Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално възстановяването на медицински разноски следва да се прилага единствено в случаите, в които тежкото заболяване е било причинено от събитие, настъпило по време на мандата и попречило на члена на ЕП да завърши своя мандат, заболяването е било признато за тежко заболяване от Парламента по време на мандата и лечението на заболяването е започнало по време на мандата на члена на ЕП.
Czech[cs]
Úhrada léčebných výloh by měla být omezena zejména na případy, kdy vážnou nemoc způsobila událost, k níž došlo v průběhu výkonu mandátu, tato nemoc znemožnila poslanci vykonávat zbývající část mandátu, Parlament nemoc uznal za vážnou během výkonu mandátu a léčba nemoci byla zahájena během výkonu mandátu poslance.
Danish[da]
Navnlig bør godtgørelse for udgifter i forbindelse med sygdom være begrænset til tilfælde, hvor den alvorlige sygdom er forårsaget af en hændelse, der har fundet sted i løbet af mandatperioden og har forhindret medlemmet i at udøve den sidste del deraf, at sygdommen er anerkendt af Parlamentet som en alvorlig sygdom i løbet af mandatperioden, og at behandlingen af sygdommen er blevet påbegyndt i løbet af medlemmets mandatperiode.
German[de]
Insbesondere sollte die Erstattung der Krankheitskosten auf die Fälle beschränkt werden, in denen die schwere Erkrankung durch ein Ereignis verursacht wurde, das innerhalb der Amtszeit eingetreten ist und das Mitglied daran gehindert hat, seine Amtszeit zu beenden, und die schwere Erkrankung vom Parlament als solche anerkannt wurde, während sich das Mitglied noch im Amt befand, und die Behandlung noch während der Amtszeit des Mitglieds begonnen wurde.
Greek[el]
Ειδικότερα, η επιστροφή των ιατρικών εξόδων περιορίζεται στις περιπτώσεις όπου η σοβαρή ασθένεια προκλήθηκε από επεισόδιο που συνέβη κατά τη διάρκεια της θητείας και εμποδίζει τον βουλευτή στην άσκηση του τελευταίου τμήματος αυτής, ότι η ασθένεια έχει αναγνωρισθεί από το Κοινοβούλιο ως σοβαρή ασθένεια και η θεραπεία της άρχισε διαρκούσης της θητείας του βουλευτή.
English[en]
In particular, reimbursement of medical expenses should be limited to cases in which the serious illness was caused by an event which occurred during the mandate and prevented the Member from exercising the last part thereof, that illness was recognised to be a serious illness by Parliament during the mandate and the treatment of the illness was initiated during the Member’s mandate.
Spanish[es]
En particular, el reembolso de los gastos de enfermedad deberá limitarse a los casos en que la enfermedad grave haya sido causada por un hecho ocurrido durante el mandato y haya impedido que el diputado ejerciera la última parte del mismo, que la enfermedad haya sido reconocida como enfermedad grave por el Parlamento durante el mandato y que el tratamiento de la enfermedad se haya iniciado durante el mandato del diputado.
Estonian[et]
Sealjuures peaks ravikulude hüvitamine piirduma juhtudega, kui raske haiguse põhjustas mandaadi kestuse jooksul toimunud sündmus ja see haigus takistas parlamendiliikmel mandaati lõpuni täitmast ning parlament tunnistas haiguse raskeks haiguseks parlamendiliikme mandaadi kestuse jooksul ja haiguse ravi alustati samuti mandaadi kestuse jooksul.
Finnish[fi]
Sairauskulujen korvaaminen olisi rajoitettava tapauksiin, joissa vakavan sairauden on aiheuttanut toimikauden aikainen tapahtuma, joka on estänyt jäsentä hoitamasta edustajantointaan toimikauden päättymiseen saakka, ja joissa parlamentti on määritellyt sairauden vakavaksi jäsenen vielä hoitaessa edustajantointaan ja hoito on aloitettu jäsenen vielä hoitaessa edustajantointaan.
French[fr]
En particulier, le remboursement des frais de maladie devrait se limiter aux cas dans lesquels la maladie grave a été causée par un événement qui a eu lieu pendant le mandat et a empêché le député d’exercer la dernière partie de celui-ci, cette maladie a été reconnue comme maladie grave par le Parlement pendant le mandat et le traitement de la maladie a débuté pendant le mandat du député.
Croatian[hr]
povrat zdravstvenih troškova, posebno, treba ograničiti na slučajeve u kojima je teška bolest uzrokovana događajem koji se dogodio za vrijeme trajanja mandata i koji je zastupnika spriječio u izvršenje mandata do kraja, da je Parlament za vrijeme trajanja mandata bolest priznao kao tešku bolest te da je liječenje započeto za vrijeme trajanja zastupničkog mandata.
Hungarian[hu]
Az orvosi költségek visszatérítésének különösen azokra az esetekre kell korlátozódniuk, amelyekben a súlyos betegséget a képviselő hivatali ideje alatt bekövetkezett esemény okozta, és ez megakadályozta a képviselőt abban, hogy hivatali idejének hátralévő részét kitöltse, a betegséget a Parlament a képviselő hivatali ideje alatt súlyos betegségként ismerte el, és a betegség kezelése a képviselő hivatali ideje alatt megkezdődött.
Italian[it]
In particolare, il rimborso delle spese mediche dovrebbe essere limitato ai casi in cui la malattia grave è stata causata da un evento che si è verificato durante il mandato del deputato e che ha impedito a quest’ultimo di esercitarne l’ultima parte, la malattia è stata riconosciuta come malattia grave dal Parlamento durante il mandato del deputato e il trattamento della malattia ha avuto inizio durante il mandato del deputato.
Lithuanian[lt]
visų pirma, sveikatos priežiūros išlaidų kompensavimas turėtų apsiriboti tais atvejais, kai sunkią ligą sukėlė įvykis, kuris atsitiko vykdant įgaliojimus ir dėl kurio Parlamento narys nebegalėjo toliau jų vykdyti, šią ligą Parlamentas sunkia liga pripažino įgaliojimų vykdymo laikotarpiu ir ligos gydymas buvo pradėtas Parlamento nariui vykdant įgaliojimus;
Latvian[lv]
Konkrētāk, medicīnas izdevumi būtu jāatmaksā vienīgi tajos gadījumos, kad smagā slimība ir sākusies pilnvaru laikā un ir liegusi deputātam pildīt pienākumus atlikušajā pilnvaru laikā, Parlaments deputāta pilnvaru laikā ir atzinis šo slimību par smagu un slimības ārstēšana ir sākta deputāta pilnvaru laikā.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, ir-rimborż tal-ispejjeż mediċi għandu jkun limitat għall-każijiet fejn il-mard serju jkun ikkawżat minn avveniment li seħħ waqt il-mandat u li waqqaf lill-Membru milli jeżerċita l-aħħar parti tal-mandat, dik il-marda kienet rikonoxxuta bħala marda serja mill-Parlament waqt il-mandat u l-kura tal-marda bdiet waqt il-mandat tal-Membru.
Dutch[nl]
Vergoeding van ziektekosten moet beperkt blijven tot de volgende omstandigheden: de ernstige ziekte is veroorzaakt door een gebeurtenis die tijdens het mandaat heeft plaatsgevonden, en heeft het lid verhinderd het mandaat te voltooien; het Parlement heeft de ziekte tijdens het mandaat als ernstige ziekte erkend en de behandeling van de ziekte is tijdens het mandaat begonnen.
Polish[pl]
W szczególności zwrot kosztów opieki medycznej powinien być ograniczony do przypadków, w których poważna choroba była spowodowana zdarzeniem, które nastąpiło w trakcie sprawowania mandatu i uniemożliwiło posłowi dalsze sprawowanie mandatu, dana choroba była uznawana za poważną chorobę przez Parlament w trakcie kadencji posła i leczenie rozpoczęto, kiedy poseł sprawował jeszcze swój mandat.
Portuguese[pt]
Nomeadamente, o reembolso das despesas médicas deverá limitar-se a situações em que a doença grave tenha sido provocada por um acontecimento ocorrido durante o mandato, impedindo o deputado de exercer a parte final do mesmo, em que a doença tenha sido reconhecida como doença grave pelo Parlamento durante o mandato e em que o tratamento da doença tenha sido iniciado durante o mandato do deputado.
Romanian[ro]
În special, rambursarea cheltuielilor medicale ar trebui limitată la cazurile în care boala gravă a fost cauzată de un eveniment care a survenit în timpul mandatului și l-a împiedicat pe deputat să își exercite ultima parte a mandatului, boala a fost recunoscută de Parlament ca fiind o boală gravă în timpul mandatului și tratamentul medical a fost început în timpul mandatului deputatului.
Slovak[sk]
Predovšetkým by mala byť úhrada zdravotných výdavkov obmedzená na prípady, v ktorých bola vážna choroba spôsobená udalosťou, ktorá nastala počas mandátu poslanca a zabránila mu vykonávať jeho zvyšnú časť, uvedená choroba bola Parlamentom uznaná za vážnu počas mandátu poslanca a liečba sa začala počas mandátu poslanca.
Slovenian[sl]
Povračilo stroškov zdravstvene oskrbe bi zlasti moralo biti omejeno na primere, da je huda bolezen nastopila zaradi dogodka v času mandata, ki je poslancu onemogočil, da bi svojo funkcijo opravljal do konca mandata, da je Parlament bolezen priznal kot hudo v času poslančevega mandata in da se je zdravljenje bolezni začelo med poslančevim mandatom.
Swedish[sv]
I synnerhet bör ersättning för sjukvårdskostnader begränsas till fall där den allvarliga sjukdomen orsakades av en händelse som inträffade under mandatperioden och förhindrade ledamoten att utöva den återstående delen av sitt mandat, sjukdomen erkänts som en allvarlig sjukdom av Europaparlamentet under mandatperioden och behandlingen av sjukdomen inletts under ledamotens mandat.