Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на това през 2014 г. Европейският съюз и Сейшелските острови подписаха споразумение, с което се гарантират дейностите на кораби, плаващи под знамето на Сейшелските острови, в изключителната икономическа зона на Майот под юрисдикцията на Франция.
Czech[cs]
Evropská unie a Seychely na základě toho podepsaly v roce 2014 dohodu, která plavidlům plujícím pod vlajkou Seychel umožňovala provádět činnosti ve výlučné ekonomické zóně ostrova Mayotte spadající do jurisdikce Francie.
Danish[da]
Som følge heraf undertegnede Den Europæiske Union og Seychellerne i 2014 en aftale, der sikrede fartøjer, som fører Seychellernes flag, retten til at fiske i Mayottes eksklusive økonomiske zone under Frankrigs jurisdiktion.
German[de]
In der Folge unterzeichneten die Europäische Union und die Seychellen im Jahr 2014 ein Abkommen, mit dem die Tätigkeit von unter der Flagge der Seychellen fahrenden Schiffen in der AWZ von Mayotte unter der Gerichtsbarkeit Frankreichs sichergestellt wurde.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το 2014 η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Σεϋχέλλες υπέγραψαν συμφωνία που διασφάλιζε τις δραστηριότητες των σκαφών που φέρουν σημαία Σεϋχελλών στην ΑΟΖ της Μαγιότ, υπό τη δικαιοδοσία της Γαλλίας.
English[en]
As a result, in 2014 the European Union and Seychelles signed an agreement that ensured the operations of Seychelles flagged vessels in the EEZ of Mayotte, under the jurisdiction of the France.
Spanish[es]
En consecuencia, en 2014 la Unión Europea y Seychelles firmaron un acuerdo que garantizaba las operaciones de los buques que enarbolan pabellón de Seychelles en la ZEE de Mayotte, bajo la jurisdicción de Francia.
Estonian[et]
Selle tulemusel kirjutasid Euroopa Liit ja Seišellid 2014. aastal alla lepingule, millega tagati Seišellide lipu all sõitvatele laevadele võimalus tegutseda Prantsusmaa jurisdiktsiooni alla kuuluvas Mayotte’i majandusvööndis.
Finnish[fi]
Euroopan unioni ja Seychellit allekirjoittivat tämän seurauksena vuonna 2014 sopimuksen, jolla varmistettiin Seychellien lipun alla purjehtivien kalastusalusten toiminta Ranskan lainkäyttövaltaan kuuluvalla Mayotten talousvyöhykkeellä.
French[fr]
En 2014, l’Union européenne et les Seychelles ont donc signé un accord garantissant les opérations des navires battant pavillon des Seychelles dans la ZEE de Mayotte, relevant de la juridiction de la France.
Croatian[hr]
Slijedom toga, Europska unija i Sejšeli potpisali su 2014. sporazum kojim je omogućen rad plovila koja plove pod zastavom Sejšela u isključivom gospodarskom pojasu Mayottea, pod jurisdikcijom Francuske.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként az Európai Unió és a Seychelle-szigetek 2014-ben megállapodást írtak alá, amely biztosította, hogy a Seychelle-szigetek lobogója alatt közlekedő hajók halászati tevékenységeket végezhessenek a Mayotte partjainál húzódó, Franciaország joghatósága alá tartozó kizárólagos gazdasági övezetben.
Italian[it]
Nel 2014 l'Unione europea e le Seychelles hanno quindi firmato un accordo che garantiva le operazioni delle navi battenti bandiera delle Seychelles nella ZEE di Mayotte, soggetta alla giurisdizione della Francia.
Lithuanian[lt]
Todėl 2014 m. Europos Sąjunga ir Seišeliai pasirašė susitarimą, kuriuo užtikrino su Seišelių vėliava plaukiojančių laivų veiklą Majoto IEZ, priklausančioje Prancūzijos jurisdikcijai.
Latvian[lv]
Tāpēc 2014. gadā Eiropas Savienība un Seišelas parakstīja nolīgumu, ar ko tika nodrošinātas Seišelu karoga kuģu darbības Francijas jurisdikcijā esošajā Majotas EEZ.
Maltese[mt]
B’riżultat ta’ dan, fl-2014, l-Unjoni Ewropea u s-Seychelles iffirmaw ftehim li żgura l-operazzjonijiet tal-bastimenti li jtajru l-bandiera tas-Seychelles fl-EEZ ta’ Mayotte, taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Franza.
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan hebben de Europese Unie en de Seychellen in 2014 een overeenkomst ondertekend met het oog op de activiteiten van vaartuigen die de vlag van de Seychellen voeren, in de onder de jurisdictie van Frankrijk vallende EEZ van Mayotte.
Polish[pl]
W rezultacie w 2014 r. Unia Europejska i Seszele podpisały umowę, która zapewniła prowadzenie działalności przez statki pływające pod banderą Seszeli w wyłącznej strefie ekonomicznej Majotty pod jurysdykcją Francji.
Portuguese[pt]
Daí resultou que, em 2014, a União Europeia e as Seicheles assinaram um acordo que garante as operações dos navios que arvoram o pavilhão das Seicheles na ZEE de Maiote, sob a jurisdição da França.
Romanian[ro]
Prin urmare, în 2014, Uniunea Europeană și Seychelles au semnat un acord care a asigurat desfășurarea operațiunilor navelor aflate sub pavilionul Seychelles în ZEE a Mayotte, sub jurisdicția Franței.
Slovak[sk]
V dôsledku toho v roku 2014 Európska únia a Seychely podpísali dohodu, ktorou sa zabezpečilo prevádzkovanie plavidiel plaviacich sa pod vlajkou Seychel vo výhradnej hospodárskej zóne Mayotte, ktorá patrí do právomoci Francúzska.
Slovenian[sl]
Zaradi tega so Evropska unija in Sejšeli leta 2014 podpisali sporazum, ki je zagotavljal operacije plovil, ki plujejo pod sejšelsko zastavo, v izključni ekonomski coni Mayotta v pristojnosti Francije.
Swedish[sv]
Under 2014 undertecknade därför Europeiska unionen och Seychellerna ett avtal som garanterade de fiskeinsatser som görs av fartyg som för seychellisk flagg i Mayottes exklusiva ekonomiska zon, under fransk jurisdiktion.