Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
32 Vzhledem k tomu, že ustanovení čl. 3 odst. 3 písm. k) směrnice 2011/83 mohou být kvalifikována jako ustanovení rovnocenná ustanovením čl. 3 odst. 2 směrnice 97/7, výklad posledně uvedených ustanovení podaný Soudním dvorem platí rovněž pro prvně uvedená ustanovení (obdobně viz rozsudky ze dne 9. března 2017, Pula Parking, C-551/15, EU:C:2017:193, bod 31, a ze dne 19. prosince 2019, Darie, C-592/18, EU:C:2019:1140, bod 29).
Danish[da]
32 For så vidt som bestemmelserne i artikel 3, stk. 3, litra k), i direktiv 2011/83 kan betragtes som svarende til bestemmelserne i artikel 3, stk. 2, i direktiv 97/7, gælder Domstolens fortolkning af sidstnævnte ligeledes for de førstnævnte (jf. analogt dom af 9.3.2017, Pula Parking, C-551/15, EU:C:2017:193, præmis 31, og af 19.12.2019, Darie, C-592/18, EU:C:2019:1140, præmis 29).
German[de]
3 Abs. 3 Buchst. k der Richtlinie 2011/83 als äquivalent zu denen von Art. 3 Abs. 2 der Richtlinie 97/7 eingestuft werden können, gilt die Auslegung Letzterer durch den Gerichtshof auch für Erstere (vgl. entsprechend Urteile vom 9. März 2017, Pula Parking, C‐551/15, EU:C:2017:193, Rn. 31, und vom 19. Dezember 2019, Darie, C‐592/18, EU:C:2019:1140, Rn. 29).
Greek[el]
32 Στον βαθμό που είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι υπάρχει αντιστοιχία μεταξύ των διατάξεων του άρθρου 3, παράγραφος 3, στοιχείο ιαʹ, της οδηγίας 2011/83 και των διατάξεων του άρθρου 3, παράγραφος 2, της οδηγίας 97/7, η παρασχεθείσα από το Δικαστήριο ερμηνεία των τελευταίων αυτών διατάξεων ισχύει και για τις πρώτες (βλ., κατ’ αναλογίαν, αποφάσεις της 9ης Μαρτίου 2017, Pula Parking, C‐551/15, EU:C:2017:193, σκέψη 31, και της 19ης Δεκεμβρίου 2019, Darie, C‐592/18, EU:C:2019:1140, σκέψη 29).
Spanish[es]
32 En la medida en que las disposiciones del artículo 3, apartado 3, letra k), de la Directiva 2011/83 pueden calificarse de equivalentes a las del artículo 3, apartado 2, de la Directiva 97/7, la interpretación que el Tribunal de Justicia realizó de estas últimas es válida también para las primeras (véanse, por analogía, las sentencias de 9 de marzo de 2017, Pula Parking, C‐551/15, EU:C:2017:193, apartado 31, y de 19 de diciembre de 2019, Darie, C‐592/18, EU:C:2019:1140, apartado 29).
Estonian[et]
32 Kuna direktiivi 2011/83 artikli 3 lõike 3 punkti k sätteid võib pidada samatähenduslikeks direktiivi 97/7 artikli 3 lõike 2 sätetega, võib Euroopa Kohtu poolt viimati nimetatud sätetele antud tõlgendust laiendada ka esimesena nimetatud sätetele (vt analoogia alusel 9. märtsi 2017. aasta kohtuotsus Pula Parking, C‐551/15, EU:C:2017:193, punkt 31, ja 19. detsembri 2019. aasta kohtuotsus Darie, C‐592/18, EU:C:2019:1140, punkt 29).
Finnish[fi]
32 Koska direktiivin 2011/83 3 artiklan 3 kohdan k alakohdan säännösten voidaan katsoa vastaavan direktiivin 97/7 3 artiklan 2 kohdan säännöksiä, unionin tuomioistuimen 3 artiklan 2 kohdan säännöksistä tekemä tulkinta pätee myös 3 artiklan 3 kohdan k alakohdan säännöksiin (ks. analogisesti tuomio 9.3.2017, Pula Parking, C-551/15, EU:C:2017:193, 31 kohta ja tuomio 19.12.2019, Darie, C-592/18, EU:C:2019:1140, 29 kohta).
French[fr]
Dans la mesure où les dispositions de l’article 3, paragraphe 3, sous k), de la directive 2011/83 peuvent être qualifiées d’équivalentes à celles de l’article 3, paragraphe 2, de la directive 97/7, l’interprétation que la Cour a faite de ces dernières dispositions vaut également pour les premières (voir, par analogie, arrêts du 9 mars 2017, Pula Parking, C‐551/15, EU:C:2017:193, point 31, et du 19 décembre 2019, Darie, C‐592/18, EU:C:2019:1140, point 29).
Hungarian[hu]
32 Mivel a 2011/83 irányelv 3. cikke (3) bekezdésének k) pontjában szereplő rendelkezések egyenértékűnek tekinthetők a 97/7 irányelv 3. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseivel, ez utóbbi rendelkezések Bíróság általi értelmezése érvényes az előbbi rendelkezésekre is (lásd analógia útján: 2017. március 9‐i Pula Parking ítélet, C‐551/15, EU:C:2017:193, 31. pont; 2019. december 19‐i Darie ítélet, C‐592/18, EU:C:2019:1140, 29. pont).
Italian[it]
32 Nei limiti in cui le disposizioni dell’articolo 3, paragrafo 3, lettera k), della direttiva 2011/83 possono essere qualificate come equivalenti a quelle dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 97/7, l’interpretazione di queste ultime disposizioni fornita dalla Corte vale anche per le prime (v., per analogia, sentenze del 9 marzo 2017, Pula Parking, C‐551/15, EU:C:2017:193, punto 31, e del 19 dicembre 2019, Darie, C‐592/18, EU:C:2019:1140, punto 29).
Latvian[lv]
32 Tā kā Direktīvas 2011/83 3. panta 3. punkta k) apakšpunkta normas ir kvalificējamas kā līdzvērtīgas Direktīvas 97/7 3. panta 2. punkta normām, Tiesas sniegtā interpretācija par pēdējām minētajām normām ir attiecināma arī uz pirmajām minētajām normām (pēc analoģijas skat. spriedumus, 2017. gada 9. marts, Pula Parking, C‐551/15, EU:C:2017:193, 31. punkts, un 2019. gada 19. decembris, Darie, C‐592/18, EU:C:2019:1140, 29. punkts).
Maltese[mt]
32 Sa fejn id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 3(3)(k) tad-Direttiva 2011/83 jistgħu jiġu kklassifikati bħala ekwivalenti għal dawk tal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 97/7, l-interpretazzjoni li l-Qorti tal-Ġustizzja tat lil dawn l-aħħar dispożizzjonijiet tapplika wkoll għal tal-ewwel (ara, b’analoġija, is-sentenzi tad‐9 ta’ Marzu 2017, Pula Parking, C‐551/15, EU:C:2017:193, punt 31, u tad‐19 ta’ Diċembru 2019, Darie, C‐592/18, EU:C:2019:1140, punt 29).
Dutch[nl]
32 Voor zover de bepalingen van artikel 3, lid 3, onder k), van richtlijn 2011/83 als gelijkwaardig kunnen worden beschouwd aan die van artikel 3, lid 2, van richtlijn 97/7, is de uitlegging door het Hof van laatstgenoemde bepalingen ook van toepassing op eerstgenoemde bepalingen (zie naar analogie arresten van 9 maart 2017, Pula Parking, C‐551/15, EU:C:2017:193, punt 31, en 19 december 2019, Darie, C‐592/18, EU:C:2019:1140, punt 29).
Romanian[ro]
32 În măsura în care dispozițiile articolului 3 alineatul (3) litera (k) din Directiva 2011/83 pot fi calificate ca fiind echivalente cu cele ale articolului 3 alineatul (2) din Directiva 97/7, interpretarea pe care Curtea a dat‐o acestor din urmă dispoziții este valabilă și pentru primele (a se vedea prin analogie Hotărârea din 9 martie 2017, Pula Parking, C‐551/15, EU:C:2017:193, punctul 31, și Hotărârea din 19 decembrie 2019, Darie, C‐592/18, EU:C:2019:1140, punctul 29).
Slovak[sk]
32 Keďže ustanovenia článku 3 ods. 3 písm. k) smernice 2011/83 možno považovať za rovnocenné s ustanoveniami článku 3 ods. 2 smernice 97/7, výklad Súdneho dvora týkajúci sa týchto posledných uvedených ustanovení platí aj pre prvé z nich (pozri analogicky rozsudky z 9. marca 2017, Pula Parking, C‐551/15, EU:C:2017:193, bod 31, a z 19. decembra 2019, Darie, C‐592/18, EU:C:2019:1140, bod 29).
Slovenian[sl]
32 Ker je določbe člena 3(3)(k) Direktive 2011/83 mogoče šteti za enakovredne določbam člena 3(2) Direktive 97/7, velja razlaga, ki jo je glede zadnjenavedenih določb podalo Sodišče, tudi za prve (glej po analogiji sodbi z dne 9. marca 2017, Pula Parking, C‐551/15, EU:C:2017:193, točka 31, in z dne 19. decembra 2019, Darie, C‐592/18, EU:C:2019:1140, točka 29).
Swedish[sv]
32 Då bestämmelserna i artikel 3.3 k i direktiv 2011/83 kan anses vara likvärdiga dem i artikel 3.2 i direktiv 97/7, gäller domstolens tolkning av de sistnämnda bestämmelserna även de förstnämnda bestämmelserna (se, analogt, dom av den 9 mars 2017, Pula Parking, C‐551/15, EU:C:2017:193, punkt 31, och dom av den 19 december 2019, Darie, C‐592/18, EU:C:2019:1140, punkt 29).