Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أما الآن فقد أصبحت مدينة حديثة وحيوية بفضل جهود الرجال والنساء من جميع الأعراق الذبن جعلوا منها مركزاً مرموقاً للتجارة والأعمال.
Bulgarian[bg]
Сега е модерен, изпълнен с живот град, с удивителен почит към мъжете и жените от всички раси, които го превърнаха в център на търговия и финанси.
Czech[cs]
Dnes je moderním živým městem, úchvatným monumentem mužů a žen bez ohledu na rasu, kteří z něj učinili centrum obchodu a prosperity.
Greek[el]
Πλέον, είναι μια σύγχρονη, ζωντανή πόλη, ένα εντυπωσιακό συνονθύλευμα ανθρώπων διαφόρων φυλών, που το ανέδειξαν σε σπουδαίο εμπορικό και οικονομικό κέντρο.
English[en]
Now, it is a modern, vibrant city, a striking tribute to the men and women of all races, who have made it a great center of commerce and finance.
Spanish[es]
Hoy en día, es una ciudad dinámica y moderna, que evidencia la impresionante labor de hombres y mujeres de todas las razas, que la convirtieron en un centro comercial y financiero.
Finnish[fi]
Nyt se on nykyaikainen, elävä kaupunki, kunnianosoitus kaikenrotuisille miehille ja naisille, jotka ovat tehneet siitä liike-elämän keskuksen.
French[fr]
Aujourd'hui, c'est une ville moderne et vivante, un hommage frappant aux hommes et femmes de toutes races qui en ont fait un grand centre du commerce et de la finance.
Hungarian[hu]
Most egy modern, vibráló város, egy feltűnő emléke azoknak a mindenféle rasszú férfiaknak és nőknek, akik a kereskedelem és pénzügy nagy központjává tették.
Italian[it]
Ora è una città moderna e vibrante, uno straordinario tributo agli uomini e alle donne di tutte le razze, che l'hanno resa un grande centro finanziario e commerciale.
Polish[pl]
Teraz to tętniące życiem miasto oddaje hołd mężczyznom i kobietom wszelkich ras, którzy przekształcili je we wspaniałe centrum handlu.
Portuguese[pt]
Agora é uma cidade moderna e vibrante, um impactante tributo aos homens e mulheres de todas as raças que a tornaram um grande centro de comércio e finanças.
Romanian[ro]
Acum este un oraş modern şi dinamic, un tribut izbitor bărbaţilor şi femeilor de toate rasele, care l-au făcut un mare centru comercial şi financiar.
Russian[ru]
Сейчас это современный, процветающий город, и величайшая награда для мужчин и женщин всех рас, которые сделали его крупным центром торговли и финансов.
Swedish[sv]
Nu är det en modern, livlig stad, tack vare de män och kvinnor av alla raser som har gjort det till ett handels-och finanscentrum.
Turkish[tr]
Şu anda burası çağdaş ve canlı bir şehir. Burayı büyük bir ticaret ve finans merkezine çeviren tüm milletlerden erkeklere ve kadınlara çarpıcı bir övgü niteliğinde.