Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 49 Of sy oom of die seun van sy oom kan hom terugkoop, of enige bloedverwant van sy vlees,+ een van sy familie, kan hom terugkoop.
Bemba[bem]
+ 49 Napamo wishi mukalamba nelyo wishi mwaice nangu ndume yakwe muli wishi mukalamba atemwa muli wishi mwaice kuti amulubula, nelyo lupwa uuli onse uwapalamisha,+ kuti amulubula.
Bulgarian[bg]
+ 49 Или може да го откупи неговият чичо или синът на чичо му, или друг негов кръвен роднина,+ някой от рода му, може да го откупи.
Cebuano[ceb]
+ 49 O ang iyang uyoan o ang anak sa iyang uyoan makalukat kaniya, o bisan kinsang kadugo niya,+ usa sa iyang banay, makalukat kaniya.
Efik[efi]
+ 49 Mîdịghe eyeneka ete esie m̀mê eyen eyeneka ete esie ekeme ndifak enye, m̀mê owo ekededi emi edide iyịp kiet ye enye,+ owo ke ubon esie, ekeme ndifak enye.
Greek[el]
+ 49 Ή ο θείος του ή ο γιος του θείου του μπορεί να τον αγοράσει ξανά, ή οποιοσδήποτε εξ αίματος συγγενής της σάρκας του,+ ένας από την οικογένειά του, μπορεί να τον αγοράσει ξανά.
Croatian[hr]
+ 49 Može ga otkupiti i njegov stric ili sin njegova strica, a i bilo koji drugi krvni rođak koji je od njegova tijela,+ netko iz njegove obitelji, također ga može otkupiti.
Hungarian[hu]
+ 49 Nagybátyja vagy nagybátyjának a fia visszavásárolhatja, vagy bármely vérrokona,+ valaki a családjából visszavásárolhatja.
Armenian[hy]
49 Նրան կարող է հետ գնել նաեւ նրա հորեղբայրը կամ հորեղբորորդին կամ էլ իր արյունակիցներից+՝ ընտանիքի անդամներից որեւէ մեկը։
Indonesian[id]
+ 49 Atau pamannya atau putra pamannya boleh membeli dia kembali, atau siapa pun yang mempunyai hubungan darah daging dengan dia,+ salah seorang saudaranya, boleh membeli dia kembali.
Igbo[ig]
+ 49 Nwanne nna ya ma ọ bụ nwa nwanne nna ya pụrụ ịgbara ya, ma ọ bụ onye ikwu ya ọ bụla nke ya na ya bụ otu ọbara,+ onye si n’ezinụlọ ya, pụrụ ịgbara ya.
Iloko[ilo]
+ 49 Wenno ti ulitegna wenno ti anak ti ulitegna isu mabalinna a gatangen a bawyen, wenno asinoman a kabagian iti dara ti lasagna,+ maysa iti pamiliana, isu mabalinna a gatangen a bawyen.
Kyrgyz[ky]
49 Же болбосо аны атасынын бир тууганы же анын баласы, же кандаш туугандарынын, башкача айтканда, уруулаштарынын бири+ сатып алса болот.
Lingala[ln]
+ 49 To ndeko mobali ya tata na ye to mwana mobali ya ndeko mobali ya tata na ye akoki kosomba ye lisusu, to ndeko na ye nyonso oyo azali na ye makila moko,+ moto moko ya libota na ye, akoki kosomba ye lisusu.
Macedonian[mk]
+ 49 Може да го откупи и неговиот стрико или синот на неговиот стрико, а и кој и да било друг крвен роднина што е од неговото тело,+ некој од неговото семејство, може исто така да го откупи.
Maltese[mt]
+ 49 Jistaʼ jixtrih lura jew zijuh jew bin zijuh, jew jistaʼ jixtrih lura xi qarib ieħor mid- demm,+ jiġifieri, wieħed mill- familja tiegħu.
Northern Sotho[nso]
+ 49 Goba a ka rekollwa ke rangwane wa gagwe goba ramogolo wa gagwe goba ngwana wa rangwane wa gagwe goba wa ramogolo wa gagwe goba a rekollwa ke yo mongwe yoo a tswalanego le yena ka madi,+ e lego yo mongwe wa ba lapa la gabo.
Nyanja[ny]
+ 49 Komanso m’bale wa bambo ake, mwana wa m’bale wa bambo akewo, wachibale wake aliyense wapafupi,+ kapena kuti aliyense wa m’banja lake angathe kumuwombola.
Ossetic[os]
49 Науӕд ӕй балхӕнӕд йӕ фыдыфсымӕр кӕнӕ йӕ фыдыфсымӕры лӕппу кӕнӕ йӕ бинонтӕй исчи, йӕ тугхӕстӕг+.
Polish[pl]
+ 49 Albo jego wujek, albo syn jego wujka może go wykupić, albo którykolwiek z jego cielesnych krewnych,+ ktoś z jego rodziny, może go wykupić.
Rundi[rn]
49 Canke sewabo canke umuhungu wa sewabo yoshobora kumugaruza, canke incuti yiwe y’amaraso iyo ari yo yose+, uwo mu muryango wiwe: uwo yoshobora kumugaruza.
Romanian[ro]
+ 49 Poate să-l răscumpere unchiul lui sau fiul unchiului lui, sau poate să-l răscumpere orice rudă de sânge,+ cineva din familia lui.
Russian[ru]
49 Его может выкупить дядя, сын дяди или любой кровный родственник+, кто-нибудь из его семьи.
Kinyarwanda[rw]
+ 49 Nanone, se wabo cyangwa mwene se wabo cyangwa mwene wabo wa bugufi basangiye amaraso,+ ashobora kongera kumugura.
Sinhala[si]
+ 49 ඔහුගේ මවගේ හෝ පියාගේ හෝ සහෝදරයෙකුට හෝ ඥාති සහෝදරයෙකුට හෝ වෙන ඕනෑම ලේ නෑයෙකුට+ හෝ ඔහුව මුදවාගත හැකියි.
Slovak[sk]
+ 49 Alebo jeho strýko alebo syn jeho strýka ho môže vykúpiť, alebo ktorýkoľvek pokrvný príbuzný jeho tela,+ jeden z jeho rodiny ho môže vykúpiť.
Slovenian[sl]
+ 49 Odkupi ga lahko njegov stric ali pa stričev sin. Prav tako ga lahko odkupi kateri koli krvni sorodnik,+ kdo iz njegove rodbine.
Samoan[sm]
+ 49 E mafai ona toe faatau mai o ia e le uso o lona tamā, po o le atalii o le uso o lona tamā, po o se isi o ona toto ma aano,+ o se tasi o lona aiga e mafai ona toe faatau mai o ia.
Shona[sn]
+ 49 Kana kuti babamudiki vake kana kuti mwanakomana wababamudiki vake vangamudzikinura, kana kuti chero hama yake yomumba,+ mumwe womumhuri make, angamudzikinura.
Serbian[sr]
+ 49 Može da ga otkupi njegov stric ili sin njegovog strica, ili neko ko je s njim u krvnom srodstvu, ko je od njegovog roda,+ neko iz njegove porodice.
Sranan Tongo[srn]
+ 49 En omu, noso a manpikin fu en omu, noso iniwan tra krosibei famiri+ fu en kan bai en kon fri.
Southern Sotho[st]
+ 49 Kapa mor’abo ntat’ae kapa mora oa mor’abo ntat’ae a ka mo rekolla, kapa leha e le mang ea amanang le eena ka mali ka nama ea hae,+ e mong oa lelapa la hae, a ka mo rekolla.
Swahili[sw]
+ 49 Au ndugu ya baba yake au mwana wa ndugu ya baba yake anaweza kumnunua, au mtu wa jamaa yake ya kimwili mwenye uhusiano wa damu,+ mtu wa familia yake, anaweza kumnunua tena.
Tagalog[tl]
+ 49 O matutubos siya ng kaniyang tiyo o ng anak ng kaniyang tiyo, o matutubos siya ng sinumang kamag-anak sa dugo ng kaniyang laman,+ isa sa kaniyang pamilya.
Tswana[tn]
+ 49 Kgotsa rangwanaagwe kgotsa morwa rangwanaagwe a ka nna a mo rekolola, kgotsa ope wa losika lwa gagwe+ lwa madi, mongwe wa lelapa la gagabo, a ka nna a mo rekolola.
Turkish[tr]
+ 49 Amcası, amcasının oğlu veya ailesinden, kan bağı olan herhangi bir akrabası+ da onu geri satın alabilir.
Tsonga[ts]
+ 49 Kumbe makwavo wa tata wakwe kumbe n’wana wa makwavo wa tata wakwe a nga n’wi kutsula, kumbe xaka rihi ni rihi rakwe hi tlhelo ra nyama,+ un’wana wa ndyangu wakwe a nga n’wi kutsula.
Twi[tw]
+ 49 Ne papa nua anaa ne papa nua ba anaa ne busuani biara+ betumi abetua agye no aba fie.
Xhosa[xh]
+ 49 Nokuba nguyisekazi okanye unyana kayisekazi angamthenga kwakhona, okanye nasiphi na isalamane segazi senyama yakhe,+ entsatsheni yakowabo, singamthenga kwakhona.
Chinese[zh]
他的兄弟可以把他赎回来+;49 他叔伯或堂兄弟也可以把他赎回来;他家族中,凡跟他有骨肉血缘之亲的人+,都可以把他赎回来。
Zulu[zu]
+ 49 Noma umfowabo kayise noma indodana yomfowabo kayise ingase imbuyise ngokumthenga futhi, nanoma isiphi isihlobo sakhe segazi senyama yakhe,+ omunye womndeni wakubo, angase ambuyise ngokumthenga futhi.