Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا سيداتي وسادتي، المرة المقبلة التي تجدون فيها أنفسكم مع أُحجية أينما كانت في حياتكم أو عملكم، أو عند إفطار صباح يوم الأحد مع جريدة نيويورك تايمز، تذكروا أنكم جميعا متعلقون بإيجاد الحل.
Bulgarian[bg]
И така, дами и господа, следващия път, когато се сблъскате с пъзел, в живота или на работа, или може би на неделната сутрешна закуска, на масата с Ню Йорк Таймс, помнете, че всички вие сте създадени, за да разрешавате.
Greek[el]
Έτσι κυρίες και κύριοι, την επόμενη φορά που θα βρεθείτε με έναν γρίφο, είτε είναι στη ζωή σας ή στη δουλειά σας, ή ίσως Κυριακή πρωί παίρνοντας πρωινό και διαβάζοντας τους Τάιμς, θυμηθείτε, όλοι είμαστε φτιαγμένοι για να λύνουμε.
English[en]
So ladies and gentlemen, the next time you find yourself with a puzzle, whether it's in your life or in your work, or maybe it's at the Sunday morning breakfast table with The New York Times, remember, you are all wired to solve.
Spanish[es]
Todos hemos hecho del caos un orden Así, damas y caballeros, la próxima vez que se encuentren con un rompecabezas, ya sea en su vida o en su trabajo, o tal vez en la mesa del desayuno del domingo con The New York Times, recuerden, están todos cableados para resolver.
Persian[fa]
پس، خانم ها و آقایان! دفعه بعد که به یه معما برخوردید چه توی زندگی، چه توی کار یا حتی صبح یکشنبه روی میز صبحانه با نیویورک تایمز! یادتون باشه: همه شما مشتاق پیدا کردن جواب هستید.
French[fr]
Mesdames et messieurs, la prochaine fois, face à des mots croisés, que ce soit dans votre quotidien ou à votre travail, ou dimanche matin au petit-déjeuner avec le New York Times, rappelez-vous, que vous êtes tous enclins à résoudre.
Hebrew[he]
שאתם מוצאים את עצמכם עם תצרף, בין שהוא בחייכם או בעבודתכם, או אולי זה ביום ראשון בבוקר בשולחן ארוחת הבוקר עם ה'ניו יורק טיימס', זכרו, כולכם מחווטים לפתור.
Italian[it]
Perciò signore e signori, la prossima volta che vi trovate in un rompicapo che si tratti della vostra vita privata o lavorativa, o forse una domenica mattina a colazione con il New York Times, ricordate, siete tutti programmati per risolvere.
Japanese[ja]
だから皆さん 今度 — 普段の生活や仕事の中で あるいは日曜の朝 朝食の時に ニューヨーク・タイムズを開いて パズルを解いている時に 思い出してください 誰でも謎を解くように出来ているのです
Korean[ko]
그래서 신사숙녀 여러분, 다음에 여러분이 퍼즐을 볼 때 삶에서나 일터에서 보든, 일요일 아침식탁에서 뉴욕타임즈를 보든, 우리는 모두 해결하도록 만들어졌음을 기억하세요.
Lithuanian[lt]
Taigi, ponios ir ponai, kai kitą kartą spręsite galvosūkį, kur jis bebūtų – gyvenime, darbe ar sekmadienio rytą prie pusryčių stalo su „New York Times“, atsiminkite, kad mes visi užprogramuoti spręsti galvosūkius.
Norwegian[nb]
Så, damer og herrer, neste gang dere løser en gåte, enten det er i livet eller i jobb, eller kanskje ved frokostbordet søndag morgen med The New York Times, husk at dere alle er programmert for å problemløse.
Dutch[nl]
Dames en heren, de volgende keer wanneer je een vraagstuk hebt, of het nou over je privé-leven of over je werk gaat. Misschien is het aan het zondagontbijt met de New York Times. Herinner je dat we allemaal geboren oplossers zijn.
Polish[pl]
Następnym razem, gdy traficie na zagadkę, czy to w życiu zawodowym czy prywatnym, może w niedzielę rano przy śniadaniu i porannej gazecie, pamiętajcie, że jesteście zaprogramowani do rozwiązywania.
Portuguese[pt]
Senhoras e senhores, da próxima vez que se confrontem com um quebra-cabeças, seja na vossa vida ou no vosso trabalho, ou talvez numa manhã de domingo, à mesa do pequeno almoço com o New York Times, lembrem-se, estão programados para solucionar.
Romanian[ro]
Doamnelor și domnilor, cînd veți mai avea în față o enigmă, în viață sau în muncă sau în New York Times duminica dimineața la masă, țineți minte: sîntem născuți să rezolvăm.
Russian[ru]
Дамы и господа, в следующий раз, когда будете решать головоломку в жизни или на работе, или в воскресное утро за завтраком, читая Нью-Йорк Таймс, помните, что мы все запрограммированы решать задачи.
Serbian[sr]
Dame i gospodo, kada sledeći put budete rešavali mozgalicu, bilo da je vezana za život ili posao, ili je možda u nedelju ujutru za doručkom uz Njujork tajms, setite se, vi ste sposobni da rešavate.
Thai[th]
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่านครับ คราวหน้าคราวหลัง ถ้าคุณเจอชิ้นส่วนปริศนาชิ้นหนึ่ง ไม่ว่าจะเป็นเรื่องชีวิตประจําวันหรือทํางาน หรือกาแฟเช้าวันอาทิตย์ มื้อเช้ากับหนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทม์ จําไว้นะครับ เราถูกกําหนดมาเพื่อแก้ปัญหาครับ
Turkish[tr]
hayatınızın ya da işinizin bir parçası olsa da olmasa da kendinizi bir bulmaca çözerken bulduğunuzda, veya belki de bir Pazar sabahı New York Times gazetesi ile kahvaltı masanızdayken hatırlayın, hepiniz çözmeye programlısınız.
Ukrainian[uk]
Тож, пані та панове, наступного разу, коли вирішуватимете головоломку, чи в житті, чи на роботі, чи, може, в неділю вранці, за сніданком з Нью-Йорк Таймс, пам'ятайте, ми всі запрограмовані вирішувати завдання.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, thưa quý ông, quý bà, lần sau khi đối mặt với câu đố dù là trong cuộc sống hay công việc, hay là bữa sáng ngày Chủ Nhật với tờ The New York Times, hãy nhớ, mọi người đều gắn liền với việc giải đáp.
Chinese[zh]
所以,女士们先生们,下次 当你发现自己陷入一个谜题, 不管是在你的生活中,还是在工作中, 或者可能是一个周日的早晨, 在早餐桌上看着纽约时报, 记住,你的内心非常渴望解谜。