Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От последната разпоредба е видно, че Общият съд не следва да дава задължителни указания на EUIPO, а по-скоро EUIPO е длъжна да се съобразява с диспозитива и мотивите на решението на Общия съд (решение от 12 май 2010 г., Beifa Group/СХВП — Schwan-Stabilo Schwanhäußer (Пособие за писане), T‐148/08, EU:T:2010:190, т. 40).
Czech[cs]
Z posledně uvedeného ustanovení totiž vyplývá, že Tribunálu nepřísluší ukládat EUIPO, jemuž přísluší vyvodit důsledky z výroku a odůvodnění rozsudku Tribunálu, příkazy [rozsudek ze dne 12. května 2010, Beifa Group v. OHIM – Schwan-Stabilo Schwanhäußer (Psací náčiní), T‐148/08, EU:T:2010:190, bod 40].
Danish[da]
Det fremgår af sidstnævnte bestemmelse, at det ikke tilkommer Retten at give EUIPO pålæg, men det påhviler EUIPO at drage konsekvenserne af konklusionen og præmisserne i Rettens dom (dom af 12.5.2010, Beifa Group mod KHIM – Schwan-Stabilo Schwanhäußer (Skriveredskaber), T-148/08, EU:T:2010:190, præmis 40).
Spanish[es]
De esta última disposición se deriva que no corresponde al Tribunal dirigir órdenes conminatorias a la EUIPO, a la que incumbe, en efecto, extraer las consecuencias del fallo y de los fundamentos de la sentencia del Tribunal [sentencia de 12 de mayo de 2010, Beifa Group/OAMI — Schwan-Stabilo Schwanhäußer (Instrumento para escribir), T‐148/08, EU:T:2010:190, apartado 40].
Estonian[et]
Viimati nimetatud sättest tuleneb, et Üldkohtu pädevuses ei ole teha EUIPO-le ettekirjutusi, vaid tegelikult on EUIPO ise kohustatud tegema järeldused Üldkohtu otsuse resolutsioonist ja põhjendustest (kohtuotsus, 12.5.2010, Beifa Group vs. Siseturu Ühtlustamise Amet – Schwan-Stabilo Schwanhäußer (Kirjutusvahend), T‐148/08, EU:T:2010:190, punkt 40).
French[fr]
Il découle de cette dernière disposition qu’il n’appartient pas au Tribunal d’adresser des injonctions à l’EUIPO, auquel il incombe, en effet, de tirer les conséquences du dispositif et des motifs de l’arrêt du Tribunal [arrêt du 12 mai 2010, Beifa Group/OHMI – Schwan-Stabilo Schwanhäußer (Instrument d’écriture), T‐148/08, EU:T:2010:190, point 40].
Croatian[hr]
Iz potonje odredbe proizlazi da nije na Općem sudu da upućuje naloge EUIPO‐u, koji mora odlučiti na temelju izreke i obrazloženja presuda suda Unije (presuda od 12. svibnja 2010., Beifa Group/OHIM – Schwan‐Stabilo Schwanhäußer (Pomagalo za pisanje), T‐148/08, EU:T:2010:190, t. 40).
Hungarian[hu]
Ez utóbbi rendelkezésből következően a Törvényszéknek nem feladata az, hogy utasítsa az EUIPO‐t, amelynek kötelessége ugyanis a Törvényszék ítéleteinek rendelkező részéből és indokolásából levonni a következtetéseket (2010. május 12‐iBeifa Group kontra OHIM ítélet – Schwan‐Stabilo Schwanhäußer [Íróeszköz], T‐148/08, EU:T:2010:190, 40. pont).
Italian[it]
Da quest’ultima disposizione discende che non spetta al Tribunale emettere provvedimenti ingiuntivi nei confronti dell’EUIPO, il quale ha, infatti, l’obbligo di trarre le conseguenze dal dispositivo e dalla motivazione della sentenza del Tribunale [sentenza del 12 maggio 2010, Beifa Group/UAMI – Schwan-Stabilo Schwanhäußer (Strumento di scrittura), T‐148/08, EU:T:2010:190, punto 40].
Latvian[lv]
No šīs pēdējās normas izriet, ka Vispārējās tiesas kompetencē nav izdot rīkojumus EUIPO, kuram ir pienākums noteikt sekas, ievērojot Vispārējās tiesas sprieduma rezolutīvo daļu un motīvu daļu (spriedums, 2010. gada 12. maijs, Beifa Group/ITSB – Schwan-Stabilo Schwanhäußer (Rakstāmlietas), T‐148/08, EU:T:2010:190, 40. punkts).
Maltese[mt]
Minn din l-aħħar dispożizzjoni jirriżulta li ma hijiex il-Qorti Ġenerali li għandha tagħti ordnijiet lill-EUIPO, li, fil-fatt, għandu jiddeduċi l-konsegwenzi mid-dispożittiv u mill-motivazzjoni tas-sentenza tal-Qorti Ġenerali [sentenza tat-12 ta’ Mejju 2010, Beifa Group vs UASI – Schwan‐Stabilo Schwanhäußer (Strument tal-kitba), T‐148/08, EU:T:2010:190, punt 40].
Dutch[nl]
Uit laatstgenoemde bepaling vloeit voort dat het Gerecht geen bevelen kan richten tot het EUIPO, dat immers de consequenties dient te trekken die uit het dictum en de motivering van het arrest van het Gerecht voortvloeien [arrest van 12 mei 2010, Beifa Group/BHIM – Schwan-Stabilo Schwanhäußer (Schrijfinstrument), T‐148/08, EU:T:2010:190, punt 40].
Polish[pl]
Z tego ostatniego przepisu wynika, że do Sądu nie należy wydawanie nakazów wobec EUIPO, na którym spoczywa bowiem obowiązek wyciągnięcia konsekwencji z sentencji oraz z uzasadnienia wyroku [wyrok z dnia 12 maja 2010 r., Beifa Group/OHIM – Schwan‐Stabilo Schwanhäußer (Przyrząd do pisania), T‐148/08, EU:T:2010:190, pkt 40].
Portuguese[pt]
Decorre desta última disposição que não cabe ao Tribunal Geral dirigir injunções ao EUIPO, ao qual, com efeito, incumbe retirar as consequências do dispositivo e dos motivos do acórdão do Tribunal Geral [acórdão de 12 de maio de 2010, Beifa Group/IHMI — Schwan‐Stabilo Schwanhäußer (Instrumento de escrita), T‐148/08, EU:T:2010:190, n.o 40].
Romanian[ro]
Din această din urmă dispoziție rezultă că nu este de competența Tribunalului să adreseze EUIPO somații întrucât acestuia din urmă îi revine obligația de a acționa în conformitate cu dispozitivul și cu considerentele hotărârii Tribunalului [Hotărârea din 12 mai 2010, Beifa Group/OAPI – Schwan‐Stabilo Schwanhäußer (Instrument de scris), T‐148/08, EU:T:2010:190, punctul 40].
Slovak[sk]
Z tohto ustanovenia vyplýva, že Všeobecnému súdu neprináleží dávať príkazy EUIPO, ktorý má povinnosť vyvodiť dôsledky z výroku a odôvodnenia rozsudku Všeobecného súdu [rozsudok z 12. mája 2010, Beifa Group/ÚHVT – Schwan‐Stabilo Schwanhäußer (Písacie potreby), T‐148/08, EU:T:2010:190, bod 40].
Slovenian[sl]
Iz zadnjenavedene določbe je razvidno, da Splošno sodišče ne more odrediti EUIPO določenega ravnanja, saj mora ta namreč ukrepati v skladu z izrekom in obrazložitvijo sodbe Splošnega sodišča (sodba z dne 12. maja 2010, Beifa Group/UUNT – Schwan-Stabilo Schwanhäußer (Pripomoček za pisanje), T‐148/08, EU:T:2010:190, točka 40).
Swedish[sv]
Det åligger nämligen EUIPO att rätta sig efter domslutet och domskälen i tribunalens dom (dom av den 12 maj 2010, Beifa Group/harmoniseringskontoret – Schwan-Stabilo Schwanhäußer (Skrivdon), T‐148/08, EU:T:2010:190, punkt 40).