Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
In diesem Zusammenhang müsste ständig eine „Außenstelle“ in Brüssel funktionieren und sogar ausgebaut werden, um den Kontakt zu den Mitgliedern, den Dienststellen der Kommission aufrechtzuerhalten und besondere Aufgaben durchzuführen (z.B. Vorbereitung der Sitzungen der Fraktionskoordinatoren).
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η παρουσία σήμερα μιας «μονάδας» στις Βρυξέλλες πρέπει να εξασφαλίζεται διαρκώς και μάλιστα να ενισχυθεί για τη διατήρηση της επαφής με τα μέλη, τις υπηρεσίες της Επιτροπής καθώς και για ειδικά καθήκοντα (π.χ., την προετοιμασία των συνεδριάσεων των συντονιστών των πολιτικών ομάδων).
English[en]
Against this background, the existing liaison office (antenne) in Brussels must be permanently retained, and even reinforced, in order to maintain contact with Members and the Commission, as well as for specific tasks (for example, the preparation of meetings of the political group coordinators).
Spanish[es]
En este contexto, debería garantizarse permanentemente e incluso reforzarse la presencia actual de una "antena" en Bruselas para mantener el contacto con los miembros y con los servicios de la Comisión, así como para desarrollar tareas específicas (por ejemplo, la preparación de las reuniones de coordinadores de los Grupos políticos).
Finnish[fi]
Tähän liittyen olisi taattava nykyisen "paikallistoimiston" säilyminen Brysselissä ja sen toiminnan vahvistaminen, jotta voidaan vaalia yhteyksiä jäseniin ja komission yksiköihin sekä toteuttaa erityistehtäviä (esim. poliittisten ryhmien koordinaattoreiden kokousten valmistelu).
French[fr]
Dans ce contexte, l’actuelle présence d’une "antenne" à Bruxelles devrait être assurée en permanence et renforcée même pour garder le contact avec les membres, les services de la Commission, ainsi que pour des tâches spécifiques (par exemple, la préparation des réunions de coordinateurs des groupes politiques).
Italian[it]
In tale contesto, l'attuale presenza di un'"antenna" a Bruxelles dovrebbe essere assicurata in permanenza nonché rafforzata per mantenere il contatto con i membri, i servizi della Commissione, nonché per dei compiti specifici (per esempio, la preparazione delle riunioni dei coordinatori dei gruppi politici).
Dutch[nl]
In dit verband zou de huidige "antenne" in Brussel permanent gehandhaafd moeten worden en zelfs versterkt moeten worden om contact te houden met de leden, de diensten van de Commissie, alsmede voor specifieke taken (bijvoorbeeld, de voorbereiding van vergaderingen van de fractiecoördinatoren).
Portuguese[pt]
Neste contexto, a actual presença de uma “antena” em Bruxelas deverá ser assegurada em permanência e mesmo reforçada para manter o contacto com os deputados, os serviços da Comissão, bem como para o desempenho de tarefas específicas (por exemplo, a preparação das reuniões dos coordenadores dos grupos políticos).
Swedish[sv]
I detta sammanhang bör den befintliga ”antennen” i Bryssel garanteras permanent och till och med förstärkas för att hålla kontakten med ledamöterna och kommissionens enheter, liksom för särskilda uppgifter (t.ex. förberedelserna för sammanträdena med de politiska gruppernas samordnare).