Besonderhede van voorbeeld: -5525685365660854953

Danish

efter at der er afgivet mundtlige indlaeg i retsmoedet den 13. maj 1997 af Kalliope Schoening-Kougebetopoulou ved advokat Klaus Bertelsmann, af den tyske regering ved Ernst Roeder, af den spanske regering ved statens advokat Santiago Ortiz Vaamonde, som befuldmaegtiget, af den franske regering ved Claude Chavance og af Kommissionen ved juridisk konsulent Bernhard Jansen, som befuldmaegtiget,

Greek

αφού άκουσε τις προφορικές παρατηρήσεις της Schφning-Κουγεβετοπούλου, εκπροσωπουμένης από τον Klaus Bertelsmann, της Γερμανικής Κυβερνήσεως, εκπροσωπουμένης από τον Ernst Rφder, της Ισπανικής Κυβερνήσεως, εκπροσωπουμένης από τον Santiago Ortiz Vaamonde, abogado del Estado, της Γαλλικής Κυβερνήσεως, εκπροσωπουμένης από τον Claude Chavance, και της Επιτροπής, εκπροσωπουμένης από τον Bernhard Jansen, νομικό σύμβουλο, κατά τη συνεδρίαση της 13ης Μαου 1997,

English

after hearing the oral observations of Mrs Schöning-Kougebetopoulou, represented by Klaus Bertelsmann, of the German Government, represented by Ernst Röder, of the Spanish Government, represented by Santiago Ortiz Vaamonde, Abogado del Estado, acting as Agent, of the French Government, represented by Claude Chavance, and of the Commission, represented by Bernhard Jansen, Legal Adviser, acting as Agent, at the hearing on 13 May 1997,

Spanish

Claude Chavance, y de la Comisión, representada por el Sr. Bernhard Jansen, Consejero Jurídico, en calidad de Agente, expuestas en la vista de 13 de mayo de 1997;

Finnish

kuultuaan Schöning-Kougebetopouloun, edustajanaan asianajaja Klaus Bertelsmann, Saksan hallituksen, asiamiehenään Ernst Röder, Espanjan hallituksen, asiamiehenään valtionasiamies Santiago Ortiz Vaamonde, Ranskan hallituksen, asiamiehenään Claude Chavance, ja komission, asiamiehenään oikeudellinen neuvonantaja Bernhard Jansen, 13.5.1997 pidetyssä istunnossa esittämät suulliset huomautukset,

French

Claude Chavance, et de la Commission, représentée par M. Bernhard Jansen, conseiller juridique, en qualité d'agent, à l'audience du 13 mai 1997,

Italian

sentite le osservazioni orali della signora Schöning-Kougebetopoulou, con l'avv. Klaus Bertelsmann, del governo tedesco, rappresentato dal signor Ernst Röder, del governo spagnolo, rappresentato dal signor Santiago Ortiz Vaamonde, abogado del Estado, in qualità di agente, del governo francese, rappresentato dal signor Claude Chavance, e della Commissione, rappresentata dal signor Bernhard Jansen, consigliere giuridico, in qualità di agente, all'udienza del 13 maggio 1997,

Dutch

Chavance, en de Commissie, vertegenwoordigd door B. Jansen, juridisch adviseur, als gemachtigde, ter terechtzitting van 13 mei 1997,

Portuguese

ouvidas as alegações de Schöning-Kougebetopoulou, representada por Klaus Bertelsmann, do Governo alemão, representado por Ernst Röder, do Governo espanhol, representado por Santiago Ortiz Vaamonde, Abogado del Estado, na qualidade de agente, do Governo francês, representado por Claude Chavance, e da Comissão, representada por Bernhard Jansen, consultor jurídico, na qualidade de agente, na audiência de 13 de Maio de 1997,

Swedish

efter att muntliga yttranden har avgivits vid sammanträdet den 13 maj 1997 av: Kalliope Schöning-Kougebetopoulou, företrädd av Klaus Bertelsmann, den tyska regeringen, företrädd av Ernst Röder, den spanska regeringen, företrädd av Santiago Ortiz Vaamonde, abogado del Estado, i egenskap av ombud, den franska regeringen, företrädd av Claude Chavance, och kommissionen, företrädd av juridiske rådgivaren Bernhard Jansen, i egenskap av ombud,