fonu, tori pwonuetan ewe pwon mi pin minne ua fen fori ngeni sememi we Jacob; iwe epwe ew Minafon Jerusalem.
Czech[cs]
22 A vizte, tento lid založím v této zemi k naplnění asmlouvy, kterou jsem učinil s otcem vaším Jákobem; a ta bude bNovým Jeruzalémem.
Danish[da]
22 Og se, dette folk vil jeg grundfæste i dette land som en opfyldelse af den apagt, som jeg sluttede med jeres fader Jakob; og det skal blive et bnyt Jerusalem.
German[de]
22 Und siehe, dieses Volk werde ich in diesem Land aufrichten, damit der aBund erfüllt werde, den ich mit eurem Vater Jakob gemacht habe; und es wird ein bNeues Jerusalem sein.
English[en]
22 And behold, this apeople will I establish in this land, unto the fulfilling of the bcovenant which I made with your father Jacob; and it shall be a cNew Jerusalem.
Spanish[es]
22 Y he aquí, estableceré a este pueblo en esta tierra, para el cumplimiento del aconvenio que hice con Jacob, vuestro padre; y será una bNueva Jerusalén.
Estonian[et]
22 Ja vaata, ma sean selle rahva jalule sellel maal, et täita aleping, mille ma tegin teie isa Jaakobiga, ja see on bUus Jeruusalemm.
Persian[fa]
۲۲ و بنگرید، این مردم را من در این سرزمین برقرار خواهم کرد، تا پیمانی که من با پدرتان یعقوب بسته ام برآورده شود؛ و آن اورشلیمِ نو خواهد بود.
Fanti[fat]
22 Na hwɛ, dɛm nkorɔfo yi na mebɛma woetsim wɔ asaase yi do, ama aahyɛmu a menye hom egya Jacob dzii no aahyɛ mã; na wɔbɛyɛ bJerusalem Fofor.
Finnish[fi]
22 Ja katso, tämän kansan minä asetan asumaan tähän maahan sen aliiton toteuttamiseksi, jonka minä tein teidän isänne Jaakobin kanssa; ja se on oleva bUusi-Jerusalem.
Fijian[fj]
22 Ka raica, au na vakataudeitaki ira na tamata oqo ena vanua oqo, me vakayacori kina na aveiyalayalati au a cakava vei Jekope na tamamuni; ia ena yaco me bJerusalemi Vou.
French[fr]
22 Et voici, j’établirai ce peuple dans ce pays, pour l’accomplissement de al’alliance que j’ai faite avec votre père Jacob ; et il sera une bnouvelle Jérusalem.
Gilbertese[gil]
22 Ao nooria, N na kateirakeia au botanaomata n te aba aio, ibukin kakoroan bukin te aberita ae tabu are I karaoia ma tamami are Iakobwa; ao e na riki bwa bIerutarem ae boou.
Guarani[gn]
22 Ha péina ápe, amoĩta ko tavayguakuérape ko tetãme, oñekumpli hag̃ua konvénio ajapovaʼekue nde ru Jacob ndive; ha haʼéta peteĩ Jerusalén Pyahu.
Hindi[hi]
22 और देखो, मैं इन लोगों को इस धरती पर उस अनुबंध को पूरा करने के लिए स्थापित करूंगा जिसे मैंने तुम्हारे पिता याकूब के साथ बनाया था; और वह नया यरूशलेम होगा ।
Hiligaynon[hil]
22 Kag yari karon, ining katawhan ipahamtang ko sa sini nga duta, tuhoy sa katumanan sang kasugtanan nga akon ginhimo upod sa inyo amay nga si Jacob; kag mangin isa ini ka Bag-ong Jerusalem.
Hmong[hmn]
22 Thiab saib seb, kuv yuav txhim tsa cov neeg no nyob rau saum thaj av no, rau txoj kev muaj puv npo ntawm txoj kev khi lus tseg uas kuv tau khi nrog nej tus yawg koob Yakhauj; thiab nws yuav yog ib lub Yeluxalees tshiab.
Croatian[hr]
22 I gle, ovaj ću narod uspostaviti u ovoj zemlji, tako da se ispuni asavez koji sklopih s ocem vašim Jakovom; i bit će ona bNovi Jeruzalem.
Haitian[ht]
22 Epi gade, m ap tabli pèp sa a nan peyi sa a, pou m kapab akonpli aalyans m te fè avèk papa nou, Jakòb; e se ap yon bNouvo Jerizalèm.
Hungarian[hu]
22 És íme, ezt a népet ezen a földön fogom letelepíteni, azon aszövetség betöltésére, melyet atyátokkal, Jákóbbal kötöttem; és egy bÚj Jeruzsálem lesz ez.
Indonesian[id]
22 Dan lihatlah, umat ini akan Aku tegakkan di tanah ini, untuk digenapinya aperjanjian yang telah Aku buat dengan leluhurmu Yakub; dan itu akan menjadi bYerusalem Baru.
Igbo[ig]
22 Ma lee, ndị a ka m ga-ehiwe n’ala nke a, ruo na mmejupụta nke aọgbụgba-ndụ ahụ nke m gbara mụ na nna unu Jekọb; ma ọ ga-abụ bJerusalem Ọhụrụ.
Iloko[ilo]
22 Ket adtoy, dagitoy a tao ti urnosek ditoy daga, iti pannakaipatungpal ti akatulagan nga inaramidko iti amayo a ni Jacob; ket isunto ti bBaro a Jerusalem.
Italian[it]
22 Ed ecco, questo popolo io lo stabilirò su questa terra, per adempiere l’aalleanza che ho fatto con vostro padre Giacobbe; e sarà una bNuova Gerusalemme.
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Ut kʼehomaq reetal, li tenamit aʼin tebʼinxaqabʼ saʼ li chʼochʼ aʼin, choqʼ re xtzʼaqobʼresinkil ru li asumwank li kinkʼuubʼ rikʼin laj Jakob eeyuwaʼ; ut aʼanaq jun bAkʼ Jerusalen.
Korean[ko]
22 또 보라, 이 백성을 내가 이 땅에 세워 내가 너희 조상 야곱과 세운 ᄀ성약을 이루리니, 이 땅은 ᄂ새 예루살렘이 될 것이요, 하늘의 권능이 이 백성 가운데 있으리라.
Kosraean[kos]
22 Ac liye, Nga fah oakiyac mwet inge fin acn se inge, nuh ke ahkpwacyeiyucklac luhn wuhlweacng ma Nga tuh oraclah nuh sin pahpah tomowos Jacob; ac fah sie Jerusalem Sasuc.
Lingala[ln]
22 Tala, bato baye nakotia o mboka eye, mpo ya kokokisa boyokani boye nasalaki elongo na Tata wa bino Yakobo; mpe ekozala Yelusaleme yoko ya Sika.
Lao[lo]
22 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ຈະ ສະ ຖາປະ ນາຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້ ຂຶ້ນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ້, ເພື່ອ ໃຫ້ ພັນທະ ສັນຍາຊຶ່ງ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ຢາ ໂຄບ ບັນ ພະ ບຸດ ລຸດ ຂອງ ເຈົ້າ ສໍາເລັດ; ແລະ ມັນ ຈະ ເປັນ ເຢຣູ ຊາເລັມ ໃຫມ່.
Lithuanian[lt]
22 Ir štai, šituos žmones aš įkurdinsiu šitoje žemėje, kad būtų įvykdyta asandora, kurią aš sudariau su jūsų tėvu Jokūbu; ir tai bus bNaujoji Jeruzalė.
Latvian[lv]
22 Un lūk, šo tautu Es nostiprināšu šai zemē, izpildot to aderību, ko es noslēdzu ar jūsu tēvu Jēkabu; un šī zeme tiks saukta par bJauno Jeruzālemi.
Malagasy[mg]
22 Ary indro, ity vahoaka ity dia haoriko eo amin’ ity tany ity ho fanatanterahana ny afanekempihavanana izay efa nataoko tamin’ i Jakoba rainareo; ary ho bJerosalema Vaovao izany.
Marshallese[mh]
22 Im lo, armej in Inaaj kajutak ilo āniin, n̄an kakūrm̧ool in abujen eo Iaar kōm̧m̧an ippān jemāmi Jekab; im enaaj juon bJerusalem Ekāāl.
Mongolian[mn]
22Мөн болгоогтун, би та нарын өвөг Иаковтай хийсэн гэрээг гүйцэлдүүлэхийн тулд, би энэ хүмүүсийг энэ нутагт төвхнүүлэх болно; мөн энэ нь Шинэ Иерусалим байх болно.
Malay[ms]
22 Dan lihatlah, umat ini akan Aku tegakkan di negeri ini, untuk menggenapi perjanjian yang telah Aku buat dengan moyangmu Yakub; dan ia akan menjadi Yerusalem Baru.
Norwegian[nb]
22 Og se, dette folk vil jeg grunnfeste i dette land for å oppfylle den apakt jeg inngikk med deres far Jakob, og det skal bli et bnytt Jerusalem.
Nepali[ne]
२२ अनि हेर, यी जनलाई म यो भूमिमा स्थापना गर्नेछु, मैले तिमीहरूका पिता याकूबसँग गरेको करार पूरा गर्नमा; र यो नयाँ यरुशलेम हुनेछन्।
Dutch[nl]
22 En zie, Ik zal dit volk in dit land vestigen ter vervulling van het averbond dat Ik heb gesloten met uw vader Jakob; en het zal een bnieuw Jeruzalem zijn.
Navajo[nv]
22 Jó áádóó, díí diné éí díí kéyah bikáaʼgi bá hwiideeshʼaał dóó ńdahidooʼnééł, nihizhéʼé Jacob bił ałhadiʼnishtʼánę́ę áajįʼ biʼdoolnííł; dóó éí Jerusalem Ániidígíí dooleeł.
Pangasinan[pag]
22 Tan nia, saya a totoo so iletneg ko ed saya a dalin, anga ed nasumpal so paknaan a ginawak ed ama yo a Jacob; tan saya so manmaliw a Balo a Jerusalem.
Pampanga[pam]
22 At lawan, italakad ku la dening taung deni king gabun a ini, angga king katuparan na ning pangakung gewa ku king kekayung ibpang i Jacob; at ini maging metung yang Bayung Jerusalem.
Papiamento[pap]
22 I ata awor, e pueblo aki lo mi stablesé den e tera aki, te na e kumplimentu di e konvenio ku mi a hasi ku boso tata Jacob; i e lo ta un Jerusalem nobo.
Palauan[pau]
22 Me chelechang e tirkaikid el chad a bo kusmechokl er tir er tiael beluu, el moltirakl a telbiil el Ngak a kildmeklii el dilak Ngak me a demmiu er a Jakob; meng ngii a mo beches el Jerusalem.
Portuguese[pt]
22 E eis que estabelecerei este povo nesta terra, em cumprimento ao aconvênio que fiz com Jacó, vosso pai, e será uma bNova Jerusalém.
Cusco Quechua[quz]
22 Kay runakunatataq kay hallp’api churasaq, taytaykichis Jakobwan rimanakusqayta hunt’anaypaq; mosoq Jerusalentaq kanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Riqui, cai llactapuracuna ñuca shayachisha cai alpapi, pactachingapa conveniota imata ñuca rurarcani cangunapaj taita Jacobhuan; cai canga shuj Mushuj Jerusalén.
Romanian[ro]
22 Şi iată, Eu voi întemeia acest popor în ţara aceasta, pentru împlinirea alegământului pe care Eu l-am făcut cu Tatăl vostru, Iacov; şi acesta va fi un bNou Ierusalim.
Russian[ru]
22 И вот, этот народ Я утвержу в земле этой, во исполнение азавета, который Я заключил с отцом вашим, Иаковом; и это будет бНовый Иерусалим.
Slovak[sk]
22 A hľa, ľud tento založím v krajine tejto, aby bola naplnená zmluva, ktorú som učinil s otcom vaším Jákobom; a tá bude Novým Jeruzalemom.
Samoan[sm]
22 Faauta foi, o le a ou faatumauina lenei nuu i lenei laueleele, e faataunuu ai le afeagaiga na ou faia ma lo outou tamā o Iakopo; ma o le a avea ma se eIerusalema Fou.
Shona[sn]
22 Uye tarisai, vanhu ava ndichavaisa munyika ino, mukuzadzikisa achibvumirano chandakaita nababa venyu Jakobo; richazova Jerusarema bIdzva.
Swedish[sv]
22 Och se, detta folk skall jag befästa i detta land för att fullborda aförbundet som jag slöt med er fader Jakob. Och det skall bli ett bNya Jerusalem.
Swahili[sw]
22 Na tazama, hawa watu nitawaimarisha katika nchi hii, kwa kutimiza aagano ambalo nilifanya na babu yenu Yakobo; na itakuwa Yerusalemu bmpya.
Thai[th]
๒๒ และดูเถิด, เราจะสถาปนาคนเหล่านี้ในแผ่นดินนี้, เพื่อให้พันธสัญญากซึ่งเราทําไว้กับยาโคบบิดาเจ้าสมบูรณ์; และมันจะเป็นเยรูซาเล็มใหม่ข.
Tagalog[tl]
22 At masdan, aking itatatag ang mga taong ito sa lupaing ito, sa ikatutupad ng atipang aking ginawa sa inyong amang si Jacob; at ito ay magiging isang bBagong Jerusalem.
Tswana[tn]
22 Mme bonang, batho ba ke tlaa ba tlhoma mo lefatsheng le, mo go diragatseng kgolagano e ke e dirileng le rraalona Jakobe; mme e tlaa nna Jerusalema yo Mosha.
Tongan[to]
22 Pea vakai, ko e kakaí ni te u fokotuʻu maʻu ʻi he fonuá ni, ke fakahoko ai ʻa e afuakava ʻa ia naʻá ku fai mo hoʻomou tamai ko Sēkopé; pea ʻe hoko ia ko ha bSelūsalema Foʻou.
Tok Pisin[tpi]
22 Na lukim, mi bai kamapim dispela pipol long dispela graun, long mekim kamap tru kontrak mi bin mekim wantaim tumbuna papa bilong yu Jekop, na dispela graun bai kamap Niupela Jerusalem.
Turkish[tr]
22 Ve İşte, atanız Yakup ile yapmış olduğum antlaşmayı yerine getirmek için, bu halkı bu ülkeye yerleştireceğim; ve burası bir Yeni Yeruşalem olacak.
Twi[tw]
22 Na monhwɛ, saa nkurɔfoɔ yi na mɛma wɔatena asaase yi so, ama apam a me ne mo Agya Yokob faaɛ no ahyɛ ma; na ayɛ Yerusalem Foforɔ.
Ukrainian[uk]
22 І ось, цей народ Я встановлю на цій землі, до здійснення азавіту, який Я склав з твоїм батьком Яковом; і буде це бНовий Єрусалим.
Vietnamese[vi]
22 Và này, ta sẽ gây dựng dân tộc này trong xứ này, để làm tròn agiao ước mà ta đã lập với tổ phụ các ngươi là Gia Cốp; và lúc ấy sẽ có một bTân Giê Ru Sa Lem.
Waray (Philippines)[war]
22 Ngan kamatuoran, akon ititindog ine nga mga tawo hine nga katunaan, ha katumanan han akon kauyonan nga ginhimo han iyo Amay nga hi Jakob; nga ine in magigin Bag-o nga Jerusalem.
Xhosa[xh]
22 Kwaye qaphelani, aba bantu ndiya kubamilisela kweli lizwe, ekuzalekiseni aumnqophiso endawenza kunye nooyihlo uYakobi; kwaye iya kuba byiYerusalem eNtsha.
Yapese[yap]
22 Ere musap gaed, pi gidiiʼ ney e gura monʼog nag u lan e re nam ney, ni nge muguʼul fare mʼag nug tay ngakʼ e chitamangmed i Jacob; ma bayi paer ni bin Beʼech e Jerusalem.
Chinese[zh]
22看啊,我必在这块土地上安顿这人民,履行我和你们祖先雅各立的a约;这地必成为b新耶路撒冷。
Zulu[zu]
22 Futhi bhekani, labantu ngiyobabeka kulelizwe, ekugcwaliseni aisivumelwano engasenza noyihlo uJakobe; futhi liyoba yi bJerusalema Entsha.