Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
За определяне на здравословността на храните, които са обработени с пределната средна доза от # kGy или по-малко, може да се приеме, че всички химични ефекти от този конкретен интервал от дози, са пропорционални на дозата
Czech[cs]
Pro účely stanovení zdravotní nezávadnosti potravin ošetřených celkovou průměrnou dávkou # kGy nebo nižší lze předpokládat, že všechny radiačně chemické účinky jsou v tomto rozsahu dávek úměrné dávce
Danish[da]
Ved bestemmelsen af, om levnedsmidler, der er behandlet med en samlet gennemsnitlig dosis på # kGy eller derunder, egner sig til menneskeføde, kan der gås ud fra, at alle strålingsfremkaldte kemiske virkninger i dette dosisområde er proportionale med dosis
English[en]
It can be assumed for the purpose of the determination of the wholesomeness of foodstuffs treated with an overall average dose of # kGy or less that all radiation chemical effects in that particular dose range are proportional to the dose
Estonian[et]
kGy või väiksema keskmise kogudoosiga töödeldud toiduainete tervislikkuse määramisel eeldatakse, et selles doosipiirkonnas on kõik kiirituse keemilised mõjud võrdelised doosiga
Finnish[fi]
Keskimääräisellä korkeintaan # kGy:n kokonaisannoksella käsiteltyjen elintarvikkeiden terveellisyyden määrittelemiseksi voidaan olettaa, että kaikki säteilyn kemialliset vaikutukset annosten tällä nimenomaisella vaihteluvälillä ovat suhteessa annokseen
French[fr]
On peut admettre, pour déterminer la salubrité des denrées alimentaires traitées avec une dose globale moyenne inférieure ou égale à # kGy, que tous les effets chimiques de l
Hungarian[hu]
Az elnyelt teljes átlagos # kGy dózissal vagy annál kevesebbel kezelt élelmiszer ártalmatlanságának a meghatározásakor az adott dózis mellett a sugárzás által okozott teljes kémiai hatások arányban állnak a dózis nagyságával
Italian[it]
Per determinare il grado di integrità del prodotto alimentare trattato con una dose globale media pari o inferiore a # kGy, possiamo assumere che tutti gli effetti chimici da radiazione in questa particolare gamma di dosi direttamente proporzionali alla dose
Lithuanian[lt]
Norint nustatyti maisto produktų, apdorotų # kGy arba mažesne bendrąja vidutine doze, tinkamumą, daroma prielaida, kad visas cheminio spinduliavimo poveikis tame dozių intervale yra proporcingas šiai dozei
Latvian[lv]
Lai noteiktu tādas pārtikas veselīgumu, kas apstrādāta ar vispārējo vidējo devu, kura ir # kGy vai mazāka, var pieņemt, ka visas radiācijas ķīmiskās sekas šajā konkrētajā devas diapazonā ir proporcionālas devai
Maltese[mt]
Jista’ jiġi assumat għal fini tad-determinazzjoni tat-tjubija għas-saħħa ta
Dutch[nl]
Bij bepaling van de gezondheid van voedsel dat is behandeld met een totale gemiddelde dosis van # kGy of minder, gaat men ervan uit dat alle radiochemische effecten binnen dat dosisgebied evenredig zijn aan de dosis
Polish[pl]
Można przyjąć, do celów ustalania wartości zdrowotnej środków spożywczych poddawanych promieniowaniu o całkowitej średniej dawce niższej lub równej # kGy, że wszystkie skutki chemiczne napromieniowania w tej szczególnej rozpiętości dawek są proporcjonalne do tej dawki
Portuguese[pt]
Para determinar a salubridade dos géneros alimentícios tratados com uma dose global média igual ou inferior a # kGy, pode-se considerar que todos os efeitos químicos da irradiação nessa gama de dose específica são proporcionais à dose
Romanian[ro]
În scopul determinării salubrității produselor alimentare tratate cu o doză medie totală mai mică sau egală cu # kGy sau mai puțin se poate presupune că toate efectele chimice ale radiației dintr-o anumită dozare sunt proporționale cu doza
Slovak[sk]
Na účely určenia prospešnosti pre zdravie v prípade potravín, upravovaných s celkovou dávkou # kGy alebo menej, možno predpokladať, že všetky chemické účinky žiarenia v rozpätí tejto konkrétnej dávky sú proporcionálne k tejto dávke
Slovenian[sl]
Domneva se, da so za namene določanja zdravstvene ustreznosti živil, obsevanih s skupno povprečno dozo # kGy ali manj, vsi kemični učinki zaradi sevanja v izbranem območju doze sorazmerni dozi
Swedish[sv]
För att bestämma tjänligheten hos livsmedel som har behandlats med en genomsnittlig totaldos som är mindre än eller lika med # kGy, kan man anta att alla kemiska effekter av strålningen i detta dosområde är proportionella mot dosen