Metadata
Author: vatican.va
Data
Spanish[es]
Antes de abordar los problemas que ustedes han discutido ya a lo largo de estos días, así como los que se proponen estudiar a continuación, permítanme manifestar mi más expresivo agradecimiento a su ilustre Presidente, el profesor Carlos Chagas, por las felicitaciones que ha tenido a bien dirigirme en nombre de toda vuestra Asamblea por haber recobrado mis fuerzas físicas, gracias a la Providencia misericordiosa de Dios y a la competencia de los médicos que me han cuidado.
French[fr]
Avant d’aborder les problèmes dont vous avez déjà discuté ces jours-ci et ceux que vous vous proposez maintenant d’étudier, permettez-moi de remercier chaleureusement votre illustre Président, le Professeur Carlos Chagas, des félicitations qu’il a bien voulu m’exprimer au nom de toute votre Assemblée, pour avoir retrouvé mes forces physiques, grâce à la miséricordieuse Providence de Dieu et à la compétence des médecins qui m’ont soigné.
Italian[it]
Prima di affrontare i problemi di cui voi avete già discusso in questi giorni e che vi proponete di studiare oggi, permettetemi di ringraziare calorosamente il vostro illustre Presidente, il Professor Carlos Chagas, per le felicitazioni che egli ha voluto esprimere a nome di tutta la vostra assemblea per la mia ritrovata salute, grazie alla misericordiosa Provvidenza di Dio e alla competenza dei medici che mi hanno curato.
Portuguese[pt]
Antes de abordar os problemas sobre os quais já discutistes nestes dias, e os que vos propondes agora estudar, permiti-me que agradeço calorosamente ao vosso ilustre Presidente, o Professor Carlos Chagas as felicitações que se aprouve exprimir-me em nome da vossa Assembleia, por eu ter reencontrado as minhas forças físicas, graças à misericordiosa Providência divina e à competência dos médicos que me trataram.