Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Обединяването в полза на трети лица на скъпоценни камъни, бижута, пръстени, огърлици, обеци, медальони, стоки, изработени от благородни метали, или украсени с тях и/ или комплекти бижута, за да им дадат възможност да си купят тези стоки от магазин за продажба на дребно
Czech[cs]
Sjednocení v zájmu třetích osob drahokamů, klenotů, prstenů, náhrdelníků, náušnic, přívěsků, zboží ze vzácných kovů nebo z postříbřeného nebo pozlaceného kovu a/nebo lůžek kamenů za účelem umožnění nákupu tohoto zboží v maloobchodní prodejně
Danish[da]
Samensætning, til fordel for andre, af ædelstene, juvelerarbejder, smykker, ringe, halskæder, ørenringe, vedhæng, varer af ædle metaller eller overtrukket hermed og/eller opsætninger med ædelstene, hvilket gør det muligt for disse at købe varerne i en detailforretning
German[de]
Zusammenstellung von Edelsteinen, Juwelierwaren, Ringen, Halsketten, Ohrringen, Anhängern, Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert und/oder Schmuckfassungen für Dritte, um dem Verbraucher den Kauf dieser Waren in einem Einzelhandelsgeschäft zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, σε σχέση με πολύτιμους λίθους, κοσμήματα, δαχτυλίδια, περιδέραια, σκουλαρίκια, κρεμαστά κοσμήματα, είδη από πολύτιμα μέταλλα ή επιστρωμένα με αυτά και/ή σετ διαμόρφωσης κοσμημάτων γεγονός που τους επιτρέπει να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά από κατάστημα λιανικής πώλησης
English[en]
The bringing together for the benefit of others of precious stones, jewellery, rings, necklaces, earrings, pendants, goods of precious metals or coated therewith and/or jewellery settings to enable them to purchase these goods from a retail store
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros, de piedras preciosas, joyería, anillos, collares, pendientes, colgantes, productos de metales preciosos o chapados o engarces de joyería para que puedan comprar estos productos en una tienda de comercio minorista
Estonian[et]
Järgmiste toodete koondamine kolmandate isikute hüvanguks: vääriskivid, ehted, sõrmused, kaelakeed, kõrvarõngad, ehisripatsid, väärismetallist või sellega kaetud tooted ja/või ehtekomplektid, et võimaldada neil neid tooteid jaekauplusest osta
Finnish[fi]
Jalokivien, korujen, sormusten, kaulakorujen, korvakorujen, riipusten, jalometallisten tai niillä päällystettyjen tavaroiden ja/tai korujen istutusten kokoaminen yhteen muiden hyväksi siten, että asiakkaat voivat vaivattomasti ostaa kyseisiä tuotteita vähittäismyymälästä
French[fr]
Rassemblement, pour des tiers, de pierres précieuses, joaillerie, bagues, colliers, boucles d'oreilles, pendentifs, articles en métaux précieux ou en plaqué et/ou fixations de joaillerie afin de leur permettre d'acheter ces produits dans un magasin de détail
Hungarian[hu]
Drágakövek, ékszerek, gyűrűk, nyakláncok, fülbevalók, függők, nemesfémekből készült vagy azokkal bevont termékek és/vagy ékszerkészletek összegyűjtése mások számára, lehetővé téve, hogy megvásárolhassák ezeket a termékeket egy kiskereskedelmi üzletből
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di pietre preziose, gioielleria, anelli, collane, orecchini, ciondoli, articoli in metalli preziosi o placcati e/o incastonature per gioielleria, per facilitarne ai clienti l'acquisto in un punto vendita al dettaglio
Lithuanian[lt]
Brangakmenių, juvelyrinių dirbinių, žiedų, vėrinių, auskarų, pakabučių, brangiųjų metalų arba jais padengtų dirbinių ir (arba) juvelyrinių dirbinių komplektų sutelkimas į vieną vietą kitų labui, siekiant suteikti jiems galimybę įsigyti šių prekių mažmeninės prekybos parduotuvėse
Latvian[lv]
Dārgakmeņu, juvelierizstrādājumu, gredzenu, kaklarotu, auskaru, piekariņu, dārgmetāla preču vai pārklātu ar tiem, juvelierizstrādājumu rotu apkopošana citiem, lai ļautu tiem iegādāties šīs preces mazumtirdzniecības veikalā
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien għall-benefiċċju ta' oħrajn ta' ħaġar prezzjuż, ġojjelli, ċrieket, ġiżirani, imsielet, pendenti, oġġetti magħmula minn metalli prezzjużi jew miksija bihom u/jew tagħmir għall-issettjar ta' ġojjelli li tippermetilhom li jixtru dawn l-oġġetti minn ħanut ta' bejgħ bl-imnut
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van edelstenen, juwelierswaren, ringen, halskettingen, oorbellen, hangers, producten vervaardigd uit edele metalen of hiermee bedekt en/of vattingen voor juwelierswaren, om klanten in de gelegenheid te stellen die goederen te kopen in een detailhandelszaak
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, kamieni szlachetnych, wyrobów jubilerskich, pierścionków, naszyjników, kolczyków, wisiorków, towarów z metali szlachetnych lub nimi powlekanych i/lub opraw biżuterii w celu umożliwienia zakupu tych towarów w punktach sprzedaży detalicznej
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de pedras preciosas, joalharia, anéis, colares, brincos, pendentes, artigos em metais preciosos ou em plaqué e/ou engastes para jóias a fim de permitir a terceiros comprar estes produtos numa loja de venda retalho
Romanian[ro]
Prezentarea, pentru terţi, de pietre preţioase, bijuterii, inele, coliere, cercei, pandantive, articole confecţionate din metale preţioase sau placate cu acestea şi/sau seturi de bijuterii, pentru a le permite să achiziţioneze aceste bunuri dintr-un magazin cu amănuntul
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych drahokamov, šperkov, prsteňov, náhrdelníkov, náušníc, príveskov, výrobkov z drahých kovov alebo nimi pokovaných a/alebo šperkárskych súčiastok, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne zakúpiť tieto výrobky v maloobchodnej predajni
Slovenian[sl]
Združevanje dragih kamnov, zlatarskih izdelkov, nakita, prstanov, ogrlic, uhanov, obeskov, izdelkov iz žlahtnih kovin ali prevlečenih z njimi in/ali postavitev zlatarskih izdelkov, nakita v korist drugih, kar jim omogoča nakup teh izdelkov iz maloprodajne trgovine
Swedish[sv]
Sammanförande, till andras fördel, av ädelstenar, smycken, ringar, halsband, örhängen, hängsmycken, varor av ädla metaller eller överdragna därmed och/eller smyckesmonteringar