Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Elemente van waarheid” is beslis in die geloofsbelydenisse van die kerke verberg onder ’n moeras van heidense leerstellings wat gedurende die eeue lange afvalligheid in die besmette Christelike godsdiens ingesypel het.
Arabic[ar]
لقد كانت «عناصر الحق» في عقائد الكنائس مدفونة في الواقع في مستنقع التعاليم الوثنية التي كانت قد تسلَّلت الى المسيحية المفسَدة خلال الارتداد الذي دام قرونا.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, diha sa mga kredo sa mga simbahan, “ang mga elemento sa kamatuoran” nalubong sa yanang sa paganong mga pagtulon-an nga mituhop sa namansahan nga Kristiyanidad sulod sa mga siglong-gidugayon sa apostasiya.
Czech[cs]
Ano, ve vyznáních církví byly „pravdivé prvky“ pohřbeny pod bahnem pohanských nauk, jež pronikly do poskvrněného křesťanství během odpadnutí trvajícího staletí.
Danish[da]
Ja, ’sandhedselementerne’ i kirkesamfundenes trosbekendelser var skjult i et morads af hedenske læresætninger som var trængt ind i den besmittede kristendom under det århundredlange frafald.
German[de]
Ja, in den Glaubensbekenntnissen der Kirchen waren „Bestandteile der Wahrheit“ in einem Morast heidnischer Lehren verborgen, die während des jahrhundertelangen Abfalls in die befleckte Christenheit eingedrungen waren.
Greek[el]
Πράγματι, στα δόγματα των εκκλησιών, τα «στοιχεία αλήθειας» ήταν θαμμένα κάτω από ένα τέλμα ειδωλολατρικών διδασκαλιών οι οποίες είχαν εισχωρήσει στη μολυσμένη Χριστιανοσύνη κατά τη διάρκεια των αιώνων της αποστασίας.
English[en]
Indeed, in the creeds of the churches, “elements of truth” were buried under a morass of pagan teachings that had infiltrated tainted Christianity during the centuries-long apostasy.
Spanish[es]
Sí, en los credos de las iglesias había “elementos de la verdad” enterrados en un enredo de enseñanzas paganas que se habían infiltrado en una cristiandad contaminada durante la apostasía de los siglos pasados.
Finnish[fi]
Kirkkojen uskontunnustuksissa ”totuuden” hiukkaset olivat todellisuudessa hautautuneet niiden pakanallisten opetusten suohon, jotka olivat tunkeutuneet tahraantuneeseen kristillisyyteen satoja vuosia kestäneen luopumuksen aikana.
French[fr]
En effet, dans les credos des Églises, les “éléments de vérité” étaient enfouis sous un fatras d’enseignements païens qui s’étaient infiltrés dans le christianisme souillé par des siècles d’apostasie.
Hungarian[hu]
Az egyházak hittételeiben megtalálható „némi igazság” pogány tanítások mocsarába süllyedt, amely a hitehagyás hosszú évszázadai alatt beszivárgott a megromlott keresztényiségbe.
Armenian[hy]
Այդպես էլ կար. «ճշմարտության տարրերը» թաղվել էին հեթանոսական ուսմունքների ճահճում. ուսմունքներ, որոնք դարավոր հավատուրացության ընթացքում ներթափանցել էին արդեն իսկ աղավաղված քրիստոնեության մեջ։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, dalam kredo-kredo gereja, ”unsur-unsur kebenaran” terkubur di bawah kekacaubalauan ajaran-ajaran kafir yang telah menyusup ke dalam kekristenan yang tercemar selama kemurtadan yang berlangsung berabad-abad.
Iloko[ilo]
Pudno, kadagiti kredo ti simsimbaan, “dagiti ramit ti kinapudno” ti nagaburan iti makariro a pagano a sursuro a naiserrek iti namulitan a Kinakristiano kabayatan dagiti sinigsiglo a panagapostata.
Italian[it]
Nelle dottrine delle chiese gli “elementi di verità” erano sepolti sotto una palude di insegnamenti pagani che avevano permeato il cristianesimo corrotto durante la secolare apostasia.
Japanese[ja]
確かに諸教会の信条について言えば,「真理の要素」は,何世紀も背教が続く間,腐敗したキリスト教に浸透した異教の教えの泥沼の下に埋もれていました。
Georgian[ka]
სინამდვილეში ამ ეკლესიების სწავლებებში არსებული „ჭეშმარიტების მარცვალი“ დაფარა იმ წარმართულმა სწავლებებმა, რომლებიც მრავალსაუკუნოვანი განდგომილების შედეგად შეიჭრა ქრისტიანობაში.
Korean[ko]
실제로 교회 신조들에서, ‘진리의 요소들’은 여러 세기에 걸친 배교 기간중 오염된 그리스도교에 침투한 이교 가르침들의 늪 속에 묻혀 버렸다.
Malagasy[mg]
Takon’ny fampianaran’ny mpanompo sampy ireo “sombim-pahamarinana” ao amin’ireny fampianarana ireny, satria efa taonjato maro ny fivadiham-pinoana no nanimba ny Kristianisma.
Norwegian[nb]
Ja, i kirkesamfunnenes trosbekjennelser var «elementer av sannhet» begravd i en myr av hedenske læresetninger som hadde infiltrert den besudlede kristendom under det flere århundrer lange frafallet.
Dutch[nl]
In de geloofsbelijdenissen van de kerken lagen inderdaad „elementen van waarheid” begraven onder een verwarrende hoeveelheid heidense leerstellingen die het ontaarde christendom gedurende de eeuwenlange afval waren binnengedrongen.
Polish[pl]
Rzeczywiście, w naukach kościołów „elementy prawdy” tonęły w bagnie nauk pogańskich, które przeniknęły do skażonego chrystianizmu podczas wieluset lat odstępstwa.
Portuguese[pt]
De fato, nos credos das igrejas, os “elementos de verdade” estavam ocultos sob emaranhados ensinamentos pagãos que se infiltraram no cristianismo corrompido durante séculos de apostasia.
Romanian[ro]
În doctrinele bisericilor, ‘elementele adevărului’ erau îngropate sub un morman de învăţături păgâne care se infiltraseră în creştinismul corupt pe parcursul secolelor de apostazie.
Russian[ru]
В самом деле, «крупицы истины», содержавшиеся в церковных вероучениях, утопали в трясине языческих верований, которыми пропиталось оскверненное христианство во время многовекового отступничества.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, mu nyigisho z’amadini harimo ukuri kwapfukiranywe n’inyigisho za gipagani zacengeye mu Bukristo, mu gihe cy’ibinyejana byinshi ubuhakanyi bwamaze.
Slovak[sk]
Skutočne, vo vyznaniach cirkví boli „prvky pravdy“ pochované pod nánosom pohanského učenia, ktoré preniklo do poškvrneného kresťanstva počas stáročného odpadnutia.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, muzvitendero zvechechi, “zvokwadi” yakanga yakavigwa mumadhaka edzidziso dzechihedheni idzo dzakanga dzapinda muchiKristu chakashatiswa mukati mokuramba kutenda kwakavapo kwamazana amakore.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, litumelong tsa likereke, “linnete tse itseng” li ne li pupelitsoe ke lithuto tsa bohetene tse ferekanyang tse neng li thophothetse Bokresteng bo silafalitsoeng nakong ea bokoenehi bo nkileng lilemo tse makholo-kholo.
Swedish[sv]
Ja, i kyrkornas trosbekännelser hade ”något sanning” begravts under ett virrvarr av hedniska läror som hade infiltrerat den besmittade kristendomen under det avfall som pågått många hundra år.
Swahili[sw]
Kwelikweli, katika itikadi za kidini za makanisa, ‘mambo ya kweli’ yalifunikwa chini ya mvurugo wa mafundisho ya kipagani ambayo yalikuwa yamepenyeza ndani ya Ukristo uliochafuliwa wakati wa uasi-imani wa karne nyingi.
Tagalog[tl]
Tunay, sa mga doktrina ng mga iglesya, ang mga “bahagi ng katotohanan” ay ibinaon sa ilalim ng nakalilitong paganong mga turo na nakasalingit sa nahaluang Kristiyanismo sa panahon ng maraming siglong pag-iral ng apostasya.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore mo dithutong tseo di neng di rutiwa mo dikerekeng, “dintlha tseo di neng di le boammaaruri” di ne di hupeditswe ke dithuto tse di tlhakanyang tlhogo tsa boheitane tseo di neng di tseneletse mo Bokereseteng jo bo neng bo setse bo leswefaditswe mo nakong ya botenegi jo bo neng bo sa bolo go nna teng ka makgolokgolo a dingwaga.
Xhosa[xh]
Ngokwenene, kwiimfundiso zeecawa, yayikho ‘inyaniso ethile’ eyayigqunyelelwe yingxuba-kaxaka yeemfundiso zobuhedeni ezazingene kubuKristu obangcoliswayo ebudeni bowexuko olwaluqhubeke kangangeenkulungwane.
Zulu[zu]
Ngempela, ezivumweni zokholo zamasonto, ‘inhlansi yeqiniso’ yangcwatshwa obishini lwezimfundiso zobuqaba ezazingene ebuKristwini obonakalisiwe phakathi nokuhlubuka osekunamakhulu amaningi eminyaka kukhona.