Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle loutering het in 1918 plaasgevind toe Jehovah “as ’n louteraar en reiniger” in sy geestelike tempel gesit het (Maleagi 3:1-5).
Amharic[am]
ይሖዋ በ1918 ‘ለማንጠርና ለማንጻት’ በመንፈሳዊ ቤተ መቅደሱ ሲቀመጥ እነዚህን ቅቡዓን ክርስቲያኖች አጥርቷቸዋል።
Arabic[ar]
وقد مُحِّصوا سنة ١٩١٨ عندما جلس يهوه في هيكله الروحي ‹ليمحِّصهم وينقِّيهم›.
Azerbaijani[az]
Yehova 1918-ci ildə bir ‘əridici və təmizləyən’ kimi ruhani mə’bədində oturanda onları təmizlədi (Malaki 3:1-5).
Baoulé[bci]
Sɛ sran sɔ’m be ti sika’n, nn é sé kɛ kɛ Ɲanmiɛn bɛli i sua i nun nianlɛ afuɛ nga be flɛ i 1918 nun’n, ɔ bali kɛ sran m’ɔ ‘tɔn sika sɔ’n m’ɔ yi i nun fiɛn’n sa.’
Central Bikol[bcl]
An pagdalisay sa sainda nangyari kan 1918 kan si Jehova tumukaw “bilang paradalisay asin paralinig” sa saiyang espirituwal na templo.
Bemba[bem]
Mu 1918, Yehova alibalopolwele ilyo aikele mwi tempele lya mampalanya ngo wa ‘kulopolola kabili uwa kusangulula.’
Bulgarian[bg]
Тяхното пречистване се състояло през 1918 г., когато Йехова дошъл в своя храм „като един, който топи и пречиства“.
Bislama[bi]
Long 1918, Jeova i bin lukluk long ol tabu Kristin ya taem hem i kam blong ‘jekem mo klinim’ haos blong hem long saed blong spirit.
Bangla[bn]
তাদেরকে ১৯১৮ সালে পরিশোধন করা হয়েছিল, যখন যিহোবা তাঁর আত্মিক মন্দিরে ‘পরিষ্কারক ও শুচিকারক হইয়া’ বসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang paglunsay kanila nahitabo niadtong 1918 sa dihang si Jehova milingkod ingong “tigdalisay ug tighinlo” sa iyang espirituwal nga templo.
Chuukese[chk]
Jiowa a limetiir lon 1918 lupwen a mot ussun “eman chon ketel mächä me eman chon limelim silifer” lon an we imwenfel lon pekin ngun.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti ganny rafinen an 1918 kan Zeova ti vin “rafin e netway” sa bann dan son tanp spirityel.
Czech[cs]
V roce 1918 začalo jejich přečišťování, když Jehova usedl ve svém duchovním chrámu „jako přečišťovač a čistič“.
Danish[da]
Lutringen af dem fandt sted i 1918, hvor Jehova sad „som en der smelter og renser sølv“ i sit åndelige tempel.
German[de]
Ihre Läuterung fand 1918 statt, als Jehova „als Läuterer und Reiniger“ in seinem geistigen Tempel saß (Maleachi 3:1-5).
Ewe[ee]
Wokɔ wo ŋu le ƒe 1918 me esime Yehowa va eƒe gbɔgbɔmegbedoxɔa me abe “galólola” si anɔ anyi “alólo klosalo, eye wòadza eŋu” ene.
Efik[efi]
Ẹkenam mmọ ẹsana ke 1918 ke ini Jehovah akanamde temple esie eke spirit asana.
Greek[el]
Ο εξαγνισμός τους έλαβε χώρα το 1918 όταν ο Ιεχωβά κάθησε «ως χωνευτής και καθαριστής» στον πνευματικό του ναό.
English[en]
The refining of them took place in 1918 when Jehovah sat “as a refiner and cleanser” in his spiritual temple.
Spanish[es]
Prefiguró al grupo de cristianos ungidos de nuestros días, al cual Jehová ‘refinó y limpió’ cuando vino a su templo en 1918 (Malaquías 3:1-5).
Estonian[et]
Nad puhastati 1918. aastal, mil Jehoova asus neid oma vaimses templis ’sulatama ja puhastama’ (Malakia 3:1–5).
Persian[fa]
پاکسازی اعضای این گروه در سال ۱۹۱۸هنگامی که یَهُوَه به عنوان «قالگر و مصفّیٰکننده» در معبد روحانیاش نشست صورت گرفت.
Finnish[fi]
Heidät puhdistettiin vuonna 1918, kun Jehova istui hengellisessä temppelissään ”sulattajana ja puhdistajana” (Malakia 3:1–5).
Fijian[fj]
Era vakasavasavataki ena 1918 ni sa “vakawaicalataka qai vakasavasavataka” o Jiova na nona valenisoro vakayalo.
French[fr]
Leur affinage a eu lieu en 1918, quand Jéhovah s’est assis dans son temple spirituel “ comme celui qui affine et purifie ”.
Ga[gaa]
Yehowa tsuu amɛhe yɛ 1918 beni ‘eta shi tamɔ hetsuulɔ kɛ krɔŋŋfeelɔ’ yɛ emumɔŋ sɔlemɔtsu lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
E moanaki kaitiakaia te koraki aikai n te ririki 1918 ngke e tekateka Iehova “n ai aron te tia kaburoa te tirewa ma ni kaitiakia,” n ana tembora n tamnnei.
Guarani[gn]
Áño 1918-pe Jehová “omopotĩ” chupekuéra “oñemopotĩháicha pláta ha óro tatápe” (Malaquías 3: 1-5).
Gujarati[gu]
૧૯૧૮માં યહોવાહ “રૂપું ગાળનાર તથા શુદ્ધ કરનારની પેઠે” પોતાની ભક્તિને શુદ્ધ કરવા આવ્યા હતા.
Gun[guw]
Yé yin kiklọwé to 1918 to whenuena Jehovah sinai taidi ‘gànkọ̀ntọ de po kiklọtọ de po’ to tẹmpli gbigbọmẹ tọn etọn mẹ.
Hausa[ha]
An yi musu gyara a shekara ta 1918 sa’ad da Jehobah ya zama “mai-gyaran azurfa mai-tsarkakewatta” a haikalinsa na ruhaniya.
Hebrew[he]
הם נצרפו ב־1918 כאשר ישב יהוה כ”מצרף ומטהר” בהיכלו הרוחני (מלאכי ג’:1–5).
Hindi[hi]
सन् 1918 में, जब यहोवा ‘तानेवाले और शुद्ध करनेवाले’ की हैसियत से अपने आत्मिक मंदिर में आया, तब उसने इन मसीहियों को शुद्ध किया।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-ulay sa ila natabo sang 1918 sang naglingkod si Jehova subong “manugtunaw kag manug-ulay” sa iya kahimusan para sa putli nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1918 ai, Iehova be ena lauma dubuna dekenai ia helai neganai, Ia ese idia ia “hamanadaia bona hagoevaia.”
Croatian[hr]
Oni su pročišćeni 1918. kad je Jehova ‘sjeo kao onaj koji tali i čisti’ u svom duhovnom hramu (Malahija 3:1-5).
Hungarian[hu]
Megtisztításuk 1918-ban ment végbe, amikor Jehova ’olvasztóként és tisztítóként’ ült szellemi templomában (Malakiás 3:1–5).
Indonesian[id]
Pemurnian mereka terjadi pada tahun 1918 sewaktu Yehuwa duduk ”bagaikan seorang pemurni dan pentahir” di bait rohani-Nya.
Igbo[ig]
A nụchara ha n’afọ 1918 mgbe Jehova nọdụrụ “dị ka onye nnụcha” n’ụlọ nsọ ime mmụọ ya.
Iloko[ilo]
Napasudida idi 1918 idi nagtugaw ni Jehova “kas manangpasudi ken agdaldalus” iti naespirituan a templona.
Icelandic[is]
Þeir voru hreinsaðir árið 1918 þegar Jehóva sat í andlegu musteri sínu og ‚bræddi og hreinsaði‘.
Isoko[iso]
A ru rai fo evaọ 1918 okenọ Jihova ọ keria wọhọ “ọwozẹ gbe ọnọ o re ru Siliva fua” evaọ etẹmpol abọ-ẹzi riẹ.
Italian[it]
Il loro raffinamento ebbe luogo nel 1918 quando Geova sedette nel suo tempio spirituale “come un raffinatore e purificatore”.
Japanese[ja]
エホバが「精錬する者また清める者として」ご自分の霊的な神殿に座した1918年に,それらのクリスチャンたちは精錬されました。(
Georgian[ka]
მათი განწმენდა მოხდა 1918 წელს, როდესაც იეჰოვა „გამომდნობელივითა და გამწმენდელივით“ დაჯდა თავის სულიერ ტაძარში (მალაქია 3:1—5).
Kongo[kg]
Yehowa kutomisaka bo na mvu 1918 ntangu yandi sambisaka bo na tempelo na yandi ya kimpeve ‘bonso muntu yina ke katulaka mvindu ya arza.’
Kazakh[kk]
Олардың тазаруы 1918 жылы Ехоба рухани ғибадатханасын ‘қорытуға және тазартуға отырғанда’ орын алды (Малахи 3:1—5).
Kalaallisut[kl]
Taakku minguiarneqarput 1918-imi Jehova naalaffimmini anersaakkut ittumi soorlulusooq ’sølvimik aatsitsillunilu akuiaammat’.
Kannada[kn]
1918ರಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಲಯದಲ್ಲಿ “ಶೋಧಿಸುವ ಅಕ್ಕಸಾಲಿಗನಂತೆ” ಕುಳಿತುಕೊಂಡಾಗ ಅಭಿಷಿಕ್ತರ ಶುದ್ಧೀಕರಣವು ನಡೆಯಿತು.
Korean[ko]
그들은 여호와께서 “정련하여 깨끗하게 하는 사람처럼” 자신의 영적 성전에 앉으신 때인 1918년에 정련을 받게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kuwamishiwa kwa bano bantu kwaubiwe mu 1918 kimye Yehoba kyo aikele “nobe sendwe usungulula ne kuwamisha siliva” mu nzubo yanji ya ku mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu awaya baveleleswa muna mvu a 1918 vava Yave kakituka “se nkenzi yo mvelelesi” a tempelo andi a mwanda.
Kyrgyz[ky]
Жахаба аларды 1918-жылы өзүнүн рухий ийбадатканасында «эритип тазалаган» (Малахия 3:1—5).
Ganda[lg]
Baalongoosebwa mu 1918 Yakuwa bwe yatuula “ng’oyo alongoosa effeeza” mu yeekaalu ye ey’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Kopɛtolama na bango esalemaki na 1918, ntango Yehova afandaki na tempelo na ye “lokola mopɛtoli mpe monyangoli.”
Lozi[loz]
Ne ba kenisizwe ka 1918, Jehova ha na inzi ku “shengunukisa ni ku kenisa” tempele ya hae ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
Jie buvo apvalyti 1918-aisiais, kai Jehova atėjo į savo dvasinę šventyklą kaip „lydytojas bei valytojas“ (Malachijo 3:1-5).
Luba-Katanga[lu]
Kutōkejibwa kwabo kwāikele’ko mu 1918 pāshikete Yehova mu tempelo yandi ya ku mushipiditu ‘bwa sendwe utōkeja bilonda ne bwa ukenda bisandi.’
Luba-Lulua[lua]
Bakabalengeja mu 1918 pakasomba Yehowa bua ‘[kukezula] ne kulengeja’ bena mu ntempelo wende wa mu nyuma.
Luvale[lue]
Yehova uze apwa “muka-kuheha muka-kutomesa” avesekele nakuvatomesa mu 1918 mutembele yenyi yakushipilitu.
Lunda[lun]
Ayitookesheli muchaka cha 1918 hampinji Yehova hekaliliyi neyi “mukwakuzakasa, neyi mukwakutookesha” mutembeli yindi yakuspiritu.
Lushai[lus]
Anmahni tihthianghlimna chu kum 1918-a ‘rawhtuitu leh tithianghlimtu anga’ Jehova a ṭhut khân a thleng a ni.
Latvian[lv]
Viņu attīrīšana notika 1918. gadā, kad Jehova viņus ”kausēja un dzidrināja” savā garīgajā templī.
Morisyen[mfe]
Zot ti passe dan enn period kot zot ti affiné en 1918 kan Jéhovah ti assizé couma “enn kikenn ki affiné ek ki purifié” dan so temple spirituel.
Malagasy[mg]
Nozahan-toetra izy ireo tamin’ny 1918, rehefa nipetraka “handrendrika sy hanadio” tao amin’ny tempoly ara-panahiny i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ien eo kar karreoik rein ear walok ilo yiõ eo 1918 ke Jehovah ear jijet einwõt “eo elab an karreoeo” ilo temple eo an ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Тие биле прочистени во 1918 год., кога Јехова седнал „како оној што топи и пречистува“ во својот духовен храм (Малахија 3:1-5).
Malayalam[ml]
1918-ൽ “ഊതിക്കഴിക്കുന്നവനെപ്പോലെയും വെള്ളി ശുദ്ധിവരുത്തുന്നവനെപ്പോലെയും” യഹോവ തന്റെ ആത്മീയ ആലയത്തിൽ ഇരുന്നപ്പോൾ അവരുടെ ശുദ്ധീകരണം നടന്നു.
Mòoré[mos]
Wala “ned sẽn ning wanzuri boaag pʋgẽ” n yɩlge, a Zeova yɩlg-b-la wẽnd-doog sẽn pa tõe n yã ne nifã pʋgẽ yʋʋmd 1918.
Marathi[mr]
१९१८ साली यहोवा आपल्या आत्मिक मंदिरात “रुपे गाळून शुद्ध करणाऱ्यासारखा” बसला तेव्हा या अभिषिक्त ख्रिश्चनांच्या वर्गाचे शुद्धिकरण करण्यात आले.
Maltese[mt]
Ix- xogħol taʼ l- irfinar tagħhom seħħ fl- 1918 meta Ġeħova kien qiegħed “isaffi u jnaddaf” fit- tempju spiritwali tiegħu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ကိုယ်တော်၏ဝိညာဉ်ရေးဝတ်ပြုရာအိမ်တော်တွင် “သန့်ရှင်းစေသောသူကဲ့သို့” ထိုင်သည့် ၁၉၁၈ ခုနှစ်တွင် သူတို့ကို ချေးချွတ်သန့်စင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De ble lutret i 1918, da Jehova satt «som en som lutrer og renser», i sitt åndelige tempel.
Nepali[ne]
सन् १९१८ मा यहोवा आफ्नो आध्यात्मिक मन्दिरमा “खार्ने र सफा गर्ने” कामको लागि आउनुहुँदा तिनीहरूलाई निखार्ने काम भयो।
Ndonga[ng]
Okuyelithwa kwawo okwa li kwa ningwa mo 1918 sho Jehova a li “a fa omuhemuni” motempeli ye yopambepo.
Niuean[niu]
Ne hakahaka a lautolu ia he 1918 he magaaho ne nofo ai a Iehova ko e “tunu mo e fakamea” he haana faituga fakaagaaga.
Dutch[nl]
Hun loutering vond plaats in 1918, toen Jehovah „als een louteraar en reiniger” in zijn geestelijke tempel zat (Maleachi 3:1-5).
Northern Sotho[nso]
Go sekišwa ga bona go diragetše ka 1918 ge Jehofa a be a dula ka tempeleng ya gagwe ya moya bjalo ka “motološi le mosekiši.”
Nyanja[ny]
Iwo anayeretsedwa mu 1918 pamene Yehova anayamba “kuyenga ndi kuyeretsa” m’kachisi wake wauzimu.
Ossetic[os]
Сыгъдӕг чи разынд, кӕнӕ фӕсмон чи ’ркодта, уыдонӕн бар радта дарддӕр лӕггад кӕнынӕн.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ 1918 ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਰੂਹਾਨੀ ਹੈਕਲ ਵਿਚ “ਤਾਉਣ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ” ਬੈਠਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikaray agogolan nen 1918 sanen yinmurong si Jehova “a singa say manlinis tan manggugol” ed espiritual a templo to.
Papiamento[pap]
Nan refinamentu a tuma lugá na aña 1918, ora ku Yehova a sinta “manera un refinadó i purifikadó” den su tèmpel spiritual.
Pijin[pis]
Long 1918, Jehovah sidaon long spiritual temple bilong hem for “klinim” olketa anointed Christian hia.
Polish[pl]
W 1918 roku zostali oni poddani oczyszczeniu — Jehowa zasiadł w swej duchowej świątyni jako „rafiner i czyściciel” (Malachiasza 3:1-5).
Pohnpeian[pon]
Arail kamwakel wiawi nan pahr 1918 ni ahnsou me Siohwa ketin mwoalehdi oh “inim oh kamwakelehda” sapwellime tehnpas sarawi en ngehn.
Portuguese[pt]
Eles foram refinados em 1918, quando Jeová se sentou “como refinador e purificador” no seu templo espiritual.
Rundi[rn]
Ugutyororwa kwabo kwabaye mu 1918 igihe Yehova yavyagira mu rusengero rwiwe rwo mu buryo bw’impwemu nk’‘uwuvuguta’, akongera ‘akamara inkamba’ (Malaki 3:1-5).
Ruund[rnd]
Ayitokisha mu 1918 pezay Yehova mwin “kushitwish utad wa argent” mu tempel wend wa mu spiritu.
Romanian[ro]
Ei au fost purificaţi în 1918 când Iehova a stat „ca un topitor şi ca un purificator“ în templul său spiritual (Maleahi 3:1–5).
Russian[ru]
В 1918 году Иегова сел в своем духовном храме «переплавлять и очищать» помазанных христиан (Малахия 3:1—5).
Kinyarwanda[rw]
Bacenshuwe mu mwaka wa 1918, igihe Yehova yicaraga mu rusengero rwo mu buryo bw’umwuka ameze “nk’ucura ifeza akayitunganya akayimaramo inkamba” (Malaki 3:1-5).
Sango[sg]
A yeke na ngu 1918 si a sukula ala na ngoi so Jéhovah aduti tongana “zo ti lungula saleté” na yâ ti temple ti lo ti yingo (Malachie 3:1-5).
Sinhala[si]
“රිදී උණු කර පිරිසිදු කරන්නාක් මෙන්” දෙවි ඔවුන්ව පිරිසිදු කළේ 1918දීයි.
Slovak[sk]
Prečisťovanie pomazaných sa začalo v roku 1918, keď sa Jehova vo svojom duchovnom chráme posadil „ako prečisťovač“.
Slovenian[sl]
Leta 1918 jih je Jehova očistil, ko je v svojem duhovnem templju nastopil kot ‚topilec, ki čisti‘.
Samoan[sm]
Na faamamāina i latou i le 1918, ina ua afio Ieova “o lē tunu ma faamamā” i lona malumalu faaleagaga.
Shona[sn]
Vakanatswa muna 1918 Jehovha paakagara pasi “sezvinoita munatsi nomuchenesi” mutemberi yake yezvokunamata.
Albanian[sq]
Rafinimi i tyre ndodhi në vitin 1918, kur Jehovai u ul «si rafinues dhe si pastrues i argjendit» në tempullin e tij frymor.
Serbian[sr]
Jehova ih je pročistio kada je 1918. seo u svoj duhovni hram „kao onaj koji topi i čisti“ (Malahija 3:1-5).
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1918 Yehovah ’krin den èn a meki den kon soifri’ na ini en agersi tempel (Maleaki 3:1-5).
Southern Sotho[st]
Ba ile ba hloekisoa ka 1918 ha Jehova a lula e le “mohloekisi le mohlatsoi” tempeleng ea hae ea moea.
Swedish[sv]
År 1918 genomgick de en luttring när Jehova satt ”som en som smälter och renar” i sitt andliga tempel.
Swahili[sw]
Walisafishwa mnamo 1918 Yehova alipoketi “kama msafishaji na mtakasaji” katika hekalu la kiroho.
Congo Swahili[swc]
Walisafishwa mnamo 1918 Yehova alipoketi “kama msafishaji na mtakasaji” katika hekalu la kiroho.
Tamil[ta]
1918-ஆம் வருடத்தில் ஆவிக்குரிய ஆலயத்தில் “புடமிட்டுச் சுத்திகரிப்பவராக” யெகோவா அமர்ந்தபோது அவர்கள் புடமிடப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
1918లో, యెహోవా తన ఆధ్యాత్మిక ఆలయంలో “శోధించి నిర్మలము” చేసేవానిగా కూర్చున్నప్పుడు వారు శుద్ధి చేయబడ్డారు.
Thai[th]
การ ถลุง พวก เขา ให้ บริสุทธิ์ เกิด ขึ้น ใน ปี 1918 เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง นั่ง ลง “เหมือน ช่าง หลอม ช่าง ถลุง เงิน” ใน พระ วิหาร ฝ่าย วิญญาณ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
እዚኣቶም በቲ ብ1918 ኣብቲ መንፈሳዊት ቤተ መቕደሱ “ኪዅልዕን ኬጽርን” እተቐመጠ የሆዋ ተዀሊዖም እዮም።
Tiv[tiv]
Yange i sôr ve, ve hingir wang ken inyom i 1918, shighe u Yehova tema “er orsoughon man orsôron,” ken tempel na u ken jijingi la.
Tagalog[tl]
Ang pagdadalisay sa kanila ay naganap noong 1918 nang umupo si Jehova bilang “tagapagdalisay at tagapaglinis” sa kaniyang espirituwal na templo.
Tetela[tll]
Wɛdiɛlɔ awɔ wakasalema lo 1918 etena kakadjasɛ Jehowa oko “ondelodi, la ombedishi” lo tɛmpɛlɔ kande ka lo nyuma.
Tswana[tn]
Go itshekisiwa ga bone go diragetse ka 1918 fa Jehofa a ne a nna “jaaka moitshekisi le montlafatsi” mo tempeleng ya gagwe ya semoya.
Tongan[to]
Ko hono fakama‘a kinautolú na‘e hoko ia ‘i he 1918 ‘i he taimi na‘e ‘afio ai ‘a Sihova ko e tokotaha “sivi mo fakama‘a” ‘i hono temipale fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusalazyigwa kwabo kwakacitwa mu 1918 Jehova naakakkala akuba “mbuli mufuzi uusalazya” mutempele yakwe lyakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Long 1918, Jehova i sindaun long haus spirit bilong em bilong “skelim” ol.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda temiz olanlar ya da tövbe edenler hizmet ayrıcalıklarına devam edebildi.
Tsonga[ts]
Ku tengisiwa ka vona ku endleke hi 1918 loko Yehovha a ‘tengisa ni ku basisa’ tempele ya yena ya moya.
Tumbuka[tum]
Ŵakengeka mu cilimika ca 1918 apo Yehova wakakhala pasi mu tempele lake lauzimu “nga ndi mwengi na mutozgi.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai te lotou faka‵maga i te 1918 i te taimi ne sagasaga ei a Ieova e pelā me se ‘tino e faka‵ma ne ia a siliva mo aulo’ i tena faletapu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Wɔnanee wɔn wɔ afe 1918 mu bere a Yehowa traa ase ‘nanee wɔn yiyii wɔn mu’ wɔ ne honhom fam asɔrefie no mu no.
Tahitian[ty]
Ua tamâhia ratou i 1918 a parahi ai Iehova “mai te tamâ e te haamaitai” i roto i to ’na hiero pae varua.
Ukrainian[uk]
Їхнє очищення почалося 1918 року, коли Єгова прийшов «топити та чистити срібло» в своєму духовному храмі (Малахії 3:1—5).
Umbundu[umb]
Oseteko yavo ya lingiwa kunyamo wo 1918 eci Yehova a tumãla ‘ndu o yelisa’ onembele yaye yespiritu.
Urdu[ur]
اُنہیں ۱۹۱۸ میں پاکصاف کِیا گیا جب یہوواہ خدا اپنی روحانی ہیکل میں ”پاکصاف کرنے والے کی مانند“ بیٹھا۔
Venda[ve]
Vho kunakiswa nga 1918 musi Yehova a tshi dzula sa “mukunakisi na muṱanzwi” thembeleni yawe ya muya.
Vietnamese[vi]
Họ được “luyện” vào năm 1918, khi Đức Giê-hô-va “ngồi như kẻ luyện bạc và làm cho sạch” trong đền thờ thiêng liêng của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
An pagputli ha ira nahitabo han 1918 han liningkod hi Jehova sugad nga “magpupurog ngan mag-uuray” ha iya espirituwal nga templo.
Wallisian[wls]
Ko tanatou fakamaʼa neʼe kamata ʼi te taʼu 1918, ʼi te temi ʼaē neʼe heka ai ia Sehova “ohagē ko he tagata ʼe fakamaʼa pea mo fakaʼātea” ʼi tona fale lotu fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ukusulungekiswa kwabo kwenzeka ngowe-1918 xa uYehova wezayo wahlala “njengomsulungekisi nomcoci” kwitempile yakhe yokomoya.
Yapese[yap]
Ni tabab i beechnagrad ko duw 1918 u nap’an ni par Jehovah ni bod be’ ni ‘ma machalbognagey ma ma beechnagey’ u tempel rok nib fanathin.
Yoruba[yo]
Ọdún 1918 ni yíyọ́ wọn mọ́ ṣẹlẹ̀, nígbà tí Jèhófà jókòó “gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ń yọ́ mọ́, tí ó sì ń fọ̀ mọ́” nínú tẹ́ńpìlì tẹ̀mí rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu chíikbesaj le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼob utiaʼal u binoʼob kaʼan, le máaxoʼob pʼataʼaboʼob limpioi tumen Jéeoba le ka taal tu templo tu jaʼabil 1918 utiaʼal u pʼis óoltoʼoboʼ (Malaquías 3:1-5).
Zande[zne]
Yekova akpuruwa yó rogo 1918 ho ko ayeni kurogo gako yekaru ka mangasunge yo “wa baukamarã feda ni bagirisi he a.”
Zulu[zu]
Ahlanzwa ngo-1918 lapho uJehova ehlala “njengomcwengi nanjengomhlanzi” ethempelini lakhe elingokomoya.