Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná sy dood in die vlees en sy opstanding as ’n gees het Christus opgevaar na “die hemel self, om nou vir ons voor die aangesig van God te verskyn”.—Hebreërs 9:24.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 16:28) ክርስቶስ በሥጋ ከሞተና መንፈሳዊ አካል ይዞ ከተነሳ በኋላ “በአምላክ ፊት ይታይ ዘንድ በቀጥታ ወደ ሰማይ ገብቷል።”—ዕብራውያን 9:24
Arabic[ar]
(يوحنا ١٦:٢٨) وبعد موته وقيامته ككائن روحاني، صعد «الى السماء عينها، ليظهر الآن امام حضرة الله». — عبرانيين ٩:٢٤.
Bemba[bem]
(Yohane 16:28) Ilyo Yesu afwile ali no mubili wa buntunse lelo abuukile no mubili wa mupashi, kabili “aingile mu muulu mulya mwine fye, pa kuti amonekele ku cinso ca kwa Lesa.”—AbaHebere 9:24.
Bislama[bi]
(Jon 16:28) Afta we hem i laef bakegen, hem i “go insaed long heven stret, mo naoia hem i stap stanap long fes blong God.”—Hibrus 9:24.
Bangla[bn]
(যোহন ১৬:২৮) পৃথিবীতে মানুষ হিসেবে মারা যাওয়ার এবং একজন আত্মিক ব্যক্তি হিসেবে পুনরুত্থিত হওয়ার পর খ্রিস্ট “স্বর্গেই প্রবেশ করিয়াছেন, যেন তিনি এখন আমাদের জন্য ঈশ্বরের সাক্ষাতে প্রকাশমান হন।”—ইব্রীয় ৯:২৪.
Cebuano[ceb]
(Juan 16:28) Sa dihang namatay siya ingong tawo ug nabanhaw ingong espiritu, si Kristo mikayab “ngadto sa langit mismo, aron moatubang sa persona sa Diyos.” —Hebreohanon 9:24.
Danish[da]
(Johannes 16:28) Efter sin død og efter at han var blevet oprejst som en ånd, steg Kristus op „i selve himmelen for nu at møde frem for Guds person“. — Hebræerne 9:24.
German[de]
Nach seinem Tod als Mensch und seiner Auferstehung als Geistwesen fuhr Christus „in den Himmel“ auf, um „vor der Person Gottes“ zu erscheinen (Hebräer 9:24).
Ewe[ee]
(Yohanes 16:28) Esi Kristo ku le ŋutilã me, eye wofɔe ɖe tsitre le gbɔgbɔ me megbe la, eyi “dziƒo ŋutɔŋutɔ” eye ‘wòdo ɖe Mawu ŋutɔ ŋkume.’ —Hebritɔwo 9:24.
Greek[el]
(Ιωάννης 16:28) Αφού θανατώθηκε ως σάρκα και αναστήθηκε ως πνεύμα, ο Χριστός ανέβηκε «στον ίδιο τον ουρανό, για να εμφανιστεί τώρα μπροστά στο πρόσωπο του Θεού». —Εβραίους 9:24.
English[en]
(John 16:28) After his death in the flesh and resurrection as a spirit, Christ ascended “into heaven itself, now to appear before the person of God.” —Hebrews 9:24.
Spanish[es]
Y después de morir, resucitó convertido en un espíritu y ascendió al cielo para presentarse “delante de la persona de Dios” (Hebreos 9:24).
Estonian[et]
Kui Kristus oli inimesena surnud ja vaimuna üles äratatud, läks ta „taevasse endasse, et ilmuda nüüd Jumala palge ette” (Heebrealastele 9:24).
Fijian[fj]
(Joni 16:28) Ni sa vakaturi ena yago vakayalo, a lesu tale na Karisito i “lomalagi . . . me rairai ena mata ni Kalou.” —Iperiu 9:24.
French[fr]
Après sa mort en tant qu’homme et sa résurrection en tant qu’esprit, il est monté « dans le ciel même, pour paraître [...] devant la personne de Dieu » (Hébreux 9:24).
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૬:૨૮) માણસ તરીકે તેમનું મરણ થયા પછી, ઈસુને સ્વર્ગ દૂત જેવા શરીરમાં જીવતા કરવામાં આવ્યા. ત્યાર બાદ તે સ્વર્ગમાં ચઢી ગયા, જેથી ‘તે આપણે માટે ઈશ્વરની સમક્ષ હાજર થાય.’ —હિબ્રૂ ૯:૨૪.
Hebrew[he]
לאחר מותו כאדם ותחייתו כיצור רוחני, עלה המשיח ”אל השמיים עצמם כדי להיראות כעת בעדנו לפני אלוהים” (עברים ט’:24).
Hiligaynon[hil]
(Juan 16:28) Pagkatapos mapatay si Cristo subong tawo kag ginbanhaw subong espiritu, nagkayab sia “sa langit mismo, agod mag-atubang sa Dios mismo para sa aton.”—Hebreo 9:24.
Croatian[hr]
Nakon što je bio ubijen i potom vraćen u život kao duhovno biće, Krist je ušao “u samo nebo, da se sada pojavi pred licem Božjim” (Hebrejima 9:24).
Hungarian[hu]
Miután hús-vér emberként meghalt, és szellemként feltámadt, felment „az égbe, hogy . . . megjelenjen az Isten személye előtt értünk” (Héberek 9:24).
Indonesian[id]
(Yohanes 16:28) Setelah tubuh jasmaninya mati dan dibangkitkan sebagai makhluk roh, Kristus naik ”ke dalam surga itu sendiri, untuk menghadap pribadi Allah”. —Ibrani 9:24.
Iloko[ilo]
(Juan 16:28) Kalpasan ti ipapatayna kas tao ken panagungarna kas espiritu, immuli ni Kristo “idiay langit a mismo, tapno agparang ita iti sanguanan a mismo ti Dios.”—Hebreo 9:24.
Italian[it]
Dopo la sua morte come essere umano, Cristo fu risuscitato come essere spirituale e ascese al “cielo stesso, per comparire ora dinanzi alla persona di Dio” (Ebrei 9:24).
Korean[ko]
(요한 16:28) 그리스도께서는 육으로 죽고 영으로 부활하신 뒤에 “하늘 그 자체에 들어가셨으며, 지금은 ··· 하느님 자신 앞에 나타나 계십니다.”—히브리 9:24.
Kaonde[kqn]
(Yoano 16:28) Panyuma ya kufwa ne kusangulwa na mubiji wa mupashi, Kilishitu “watwelele mwiulu ne kumweka kwi Lesa na mambo a atweba”—Bahebelu 9:24.
Lingala[ln]
(Yoane 16:28) Nsima ya liwa na ye, Kristo asekwaki na nzoto ya elimo mpe amataki na “likoló mpenza, mpo amonana sikoyo liboso ya Nzambe mpenza.” —Baebre 9:24.
Lozi[loz]
(Joani 16:28) Hamulaho wa lifu la hae ni zuho ya hae sina mutu wa moya, Kreste naa kambamezi “mwa lihalimu tota, kuli a bonahale cwale fapilaa Mulimu.”—Maheberu 9:24.
Lithuanian[lt]
Po savo mirties ant kančių stulpo ir prikėlimo dvasiniu kūnu Kristus pakilo „į patį dangų, kad dabar pasirodytų priešais Dievo veidą“ (Hebrajams 9:24).
Malagasy[mg]
(Jaona 16:28) Lasa fanahy i Kristy rehefa natsangana tamin’ny maty, ary nakarina tany an-danitra “mba hisehoany ankehitriny eo anatrehan’Andriamanitra.”—Hebreo 9:24.
Macedonian[mk]
Откако умрел како човек и воскреснал како дух, Христос се вознел ‚во самото небо, за да се појави пред Божјето лице‘ (Евреите 9:24).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 16:28) അവൻ ജഡത്തിൽ മരിക്കുകയും ആത്മാവായി പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ച് “ദൈവമുമ്പാകെ സന്നിഹിതനാകാൻ സ്വർഗത്തിലേക്കുതന്നെയാണു പ്രവേശിച്ചത്.”—എബ്രായർ 9:24.
Norwegian[nb]
(Johannes 16:28) Etter at han døde i kjødet og ble oppreist som en ånd, gikk han «inn i selve himmelen, for nå å tre fram for Guds person». – Hebreerne 9:24.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १६:२८) येशू मानिसको रूपमा मर्नुभएपछि अदृश्य व्यक्तिको रूपमा ब्यूँताइनुभयो र उहाँ “परमेश्वरसामु देखा पर्नलाई स्वर्गमै पस्नुभयो।”—हिब्रू ९:२४.
Dutch[nl]
Na zijn dood als mens en zijn opstanding als geestelijk wezen steeg hij op naar „de hemel zelf, om (...) voor de persoon van God te verschijnen” (Hebreeën 9:24).
Northern Sotho[nso]
(Johane 16:28) Ka morago ga go hwa ga gagwe e le motho wa nama le go tsošwa ga gagwe e le motho wa moya, Kriste o ile a rotogela “legodimong gore bjale a bonagale pele ga Modimo.”—Baheberu 9:24.
Nyanja[ny]
(Yohane 16:28) Khristu ataphedwa, anauka n’kukhala mzimu ndipo anapita “kumwamba kwenikweniko . . . kuti aonekere pamaso pa Mulungu.”—Aheberi 9:24.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 16:28) ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੀ ਉੱਠਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੂਤਾਂ ਵਰਗਾ ਬਣ ਗਿਆ ਅਤੇ “ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਗਿਆ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਸਾਡੀ ਖ਼ਾਤਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਪੇਸ਼ ਹੋਵੇ।” —ਇਬਰਾਨੀਆਂ 9:24.
Polish[pl]
Gdy Chrystus umarł jako człowiek i zmartwychwstał do życia duchowego, wstąpił „do samego nieba, żeby się teraz na naszą rzecz ukazywać przed osobą Boga” (Hebrajczyków 9:24).
Portuguese[pt]
(João 16:28) Após sua morte como humano e ressurreição como espírito, Cristo entrou “no próprio céu, para aparecer agora por nós perante a pessoa de Deus”. — Hebreus 9:24.
Ayacucho Quechua[quy]
Wañukuspanñataqmi espiritu cuerpoyoqña kawsarimurqa hinaspam hanaq pachaman kutirqa “Diospa qayllanpi” kananpaq (Hebreos 9:24).
Cusco Quechua[quz]
Wañusqan qhepamanqa espíritu cuerpopin kawsarimpurqan, hinan hanaq pachaman ripuspa ‘Diospa qayllanman’ haykurqan (Hebreos 9:24).
Rundi[rn]
(Yohani 16:28) Kristu amaze gupfa mu mubiri hanyuma akazuka ari ikiremwa c’impwemu, yaraduze “mw’ijuru ubwaho, kugira ngo ubu aduserukire imbere y’Imana.” —Abaheburayo 9:24.
Romanian[ro]
După moartea sa în carne şi învierea sa ca spirit, Cristos a urcat la „cer, ca să se înfăţişeze . . . înaintea persoanei lui Dumnezeu“ (Evrei 9:24).
Russian[ru]
Когда Иисус умер как человек и был воскрешен как духовная личность, он вознесся в «само небо, чтобы предстать теперь за нас перед лицом Бога» (Евреям 9:24).
Kinyarwanda[rw]
Kristo amaze gupfa hanyuma akazuka ari ikiremwa cy’umwuka, yarazamutse yinjira ‘mu ijuru ubwaho, kugira ngo ahagarare imbere y’Imana ku bwacu.’—Abaheburayo 9:24.
Sinhala[si]
(යොහන් 16:28) යේසුස් මිය ගොස් නැවත නැඟිටුණාට පසු ‘ස්වර්ගයට ඇතුල් වී දෙවි ඉදිරියේ පෙනී සිටියා.’—හෙබ්රෙව් 9:24.
Samoan[sm]
(Ioane 16:28) Ina ua maliu o ia ma toe faatūina mai i se tino agaga, sa afio aʻe i ʻle lagi ina ia tulaʻi i luma o le Atua.’—Eperu 9:24.
Shona[sn]
(Johani 16:28) Pashure pokunge afa uye amutswa, Kristu akaenda kudenga chaiko “kuti aoneke pamberi paiye Mwari.”—VaHebheru 9:24.
Albanian[sq]
(Gjoni 16:28) Pasi vdiq si njeri dhe u ringjall si krijesë frymore, Krishti u ngjit «në vetë qiellin, që të paraqitet . . . përpara personit të Perëndisë». —Hebrenjve 9:24.
Serbian[sr]
Nakon što je kao čovek od krvi i mesa umro i potom uskrsnuo u duhovnom telu, Hrist se podigao „u samo nebo, da se sada pojavi pred Božjim licem“ (Jevrejima 9:24).
Southern Sotho[st]
(Johanne 16:28) Ka mor’a hore Kreste a shoe nameng ’me a tsosoe e le moea, o ile a nyolohela “leholimong, joale ho hlaha ka pel’a Molimo.”—Baheberu 9:24.
Swahili[sw]
(Yohana 16:28) Baada ya kufa akiwa mwanadamu na kufufuliwa akiwa roho, Kristo alipaa “mbinguni kwenyewe, ili sasa aonekane mbele za uso wa Mungu.”—Waebrania 9:24.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 16:28) Baada ya kufa akiwa mwanadamu na kufufuliwa akiwa roho, Kristo alipaa “mbinguni kwenyewe, ili sasa aonekane mbele za uso wa Mungu.”—Waebrania 9:24.
Tamil[ta]
(யோவான் 16:28) அவர் மரணமடைந்து உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட பிறகு, சொன்னபடியே ‘கடவுளுக்குமுன் தோன்றும்படி பரலோகத்திற்குள் சென்றார்.’—எபிரெயர் 9:24.
Thai[th]
(โยฮัน 16:28) หลัง จาก พระ คริสต์ สิ้น พระ ชนม์ และ ได้ รับ การ ปลุก ให้ ฟื้น คืน สู่ ชีวิต ที่ เป็น กาย วิญญาณ พระองค์ เสด็จ “เข้า ไป ใน สวรรค์ เพื่อ ปรากฏ เฉพาะ พระ พักตร์ พระเจ้า.”—ฮีบรู 9:24
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 16:28) ብስጋ ሞይቱ ብመንፈስ ምስ ተንስአ፡ “ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ኪርኣየልና ናብ ሰማይ” ዓረገ።—እብራውያን 9:24።
Tagalog[tl]
(Juan 16:28) Matapos siyang mamatay bilang tao at buhaying muli bilang espiritu, umakyat si Kristo “sa langit mismo, upang ngayon ay humarap sa mismong persona ng Diyos.” —Hebreo 9:24.
Tswana[tn]
(Johane 16:28) Fa Keresete a sena go swa mo nameng le go tsosiwa e le moya, o ne a tlhatloga gore a “tsene mo legodimong ka bolone, gore jaanong a re bonalele fa pele ga Modimo ka namana.”—Bahebera 9:24.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 16:28) Kristo naakafwa wakajisi mubuli wanyama, mpoonya wakabusyigwa kali cilenge camuuya akuunka “kujulu kwini buya, kutegwa lino akalibonye kumbele lya Leza.”—Bahebulayo 9:24.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 16:28) Taim Krais i dai na i kirap bek olsem wanpela spirit, em i go antap na “i go insait long heven stret, bai em i ken i go sanap long ai bilong God.”—Hibru 9:24.
Turkish[tr]
O, insan olarak ölüp ruh olarak diriltildikten sonra “Tanrı’nın huzuruna çıkmak üzere, göğe girdi” (İbraniler 9:24).
Tsonga[ts]
(Yohane 16:28) Endzhaku ka loko Kreste a file ivi a pfuxiwa tanihi xivumbiwa xa moya, u tlhandlukele “etilweni hi koxe, kutani a humelela emahlweni ka Xikwembu hi xiviri.”—Vaheveru 9:24.
Twi[tw]
(Yohane 16:28) Bere a Kristo wui wɔ honam mu na onyanee wɔ honhom mu akyi no, “ɔkɔɔ ɔsoro ankasa sɛ afei ɔrekoyi ne ho adi Onyankopɔn anim.”—Hebrifo 9:24.
Tahitian[ty]
(Ioane 16:28) I muri a‘e i to ’na poheraa e tia-faahou-raa ei varua, ua reva ’tura te Mesia i “te ra‘i . . . ia faaite oia ia ’na iho i mua i te aro o te Atua.”—Hebera 9:24.
Ukrainian[uk]
Христос помер, після того воскрес як дух і вознісся «у саме небо, щоб стати за нас перед лицем Бога» (Євреїв 9:24).
Vietnamese[vi]
Sau khi chết ở thể xác thịt rồi sống lại ở thể thần linh, Đấng Ki-tô “vào tận trong trời, để hiện nay trình diện trước mặt Đức Chúa Trời”.—Hê-bơ-rơ 9:24.
Xhosa[xh]
(Yohane 16:28) Emva kokufa kwakhe waza wavuswa enomzimba womoya, uKristu wenyukela “ezulwini ngokwalo, ukuze ngoku abonakale phambi kukaThixo.”—Hebhere 9:24.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 16:28) Lẹ́yìn tí Kristi kú gẹ́gẹ́ bí èèyàn tó sì wá jíǹde gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá ẹ̀mí, ó lọ “sí ọ̀run, . . . láti fara hàn níwájú Ọlọ́run fúnra rẹ̀.—Hébérù 9:24.