Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der er meget bekymret over de forsøg, som visse sektorer inden for det tyrkiske retsvæsen gør for at modsætte sig gennemførelsen af reformerne vedtaget af den tyrkiske nationalforsamling, der f.eks. førte til strafforfølgning af forfatteren Orhan Pamuk for hans bemærkninger om den tyrkiske historie
German[de]
zutiefst beunruhigt über die Bemühungen von Teilen des türkischen Gerichtswesens, sich der Umsetzung der von der Großen Nationalversammlung der Türkei angenommenen Reformen zu widersetzen, was z.B. zur Anklageerhebung gegen den Schriftsteller Orhan Pamuk aufgrund seiner Bemerkungen zur türkischen Geschichte geführt hat,
Greek[el]
ανησυχώντας έντονα από τις προσπάθειες κάποιων τομέων της Τουρκικής δικαστικής εξουσίας να αντισταθούν στην εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που ενέκρινε η Μεγάλη Τουρκική Εθνοσυνέλευση, και που οδήγησαν για παράδειγμα στην άσκηση δίωξης κατά του συγγραφέα Ορχάν Παμούκ για τα σχόλιά του σχετικά με την Τουρκική Ιστορία,
English[en]
deeply concerned by the efforts of some sectors of the Turkish judiciary to resist the implementation of the reforms adopted by the Turkish Grand Assembly, leading, for example, to the indictment of the writer Orhan Pamuk for his remarks about Turkish history,
Spanish[es]
Profundamente preocupado por los esfuerzos de algunos sectores del poder judicial turco por resistirse a la aplicación de las reformas decididas por la Gran Asamblea turca, que han llevado, por ejemplo, a que se formulen cargos contra el escritor Orhan Pamuk por unas observaciones sobre historia de Turquía,
Finnish[fi]
on syvästi huolissaan Turkin oikeuslaitoksen joidenkin tahojen pyrkimyksistä estää Turkin kansalliskokouksen hyväksymien uudistusten täytäntöönpano, mikä on johtanut esimerkiksi kirjailija Orhan Pamukin syytteeseenpanoon johtuen tämän Turkin historiaa koskevista kommenteista,
French[fr]
vivement préoccupé par les efforts déployés par certains milieux de la magistrature turque pour faire obstacle à la mise en œuvre des réformes adoptées par la Grande Assemblée nationale turque, qu'illustre, par exemple, la mise en examen de l'écrivain Orhan Pamuk à cause de ses remarques sur l'histoire turque,
Italian[it]
profondamente preoccupato dagli sforzi compiuti da taluni settori della magistratura turca per opporsi all'attuazione delle riforme adottate dalla Grande Assemblea turca, che hanno portato, ad esempio, alla condanna dello scrittore Orhan Pamuk a causa delle sue osservazioni sulla storia turca,
Dutch[nl]
ernstig bezorgd over de pogingen van bepaalde delen van de Turkse justitie zich te verzetten tegen de door de Grote Turkse Vergadering aangenomen hervormingen, waardoor de schrijver Orhan Pamuk bij voorbeeld is aangeklaagd wegens zijn opmerkingen over de Turkse geschiedenis,
Portuguese[pt]
Profundamente preocupado com os esforços de alguns sectores do corpo judicial turco para resistir à aplicação das reformas adoptadas pela Grande Assembleia da Turquia, o que levou, por exemplo, à acusação do escritor Orhan Pamuk pelas suas observações sobre a História turca,
Swedish[sv]
Det är djupt oroväckande att man inom vissa delar av rättsväsendet i Turkiet motsätter sig genomförandet av de reformer som antagits av Turkiets lagstiftande församling, något som resulterat exempelvis i att författaren Orhan Pamuk åtalats för sina kommentarer om Turkiets historia.