Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party geleerdes beveel egter die uitspraak “Jahweh” aan.
Amharic[am]
አንዳንድ ምሁራን “ያህዌህ” የሚለው አጠራር ትክክለኛ እንደሆነ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
ومع ان البعض يحركون هذا الاسم على الشكل التالي «يَهْوَه»، الا ان بعض العلماء يفضّلون تحريكه «يَهْوِه».
Bemba[bem]
Lelo abasambilila bamo batila ili shina lifwile ukulashimbulwa ati “Yahwe.”
Bulgarian[bg]
Някои учени обаче препоръчват формата Яхве.
Bangla[bn]
কিন্তু, কিছু পণ্ডিত ব্যক্তি “ইয়াওয়ে” হিসেবে উচ্চারণ করার সুপারিশ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Apan ang pipila ka iskolar misugyot nga ang hustong paglitok niana maoy “Yahweh.”
Czech[cs]
Někteří vědci však doporučují podobu „Jahve“.
Danish[da]
Nogle lærde mener dog at navnet bør udtales „Jahve“.
German[de]
Manche Gelehrte treten allerdings für die Aussprache „Jahwe“ ein.
Ewe[ee]
Gake agbalẽnyala aɖewo gblɔna be “Yahweh” ye wòle be woazã.
Efik[efi]
Ndusụk nditọ ukpepn̄kpọ Bible ẹdọhọ ke ẹkpekam ẹkot enye “Yahweh.”
Greek[el]
Ωστόσο, μερικοί λόγιοι συστήνουν την προφορά «Γιαχβέ».
English[en]
Some scholars, though, recommend the pronunciation “Yahweh.”
Spanish[es]
Es cierto que un buen número de especialistas recomiendan usar Yavé.
Estonian[et]
Osa õpetlasi soovitab kasutada hääldust Jahve.
Finnish[fi]
Jotkut tutkijat suosittelevat kuitenkin muotoa ”Jahve”.
French[fr]
Cela dit, certains spécialistes recommandent la prononciation “ Yahvé ”.
Ga[gaa]
Shi woloŋlelɔi komɛi jieɔ yi akɛ, esa akɛ atsɛ gbɛi nɛɛ “Yahweh.”
Hebrew[he]
אולם יש חוקרים המעדיפים את ההגייה ”יַהְוֶה”.
Hindi[hi]
लेकिन कुछ विद्वान कहते हैं कि परमेश्वर के नाम का उच्चारण याहवे किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang ang iban nga iskolar sa Biblia nagasiling nga ang husto nga pagmitlang amo ang “Yahweh.”
Croatian[hr]
Međutim, neki bibličari tvrde da ispravan izgovor glasi “Jahve”.
Hungarian[hu]
Egyes tudósok azonban a „Jahve” kiejtést javasolják.
Armenian[hy]
Որոշ աստվածաշնչագետներ, սակայն, առաջարկում են Աստծու անվան «Յահվե» արտասանության տարբերակը։
Indonesian[id]
Namun, beberapa pakar menyarankan pelafalan ”Yahweh”.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị ọkà mmụta na-atụ aro ka a na-akpọ ya “Yahweh.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, irekomendar ti dadduma nga eskolar ti balikas a “Yahweh.”
Italian[it]
Alcuni biblisti propendono per la forma “Yahweh”.
Georgian[ka]
აღსანიშნავია ისიც, რომ ზოგიერთი მკვლევარის აზრით სიტყვა იეჰოვას ნაცვლად უნდა გამოიყენებოდეს „იაჰვე“.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು “ಯಾಹ್ವೆ” ಎಂಬ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 어떤 학자들은 “야훼”라는 발음을 추천합니다.
Ganda[lg]
Abeekenneenya ba Baibuli abamu bagamba nti erinnya eryo lirina kwatulwa “Yahweh.”
Lingala[ln]
Kasi, bato mosusu ya mayele balobaka ete nkombo yango esengeli kobengama “Yawe.”
Lozi[loz]
Niteñi, bocaziba ba bañwi ba tabela ku li biza kuli “Yahweh.”
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kai kurie biblistai siūlo tarti „Jahvė“.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bilondeshile bamue bamanyi ba malu a mu Bible, mbimpe kudibikila ne: “Yahweh.”
Luvale[lue]
Vatu vamwe valinangula chikuma vamba nge lijina lyaKalunga vatela kulivuluka ngwavo “Yawe.”
Malagasy[mg]
Milaza anefa ny manam-pahaizana sasany fa “Iaveh” no tokony hanononana ny anaran’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, некои изучувачи велат дека тоа име треба да се изговара „Јахве“.
Malayalam[ml]
ചില പണ്ഡിതർക്ക് പക്ഷേ യാഹ്വെ (Yahweh) എന്ന ഉച്ചാരണത്തോടാണു പ്രിയം.
Marathi[mr]
परंतु काही विद्वान, “याव्हे” हा देवाच्या नावाचा उचित उच्चार आहे असे प्रतिपादन करतात.
Maltese[mt]
Imma, xi studjużi jirrikkmandaw il- pronunzja “Jaħweh.”
Burmese[my]
သို့သော် အချို့ပညာရှင်များက “ယာဝေး” ဟူသည့်အသံထွက်ကို ပိုနှစ်သက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men noen lærde anbefaler uttalen «Jahve».
Dutch[nl]
Sommige geleerden bevelen echter de uitspraak „Jahweh” aan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, diithuti tše dingwe di kgothaletša gore le bitšwe “Yahweh.”
Nyanja[ny]
Komano pali akatswiri ena amene amanena kuti ndi bwino kunena kuti “Yahweh” osati Yehova.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਈ ਵਿਦਵਾਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ “ਯਾਹਵੇਹ” ਵਰਤਣਾ ਠੀਕ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero tin algun komentarista ta boga pa e pronunsiashon “Yahweh.”
Pijin[pis]
Samfala savveman sei for iusim “Yahweh.”
Polish[pl]
Niektórzy bibliści zalecają wymowę „Jahwe”.
Portuguese[pt]
Alguns eruditos, porém, recomendam o uso da pronúncia “Iavé”.
Rundi[rn]
Ariko rero, incabwenge zimwezimwe zivuga ko inyaturo y’ukuri ari “Yahweh.”
Ruund[rnd]
Pakwez, in kwilej Bibil amwing, alondiling anch chifanyidin kudijimbul anch “Yahweh.”
Romanian[ro]
Totuşi, unii erudiţi recomandă pronunţia „Yahweh“.
Russian[ru]
Некоторые ученые предпочитают форму «Яхве».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari abahanga bemeza ko iryo zina rikwiriye kuba “Yahweh.”
Slovak[sk]
No niektorí učenci odporúčajú výslovnosť „Jahve“, lebo podľa nich je to bližšie k pôvodnej výslovnosti.
Slovenian[sl]
Toda nekateri učenjaki priporočajo, da naj se Božje ime izgovarja »Jahve«.
Samoan[sm]
Ae o nisi tagata atamamai, latou te mananaʻo e faaaogā le faaleoga “Yahweh” (Iāuē, i le faa-Samoa).
Shona[sn]
Zvisinei, dzimwe nyanzvi dzinoti rinofanira kunzi “Yave.”
Albanian[sq]
Por, disa studiues rekomandojnë shqiptimin «Jahveh».
Serbian[sr]
Neki izučavaoci se ipak zalažu za oblik „Jahve“.
Sranan Tongo[srn]
Ma son sabiman e taki dati a moro bun fu taki „Yahweh”.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litsebi tse ling li khothalletsa hore lebitso lena e be “Yahweh.”
Swedish[sv]
Men några kännare föredrar uttalet ”Jahve”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wasomi fulani wanapendekeza kwamba jina hilo litamkwe “Yahweh.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wasomi fulani wanapendekeza kwamba jina hilo litamkwe “Yahweh.”
Tamil[ta]
இருந்தாலும், அறிஞர்கள் சிலர் “யாவே” என்பதுதான் கடவுளுடைய பெயரின் சரியான உச்சரிப்பு என்று சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, కొంతమంది పండితులు “యావే” అనే ఉచ్ఛారణను సిఫారసు చేస్తారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผู้ คง แก่ เรียน บาง คน เสนอ แนะ ให้ ออก เสียง พระ นาม นี้ ว่า “ยาห์เวห์.”
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ምሁራት ግን “ያህወህ” ተባሂሉ ኺድመጽ ኣለዎ ይብሉ።
Tagalog[tl]
Pero inirerekomenda ng ilang iskolar ang bigkas na “Yahweh” para sa pangalan ng Diyos.
Tetela[tll]
Koko, nomb’ewo mɔtshi mbutaka dia yoho ya dimɛna yatɛkɛtama lokombo la Nzambi ele “Yahweh.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, baithuti bangwe ba akantsha gore leina leo le bidiwe “Yahweh.”
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya bamwi baamba kuti lyeelede kubalwa kuti “Yahweh.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela saveman bilong Baibel i ting yumi mas kolim olsem “Yawe.” Olsem wanem?
Turkish[tr]
Ancak bazı bilginler “Yahve” telaffuzunun daha doğru olduğunu ileri sürüyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vakambisisi van’wana va ringanyeta leswaku ku tirhisiwa mavitanelo lama nge “Yahweh.”
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵanyake awo ŵakusanda Baibolo ŵakuti nchiwemi kuzunura kuti “Yahweh.”
Twi[tw]
Nanso, nhomanimfo bi kyerɛ sɛ wɔbɔ din no “Yahwe.”
Tzotzil[tzo]
Jech ta melel oy jayvoʼuk ti lek chanemike ta xalik ti akʼo xichʼ tunesel Yavé.
Ukrainian[uk]
А втім, певні вчені радять вимовляти Боже ім’я як Ягве.
Umbundu[umb]
Olonoño vimue via siata oku tukula onduko yaco hati Yave.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhaṅwe vhagudi vha themendela uri ḽi bulwe nga u ri Yahweh.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một số học giả đề nghị nên phát âm danh ấy là “Yavê”.
Xhosa[xh]
Bambi abaphengululi, bakhetha ukuba libizwe ngokuthi “Yahweh.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ kan dábàá pé “Yáwè” ni kí wọ́n máa pe orúkọ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Yaʼab máakoʼob jach kaʼanchajaʼan u xookoʼobeʼ ku yaʼalikoʼob maas maʼalob ka meyajnak le kʼaabaʼ Yavé ken chʼaʼachiʼitaʼak u kʼaabaʼ Diosoʼ.
Chinese[zh]
不过,有些学者提出“Yahweh”(汉语译作“雅威”)这个读音,并建议人们采用。“
Zulu[zu]
Kodwa ezinye izazi zitusa ukuba liphinyiselwe ngokuthi “Yahweh.”