Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كانوا يتحدثن عن أطفالهن الأوغاد... ... وعن ضربهم بمقابض المكنسة وبالأحزمة
Bulgarian[bg]
Разказваха за лошите си деца, как ги бият с дръжки на метли и колани.
Bangla[bn]
ওদের দুষ্টু ছেলেদের কথা বলত, তাঁদের ঝাড়ু আর বেল্ট দিয়ে মারার কথা বলত ।
Czech[cs]
Mluvili o svejch fakanech, jak je mlátěj koštětem a páskem.
Danish[da]
De tævede deres uvorne unger... med børster og bælter.
German[de]
Sie erzählten, wie sie... ihre missratenen Kinder verprügelten.
Greek[el]
Μιλούσαν για τα βρωμόπαιδά τους... κι ότι τα έδερναν με σκουπόξυλα και ζώνες.
English[en]
They talked about their rotten kids... and about beating them with broom handles and belts.
Estonian[et]
Nad rääkisid oma ülekäte läinud lastest ja kuidas nad neid harjavarte või rihmaga peksavad.
Finnish[fi]
He puhuivat turmeltuneista lapsistaan - ja kuinka niille sai antaa selkään.
French[fr]
Leurs enfants étaient intenables.
Hebrew[he]
הן דיברו על ילדיהן הנתעבים ועל שהיכו אותם במטאטא ובחגורה.
Hungarian[hu]
Romlott kölykeikről beszéltek, és hogy seprűnyéllel meg övekkel verték őket.
Icelandic[is]
Ūær töluđu um ķūægu krakkaormana sína og um ūađ ađ berja ūau međ kústsköftum og beltum.
Italian[it]
Parlavano dei loro bambini insopportabili... e di come li picchiavano con la scopa e la cintura.
Macedonian[mk]
Зборуваа за нивните расипани деца и како ги тепале со дршки од метла и кожени ремени.
Norwegian[nb]
De snakket om de fæle ungene sine... om å banke dem med kosteskaft og belter.
Dutch[nl]
Ze klaagden over hun ellendige kinderen... en hoe ze die sloegen met bezemstelen en riemen.
Polish[pl]
Rozmawiały o swoich niedobrych dzieciach... i o tym jak biły je kijem od szczotki i pasem.
Portuguese[pt]
Falavam dos filhos marginais... e de como batem neles com paus de vassoura e cintos.
Romanian[ro]
Vorbeau despre băieţii lor răi şi că o să îi bată cu periile de baie şi cu curelele.
Russian[ru]
Они говорили о своих никчемных детях о том, как они бьют их мётлами и ремнями.
Slovenian[sl]
Govorile so, kako pokvarjeni so njihovi otroci in kako jih tepejo z ročajem od metle in s pasom.
Swedish[sv]
De snackade om sina elaka ungar... och om hur de slog dem.
Thai[th]
เธอคุยกันเรื่องไอพวกลูกระยํา ตีพวกเขาด้วย ไม้กวาดและเข็มขัด
Turkish[tr]
Şımarık ve terbiyesiz çocuklarını... onları süpürgeyle, kemerle nasıl dövdüklerini anlatıyorlardı.