Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Medo-Persië het die Babiloniese Ryk in 539 v.G.J. as die heersende wêreldmoondheid vervang.
Amharic[am]
12 በ539 ከዘአበ ሜዶ ፋርስ ገናና የዓለም ኃያል በመሆን የባቢሎንን ግዛት ተካች።
Arabic[ar]
١٢ حلّت مادي وفارس محلّ الامبراطورية البابلية كدولة عالمية مهيمنة سنة ٥٣٩ قم.
Bemba[bem]
12 Ubuteko bwa Madai na Persia bwapyene Ubuteko bwa Babele nge calo cakwatisha amaka mu 539 B.C.E.
Bulgarian[bg]
12 През 539 г. пр.н.е. Мидо–Персия сменя вавилонското царство като господствуваща световна сила.
Cebuano[ceb]
12 Ang Medo-Persia maoy mipuli sa Babilonyanhong Empiryo ingong nagmandong gahom sa kalibotan sa 539 W.K.P.
Czech[cs]
12 V roce 539 př. n. l. se místo Babylónské říše stala vládnoucí světovou velmocí Médo-Persie.
Danish[da]
12 I 539 f.v.t. afløste det medo-persiske rige det babyloniske som den dominerende verdensmagt.
German[de]
12 Medo-Persien löste 539 v. u. Z. das Babylonische Reich als vorherrschende Weltmacht ab.
Ewe[ee]
12 Medo-Persia va xɔ ɖe Babilon Fiaɖuƒea teƒe hezu xexemefiaɖuƒe si kpɔ ŋusẽ le ƒe 539 D.M.Ŋ. me.
Greek[el]
12 Η Μηδοπερσία πήρε τη θέση της Βαβυλωνιακής Αυτοκρατορίας ως η κυρίαρχη παγκόσμια δύναμη το 539 Π.Κ.Χ.
English[en]
12 Medo-Persia replaced the Babylonian Empire as dominant world power in 539 B.C.E.
Spanish[es]
12 En 539 a.E.C., Medopersia reemplazó al Imperio babilónico en la supremacía mundial.
Estonian[et]
12 Meedia-Pärsia sai Babüloonia impeeriumi asemel valitsevaks maailmariigiks aastal 539 e.m.a.
Finnish[fi]
12 Meedo-Persia korvasi Babylonian imperiumin johtavana maailmanvaltana vuonna 539 eaa.
French[fr]
12 En 539 avant notre ère, l’Empire médo-perse devint la puissance mondiale dominante à la place de l’Empire babylonien.
Ga[gaa]
12 Medo-Persia baye Babilonia Maŋtsɛyeli lɛ najiaŋ akɛ jeŋ hewalɛ ni yɔɔ, yɛ afi 539 D.Ŋ.B.
Gun[guw]
12 Mẹdo-Pẹlsia diọtẹnna Ahọluigba Babilọni tọn taidi huhlọn aihọn tọn he yiaga hugan lọ to owhe 539 J.W.M.
Hindi[hi]
12 सामान्य युग पूर्व 539 में मादी-फारस का साम्राज्य, बाबुल की जगह लेकर विश्वशक्ति बन गया।
Hiligaynon[hil]
12 Ginbuslan sang Medo-Persia ang Emperyo sang Babilonia subong manuggahom sa kalibutan sang 539 B.C.E.
Croatian[hr]
12 Medo-Perzija je 539. pr. n. e. zamijenila Babilonsko Carstvo kao dominantnu svjetsku silu.
Hungarian[hu]
12 Méd—Perzsia i. e. 539-ben felváltotta a Babiloni Birodalmat mint uralkodó világhatalom.
Indonesian[id]
12 Media-Persia menggantikan Imperium Babilonia sebagai kuasa dunia utama pada tahun 539 SM.
Igbo[ig]
12 Medo-Peasia nọchiri Alaeze Ukwu Babilọn dị ka ike ụwa na-achị achị na 539 T.O.A.
Icelandic[is]
12 Medía-Persía tók við af Babýlon sem heimsveldi árið 539 f.o.t.
Italian[it]
12 Nel 539 a.E.V. la Media-Persia prese il posto dell’impero babilonese come potenza mondiale dominante.
Japanese[ja]
12 メディア‐ペルシャがバビロニア帝国に代わって優勢な世界強国になったのは,西暦前539年のことでした。
Georgian[ka]
წ. 539 წელს ბაბილონის დაცემის შემდეგ მსოფლიო მპყრობელი მიდია-სპარსეთის სამეფო გახდა.
Korean[ko]
12 메디아-페르시아가 바빌로니아 제국 대신 세계를 지배하는 강국으로 들어서게 된 것은 기원전 539년이었습니다.
Ganda[lg]
12 Bumeedi ne Buperusi yadda mu kifo ky’Obwakabaka bwa Babulooni ng’obufuzi kirimaanyi mu nsi yonna mu 539 B.C.E.
Lingala[ln]
12 Na mobu 539 L.T.B., bokonzi ya Bamede na Baperse ekitanaki bokonzi ya Babilone mpo na koyangela mokili mobimba.
Lozi[loz]
12 Mubuso wa Mamede ni Maperesia ne u yolile mubuso wa Babilona ka ku ba mubuso o m’ata ka ku fitisisa mwa lifasi ka 539 B.C.E.
Lithuanian[lt]
12 Medija ir Persija 539 m. p. m. e. perėmė pasaulio valdžią iš Babilono imperijos.
Latvian[lv]
12 Babilonijas impērijas vietā 539. gadā pirms mūsu ēras par ietekmīgāko lielvalsti izvirzījās mēdiešu un persiešu valsts.
Malagasy[mg]
12 Naka ny toeran’ny Empira Babylonianina i Media-Persia, ka tonga ny firenena natanjaka indrindra eran-tany tamin’ny 539 al.f.i.
Macedonian[mk]
12 Медо-Персија ја заменила Вавилонската Империја како доминантна светска сила во 539 пр.н.е.
Malayalam[ml]
മു. 539-ൽ, പ്രബല ലോകശക്തി ആയിരുന്ന ബാബിലോണിയൻ സാമ്രാജ്യത്തെ നീക്കം ചെയ്ത് മേദോ-പേർഷ്യ ആ സ്ഥാനം കയ്യടക്കി.
Norwegian[nb]
12 Medo-Persia trådte i stedet for det babylonske rike som verdensmakt i 539.
Dutch[nl]
12 Medo-Perzië verving het Babylonische Rijk als heersende wereldmacht in 539 v.G.T.
Nyanja[ny]
12 Ufumu wa Mediya ndi Perisiya unaloŵa m’malo Ufumu wa Babulo mu 539 B.C.E. nukhala ulamuliro wamphamvu padziko lonse.
Panjabi[pa]
12 ਫਿਰ 539 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ ਮਾਦੀ-ਫ਼ਾਰਸ ਇਕ ਮਹਾਨ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਬਣ ਕੇ ਬਾਬਲੀ ਸਾਮਰਾਜ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
12 Medo-Persia a reemplasá e Imperio Babilónico como potencia mundial dominante na aña 539 P.E.C.
Polish[pl]
12 W roku 539 p.n.e. miejsce imperium babilońskiego zajęło więc kolejne mocarstwo: Medo-Persja.
Portuguese[pt]
12 A Medo-Pérsia substituiu o Império Babilônico como potência mundial dominante em 539 AEC.
Romanian[ro]
12 În anul 539 î.e.n., Medo-Persia a luat locul Imperiului Babilonian ca putere mondială dominantă.
Russian[ru]
12 Мидо-Персия стала господствующей мировой державой вместо Вавилонского царства в 539 году до н. э.
Kinyarwanda[rw]
12 Mu mwaka wa 539 M.I.C., Ubwami bw’Abamedi n’Abaperesi bwasimbuye Ubwami bwa Babuloni ku mwanya w’ubutegetsi bw’igihangange bw’isi.
Slovak[sk]
12 V roku 539 pred n. l. vystriedala Babylonskú ríšu v úlohe dominantnej svetovej veľmoci Médo-Perzia.
Slovenian[sl]
12 Za babilonskim imperijem je tako leta 539 pr. n. š. postala vodilna svetovna sila Medo-Perzija.
Shona[sn]
12 VaMedhia nevaPersia vakatsiva Umambo hweBhabhironi sesimba rinotonga renyika muna 539 B.C.E.
Albanian[sq]
12 Medo-Persia e zëvendësoi Perandorinë Babilonase si fuqi botërore mbizotëruese në vitin 539 p.e.s.
Serbian[sr]
12 Medo-Persija je zamenila Vavilonsko carstvo kao dominantnu svetsku silu godine 539. pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
12 Na ini 539 b.G.T. Medo-Persia ben teki a presi fu a Gran Kownukondre Babilon leki a moro prenspari grontapumakti.
Southern Sotho[st]
12 Medo-Persia e ile ea nkela ’Muso oa Babylona sebaka e le ’muso o ka sehloohong oa lefatše ka 539 B.C.E.
Swedish[sv]
12 Medo-Persien avlöste det babyloniska riket som dominerande världsvälde år 539 f.v.t.
Swahili[sw]
12 Umedi na Uajemi ulichukua mahali pa Milki ya Babiloni na kuwa serikali kuu ya ulimwengu mwaka wa 539 K.W.K.
Tamil[ta]
539-ல் உலக மகா வல்லரசாக திகழ்ந்த பாபிலோனின் இடத்தைப் பிடித்தது மேதிய-பெர்சியா.
Tagalog[tl]
12 Pinalitan ng Medo-Persia ang Imperyo ng Babilonya bilang nangingibabaw na kapangyarihang pandaigdig noong 539 B.C.E.
Tswana[tn]
12 Mmuso wa Bameda le Baperesia o ne wa emisetsa Mmusomogolo wa Babelona jaaka mmuso wa lefatshe ka 539 B.C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ibwami bwa Mediya a Persia bwakabweza busena bwa Bwami bwa Babuloni akuba anguzu zyabweendelezi bwanyika mu 539 B.C.E.
Tsonga[ts]
12 Mfumo wa Meda-Peresiya wu teke xikhundlha xa Mfumo wa Babilona wu va mfumo lowu nga ni matimba emisaveni hi 539 B.C.E.
Twi[tw]
12 Medo-Persia besii Babilon Ahemman no ananmu sɛ wiase tumi wɔ 539 A.Y.B. mu.
Ukrainian[uk]
12 Після Вавилонської імперії панівною світовою державою стала 539 року до н. е. Мідо-Персія.
Urdu[ur]
ع. میں بابلی سلطنت کی جگہ عالمی طاقت بن گیا۔
Vietnamese[vi]
12 Mê-đi Phe-rơ-sơ thay thế Đế Quốc Ba-by-lôn trong địa vị cường quốc bá chủ thế giới vào năm 539 TCN.
Xhosa[xh]
12 AmaMedi namaPersi angena esikhundleni soBukhosi baseBhabhiloni njengegunya elilawula ihlabathi ngowama-539 B.C.E.
Yoruba[yo]
12 Mídíà òun Páṣíà gbapò Ilẹ̀ Ọba Bábílónì gẹ́gẹ́ bí agbára ayé tí ń ṣàkóso ní ọdún 539 ṣááju Sànmánì Tiwa.
Zulu[zu]
12 IMediya nePheresiya yathatha isikhundla soMbuso WaseBabiloni njengombuso wezwe ongumakhonya ngo-539 B.C.E.