Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След провеждането на свободни и честни избори и поемането на управлението от легитимно правителство, при условия, които гарантират зачитане на правата на човека, демократичните принципи и върховенството на закона, горепосочените мерки ще бъдат отменени.
Czech[cs]
Jakmile se uskuteční svobodné a řádné volby, úřadu se ujme legitimní vláda a bude zajištěno dodržování lidských práv, demokratických principů a zásad právního státu, budou uvedená opatření zrušena.
Danish[da]
Så snart frie og retfærdige valg har fundet sted, og en lovlig regering igen er indsat under omstændigheder, som sikrer respekten for menneskerettighederne, for de demokratiske principper og retsstatsprincippet, vil ovennævnte foranstaltninger blive ophævet.
German[de]
Sobald unter Bedingungen, unter denen die Achtung der Menschenrechte, der demokratischen Grundsätze und der Rechtsstaatlichkeit gewährleistet ist, freie und faire Wahlen stattgefunden haben und eine demokratisch legitimierte Regierung eingesetzt wurde, werden die oben genannten Maßnahmen eingestellt.
Greek[el]
Τα ανωτέρω μέτρα θα ανακληθούν μετά τη διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών και τον σχηματισμό νόμιμης κυβέρνησης υπό συνθήκες σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου.
English[en]
Once free and fair elections have taken place and a legitimate Government has assumed office, in conditions which ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law, the above measures will be revoked.
Spanish[es]
Una vez que se hayan celebrado elecciones libres e imparciales y haya asumido sus funciones un Gobierno legítimo en condiciones que garanticen el respeto de los derechos humanos, los principios democráticos y el estado de derecho, dejarán sin efecto las medidas indicadas.
Estonian[et]
Kui vabad ja õiglased valimised on läbi viidud ja seaduslik valitsus ametisse asunud tingimustes, mis tagavad inimõiguste, demokraatlike printsiipide ja õigusriigi austamise, tühistatakse eespool loetletud meetmed.
Finnish[fi]
Kun vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit on pidetty ja laillinen hallitus on astunut virkaansa olosuhteissa, joissa varmistetaan ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittaminen, edellä mainitut toimenpiteet kumotaan.
French[fr]
Dès que des élections libres et régulières auront eu lieu et qu'un gouvernement légitime sera entré en fonction, dans des conditions assurant le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'état de droit, les mesures susmentionnées seront abrogées.
Croatian[hr]
Nakon provedbe slobodnih i poštenih izbora i preuzimanja vlasti od strane legitimne vlade, pod uvjetima koji osiguravaju poštivanje ljudskih prava, demokratskih načela i vladavine prava, gore navedene mjere se ukidaju.
Hungarian[hu]
Amennyiben szabad és tisztességes választásokat követően egy törvényes kormány lép hivatalba olyan feltételekkel, amelyek biztosítják az emberi jogok, a demokratikus elvek és a jogállamiság tiszteletben tartását, az Unió visszavonja a fenti intézkedéseket.
Italian[it]
Una volta che avranno avuto luogo elezioni libere e regolari e che un governo legittimo si sarà insediato, in condizioni che garantiscano il rispetto dei diritti umani, dei principi democratici e dello Stato di diritto, le misure di cui sopra saranno revocate.
Lithuanian[lt]
Kai tik įvyks laisvi ir sąžiningi rinkimai ir teisėta Vyriausybė pradės darbą tokiomis sąlygomis, kurios užtikrina pagarbą žmogaus teisėms ir demokratijos bei teisinės valstybės principų laikymąsi, pirmiau minėtos priemonės bus atšauktos.
Latvian[lv]
Tiklīdz būs notikušas brīvas un godīgas vēlēšanas un likumīga valdība būs stājusies pie amata pienākumu pildīšanas, iepriekš minētie pasākumi tiks atcelti, ar nosacījumu, ka ir nodrošināta cieņa pret cilvēktiesībām, demokrātijas principiem un tiesiskumu.
Maltese[mt]
Meta jsiru elezzjonijiet ħielsa u imparzjali u meta Gvern leġittimu jieħu postu, f'kondizzjonijiet li jiżguraw rispett għad-drittijiet tal-bniedem, prinċipji demokratiċi u r-regola tal-liġi, il-miżuri ta' hawn fuq jiġu mħassra.
Dutch[nl]
Nadat vrije en eerlijke verkiezingen hebben plaatsgevonden en een wettige regering is aangetreden onder voorwaarden waarin de mensenrechten, de democratische beginselen en de rechtsstaat worden nageleefd, zullen bovenstaande maatregelen worden ingetrokken.
Polish[pl]
Po przeprowadzeniu wolnych i sprawiedliwych wyborów oraz objęciu rządów przez prawomocny rząd, w warunkach zapewniających poszanowanie praw człowieka, zachowanie zasad demokracji oraz zasady państwa prawnego powyższe środki zostaną odwołane.
Portuguese[pt]
As medidas acima mencionadas serão revogadas logo que sejam realizadas eleições livres e justas e assim que um governo legítimo assuma as suas funções, em condições que garantam o respeito pelos direitos do Homem, pelos princípios democráticos e pelo Estado de direito.
Romanian[ro]
Imediat după desfășurarea alegerilor libere și corecte și începerea mandatului unui guvern legitim, în condiții care asigură respectarea drepturilor omului, a principiilor democratice și a statului de drept, măsurile menționate anterior vor fi abrogate.
Slovak[sk]
Hneď ako sa uskutočnia riadne voľby a legitímna vláda sa ujme moci a zabezpečí dodržiavanie ľudských práv, demokratických princípov a právnych zásad, zrušia sa uvedené opatrenia.
Slovenian[sl]
Zgoraj omenjeni ukrepi se po izvedbi svobodnih in pravičnih volitev in po vzpostavitvi legitimne vlade na Fidžiju v pogojih, ki zagotavljajo spoštovanje človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države, prekličejo.
Swedish[sv]
När fria och rättvisa val har ägt rum och en legitim regering har tillträtt på ett sådant sätt att respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen garanteras, kommer de ovan nämnda åtgärderna att upphävas.