Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي الممارسة العملية، تبدأ فترة الاحتفاظ بسجلات المعاملات (نسخ الشيكات ورسائل التحويل البرقي، على سبيل المثال) من التاريخ الذي أجريت فيه المعاملة، بينما تبدأ فترة الاحتفاظ بسجلات الحسابات (نسخ وثائق الهوية، كجوازات السفر وبطاقات الهوية والوثائق المشابهة، على سبيل المثال)، اعتبارا من تاريخ انتهاء العلاقة التجارية (تاريخ إغلاق الحساب، مثلا).
English[en]
In practice, the retention period for transaction records (e.g., copies of cheques and wire transfer messages) starts from the date the transaction was conducted, while the retention period for account records (e.g., copies of identification documents such as passports, identity cards and similar documents), starts from the date the business relationship has been terminated (e.g., the closure of account).
Spanish[es]
En la práctica, el período de retención de los registros de las transacciones (por ejemplo, de las copias de los cheques y de los mensajes de transferencia telegráfica) empieza a correr a partir de la fecha en que se realizó la transacción, mientras que el período de retención de los registros de las cuentas (por ejemplo, las copias de los documentos de identificación, como los pasaportes, las tarjetas de identidad y documentos similares), corre a partir de la fecha en que se puso fin a la relación de negocio (por ejemplo, a partir del cierre de la cuenta).
French[fr]
Dans la pratique, la période de conservation des documents relatifs aux opérations (par exemple, les copies des chèques et les messages relatifs aux transferts de fonds) démarre à la date où l’opération a eu lieu, tandis que pour les documents relatifs aux comptes (par exemple, les copies des papiers d’identité tels que le passeport, la carte d’identité et autres documents similaires), elle commence à la date où la relation d’affaires prend fin (par exemple, à l’occasion de la fermeture du compte).
Russian[ru]
На практике срок хранения отчетности по сделкам (например, копии чеков или сообщения о безналичных переводах) отсчитывается начиная с даты проведения сделки, а срок хранения отчетности по счету (например, копии документов, удостоверяющих личность, таких как паспорта, идентификационные карточки и аналогичные документы) отсчитывается начиная с даты прекращения деловых взаимоотношений (например, закрытие счета).