Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Opozice je systematicky brzděna a umlčována, svobody tisku je zcela omezená a přípravy na volby narušovány.
Danish[da]
Hvad er der sket forud for valget? Oppositionen er systematisk blevet lagt hindringer i vejen og bragt til tavshed, pressefriheden er blevet underlagt store begrænsninger, og valgreglerne er blevet beskåret.
German[de]
Was ist im Vorfeld passiert? Die Opposition wurde systematisch behindert und mundtot gemacht, die Pressefreiheit umfassend eingeschränkt, die Wahlmodalitäten wurden beschnitten.
English[en]
The opposition has been systematically obstructed and silenced, press freedom comprehensively curtailed, and the arrangements for the elections disrupted.
Spanish[es]
Se ha obstruido y silenciado la acción de la oposición, la libertad de la prensa se ha reducido en gran medida y se han interrumpido los preparativos de las elecciones.
Estonian[et]
Opositsiooni on süstemaatiliselt takistatud ja vaikima sunnitud, ajakirjandusvabadust igakülgselt piiratud ning ettevalmistusi hääletamiseks katkestatud.
Finnish[fi]
Oppositio on vaiennettu, ja sen työtä on hankaloitettu järjestelmällisesti, lehdistön vapautta on rajoitettu merkittävästi, ja vaalijärjestelyjä on häiritty.
French[fr]
L'opposition a été systématiquement entravée et réduite au silence, la liberté de la presse largement amputée, et les accords pour les élections ont été rompus.
Hungarian[hu]
Az ellenzéket szisztematikusan akadályozták és elhallgattatták, a sajtószabadságot átfogóan megnyirbálták és a választási szabályokat felbolygatták.
Italian[it]
L'opposizione è stata sistematicamente ostacolata e messa a tacere, la libertà di stampa globalmente limitata e gli accordi per le elezioni violati.
Lithuanian[lt]
Buvo metodiškai trukdoma opozicijai ir ji tildoma, visapusiškai ribojama spaudos laisvir žlugdomas rengimasis rinkimams.
Latvian[lv]
Opozīcijai sistemātiski traucē un to apklusina, preses brīvība tiek vispārēji samazināta, un ar vēlēšanām saistīti pasākumi pārtraukti.
Dutch[nl]
De oppositie is stelselmatig gehinderd en tot zwijgen gebracht, de persvrijheid is grondig beperkt en de voorbereidingen voor de verkiezingen werden verstoord.
Polish[pl]
Opozycji systematycznie przeszkadzano i uciszano ją, wolność prasy została całkowicie ograniczona, a przygotowania do wyborów zakłócone.
Portuguese[pt]
A oposição foi sistematicamente obstruída e silenciada, a liberdade de imprensa foi fortemente condicionada e os procedimentos eleitorais foram suspensos.
Slovak[sk]
Dochádzalo k systematickému potláčaniu a umlčovaniu opozície, všeobecnému obmedzovaniu slobody slova a mareniu prípravy volieb.
Slovenian[sl]
Opozicijo se je sistematično oviralo in se jo sililo k molku, svoboda tiska je bila v veliki meri okrnjena in priprave na volitve motene.
Swedish[sv]
Oppositionen har systematiskt motarbetats och tystats ner, pressfriheten har inskränkts radikalt, och förberedelserna inför valen har hela tiden störts.