Besonderhede van voorbeeld: -5524543478628722728

Czech

vzhledem k tomu, že vejce běžné jakosti, která neodpovídají požadavkům na třídu "čerstvá vejce", musí být popsána jako "vejce druhé jakosti" a zařazena do této třídy; že vejce, která prošla procesem čištění, chlazení máčením nebo konzervace by měla být zpravidla zařazena do uvedené třídy jakosti;

Danish

aeg af saedvanlig handelsmaessig kvalitet, som efter deres kvalitetskendetegn ikke kan klassificeres som »friske aeg« skal benaevnes »aeg af 2 . kvalitet« og sorteres i overensstemmelse hermed; aeg, der er blevet underkastet rengoering, porelukning ( coating ), koeling eller konservering, boer principielt henfoeres til den klasse;

German

Eier handelsüblicher Qualität, die aufgrund ihrer Merkmale nicht als "frische Eier" eingeordnet werden können, sind als "Eier zweiter Qualität" auszuweisen und entsprechend zu sortieren . Grundsätzlich sind in diese Klasse Eier einzuordnen, die einer Reinigungs -, Tauchkühlungs - oder Haltbarkeitsbehandlung unterzogen worden sind .

Greek

ότι τα αυγά μέσης ποιότητας, τα χαρακτηριστικά των οποίων δεν επιτρέπουν την κατάταξή τους στην κατηγορία "αυγά φρέσκα", πρέπει να αποκαλούνται "αυγά δεύτερης ποιότητας" και να κατατάσσονται σαν τέτοια - ότι τα αυγά που έχουν υποστεί διαδικασία καθαριότητας, εμβαπτίσεως, ψύξεως ή διατηρήσεως πρέπει, κατά κανόνα, να κατατάσσονται στην κατηγορία αυτή -

English

Whereas eggs of ordinary quality, the characteristics of which do not allow their inclusion in the grade 'fresh eggs' must be described as 'second quality eggs' and graded as such; whereas eggs which have undergone a process of cleaning, dipping refrigeration or preservation should, as a general rule, be put in that grade;

Spanish

Considerando que los huevos de calidad corriente, cuyas características no permiten su clasificación en la categoría de « huevos frescos », deben denominarse « huevos de segunda calidad » y clasificarse como tales; que procede, en principio, clasificar en dicha categoría los huevos que hayan experimentado un tratamiento de limpieza, desinfección por inmersión, refrigeración o conservación;

Estonian

tavalise kvaliteediga munad, mille omadused ei võimalda neid liigitada värskete munade klassi, tuleb märgistada teise sordi munadena ning sellele vastavalt liigitada. Üldjuhul tuleks kõnealusesse klassi liigitada puhastatud, sukeljahutatud või säilitatud munad;

Finnish

tavanomaista laatua olevat munat, joiden ominaisuudet eivät oikeuta niiden luokitteluun "tuoreiksi muniksi", on nimettävä ja luokiteltava "II laadun muniksi"; munat, jotka on puhdistettu, uppojäähdytetty, jäähdytetty tai säilötty, on pääsääntöisesti syytä sijoittaa tähän luokkaan,

French

considérant que les oeufs de qualité courante, dont les caractéristiques ne permettent pas le classement dans la catégorie « oeufs frais », doivent être dénommés « oeufs de deuxième qualité » et classés comme tels; qu'il y a lieu en principe de ranger dans cette catégorie les oeufs ayant subi un traitement de nettoyage, d'enrobage, de réfrigération ou de conservation;

Hungarian

mivel az általános minőségű tojásokat, melyek jellemzői nem teszik lehetővé, hogy a "friss tojás" osztályban szerepeljenek, "másodosztályú tojás"-ként kell minősíteni és osztályozni; mivel a tisztítás, merítéses hűtés vagy tartósítás folyamatán átment tojásokat általános szabályként ebbe az osztályba kell besorolni;

Italian

considerando che le uova di qualità corrente, le cui caratteristiche escludono la classificazione nella categoria « uova fresche », debbono essere denominate « uova di seconda qualità » e classificate come tali; che, in linea di massima, occorre includere in questa categoria le uova che abbiano subito un trattamento di pulitura, di copertura, di refrigerazione o di conservazione;

Lithuanian

kadangi įprastos kokybės kiaušiniai, kurių savybės neleidžia skirti jų "šviežių kiaušinių" klasei, turi būti apibūdinami ir klasifikuojami kaip "antros rūšies kiaušiniai"; kadangi šiai klasei paprastai turėtų būti priskiriami nuvalyti, pamerkti į dezinfekuojamąjį skystį, atšaldyti arba užkonservuoti kiaušiniai;

Latvian

tā kā parastas kvalitātes olas, kuru parametri neatļauj tās iekļaut "svaigu olu" kategorijā, jāuzskata par "otrās šķiras olām", un kā tādas tās arī jāšķiro; tā kā olas, kuras bijušas tīrīšanas, atdzesēšanas vai saglabāšanas procesā, parasti būtu jāiekļauj šajā pašā kategorijā;

Maltese

Billi l-bajd tal-kwalità ordinarja, illi l-karetteristiċi tiegħu ma jippermettux l-inklużjoni li jiġi mdaħħal fil-grad ta’ "bajd frisk", għandu jiġi deskritt bħala "bajd ta’ kwalità sekondarja" u ggradat bħala ta’ hekk; billi l-bajd li jkun għadda minn proċess ta’ tindif,għads, refiġerazzjoni jew priservazzjoni għandu, bħala regola ġenerali, jitqiegħed f’dan il-grad;

Dutch

Overwegende dat eieren van gewone kwaliteit, die op grond van de kenmerken ervan niet in de klasse "verse eieren" kunnen worden ingedeeld, "eieren van tweede kwaliteit" moeten worden genoemd en als zodanig moeten worden ingedeeld; dat eieren die zijn gereinigd, geolied, gekoeld of verduurzaamd, in beginsel in deze klasse moeten worden ingedeeld;

Polish

jaja zwykłej jakości, a więc te, które z powodu cech nie mogą być zaliczone do "jaj świeżych" muszą być opisane jako "jaja drugiej jakości" i odpowiednio sortowane; do tej klasy należy zaliczyć jaja, które zostały poddane procesowi czyszczenia, głębokiemu chłodzeniu lub utrwaleniu;

Portuguese

Considerando que os ovos de qualidade vulgar, cujas características não permitem a sua inclusão na categoria « ovos frescos », devem ser designados como « ovos de segunda qualidade » e classificados como tal; que os ovos que sofreram um processo de limpeza, refrigeração por imersão ou preservação devem, de um modo geral, ser incluídos nessa categoria;

Slovak

keďže vajcia bežnej akosti, ktorých vlastnosti neumožňujú, aby boli zaradené do triedy "čerstvé vajcia", musia byť označené ako "vajcia druhej akosti" a podľa toho triedené; keďže vajcia, ktoré boli čistené, chladené alebo konzervované, by mali byť na základe všeobecného pravidla zaradené dotejto triedy;

Slovenian

ker morajo biti jajca navadne kakovosti, katerih lastnosti ne dovoljujejo vključitve med "sveža jajca", opisana kot "jajca druge kakovosti" in tako tudi razvrščena; ker je treba jajca, pri katerih se uporablja postopek čiščenja, ohlajevanja z namakanjem ali konzerviranja, praviloma uvrstiti v ta razred;

Swedish

Ägg av ordinär kvalitet, vars kännetecken medför att de inte kan klassificeras som "färska ägg", skall betecknas som "ägg av andra kvalitet" och klassificeras som sådana. Ägg som har genomgått en rengörings-, glacerings-, kylnings- eller konserveringsprocess bör som regel hänföras till denna klass.