Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако сестри се нуждаят да научат и подобрят домакинските си умения, та това да помогне домовете им да станат център на духовна сила, тогава Обществото за взаимопомощ може да организира, преподава и вдъхновява тази работа.
Czech[cs]
Pokud si sestry potřebují osvojit a zdokonalit dovednosti, které jim pomohou vytvořit z jejich domova středisko duchovní síly, pak může Pomocné sdružení tuto práci zorganizovat, vyučovat a inspirovat.
Danish[da]
Hvis søstrene har brug for at lære og forbedre de hjemkundskabsfærdigheder, der vil bidrage til at gøre deres hjem til et center for åndelig styrke, så kan Hjælpeforeningen organisere, undervise og inspirere til det arbejde.
German[de]
Wenn Schwestern mehr über Heimgestaltung lernen sollen, damit ihr Zuhause ein Ort wird, wo man geistige Kraft schöpfen kann, kann die FHV dies planen, anleiten und voranbringen.
English[en]
If sisters need to learn and improve homemaking skills that will help their homes become a center of spiritual strength, then the Relief Society can organize, teach, and inspire that work.
Spanish[es]
Si es necesario para las hermanas aprender o mejorar sus habilidades hogareñas a fin de que su hogar sea un centro de fortaleza espiritual, entonces la Sociedad de Socorro puede organizar, enseñar e inspirar en esa tarea.
Finnish[fi]
Jos sisarten pitää oppia ja kehittää kodinhoitotaitoja, jotka auttavat heidän kodeistaan tulemaan hengellisen voiman keskuksia, silloin Apuyhdistys voi järjestää toimintaa ja opettaa ja innostaa tässä työssä.
Fijian[fj]
Kevaka era gadreva na marama me ra vuli ka vakatorocaketaka na kila ni qaravi ni vuvale, me na vukea na nodra vuvale me itikotiko ni veivaqaqacotaki vakayalo, sa na rawa talega ki na iSoqosoqo ni Veivukei me na vakarautaka, veivakavulici, ka vakauqeta na cakacaka o ya.
French[fr]
Si des sœurs ont besoin d’apprendre ou d’améliorer des compétences ménagères qui permettront à leur foyer de devenir un centre de force spirituelle, la Société de Secours peut organiser, enseigner et inspirer cette œuvre.
Hungarian[hu]
Ha a nőtestvéreknek el kell sajátítaniuk vagy el kell mélyíteniük azokat az otthonteremtési készségeket, melyek segítségével lelki erővel telhet meg az otthonuk, akkor a Segítőegylet segíthet e munka megszervezésében, ösztönzésében és a tanításban.
Italian[it]
Se le sorelle devono imparare a gestire la casa e migliorare le qualità che renderanno la loro casa un centro di forza spirituale, allora, la Società di Soccorso può organizzare, insegnare e ispirare questo lavoro.
Dutch[nl]
Als zusters willen leren hoe zij met huishoudelijke vaardigheden van hun huis een bolwerk van geestelijk kracht maken, kan de ZHV dat werk organiseren, en hen onderrichten en inspireren.
Polish[pl]
Jeżeli siostry potrzebują się nauczyć i ulepszyć umiejętności gospodarowania, które pomogą im uczynić ich domy centrum duchowej siły, wtedy Stowarzyszenie Pomocy może zorganizować, uczyć i zachęcać do tej pracy.
Portuguese[pt]
Se as irmãs precisam aprender e melhorar suas habilidades para que seu lar se torne um centro de fortalecimento espiritual, a Sociedade de Socorro pode organizar, ensinar e inspirar esse trabalho.
Russian[ru]
Если сестрам нужно овладеть навыками ведения домашнего хозяйства или усовершенствовать их, чтобы сделать свой дом средоточием духовной силы, Общество милосердия может организовать и провести урок, чтобы вдохновить их на эту работу.
Swedish[sv]
Om systrar behöver lära och förbättra sina färdigheter inom hemkunskap som hjälper deras hem att bli centrum för andlig styrka, kan Hjälpföreningen organisera, undervisa och inspirera det arbetet.
Tagalog[tl]
Kung kailangang matuto at magpahusay ng kasanayan sa pamamahay ang kababaihan na makakatulong para maging sentro ng espirituwal na lakas ang kanilang tahanan, maaaring iorganisa, ituro, at bigyang-inspirasyon ng Relief Society ang gawaing iyon.
Tongan[to]
Kapau ʻoku fie maʻu ʻe he kau fafiné ke ako pea fakaleleiʻi e ngaahi poto fakatauhiʻapi ke tokoni ke hoko honau ʻapí ko ha senitā ʻo e mālohinga fakalaumālié, ʻe lava ʻe he Fineʻofá ʻo fokotuʻutuʻu, akoʻi pea ueʻi fakalaumālie e ngāue ko iá.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, e hinaaro te mau tuahine ia haapii e ia haamaitai i te mau ite no te utuafare o te tauturu i to ratou fare ia riro ei pû no te puai varua, e nehenehe ïa i te Sotaiete Tauturu ia faanaho, ia haapii e ia faauru i te reira ohipa.
Vietnamese[vi]
Nếu các chị em phụ nữ cần học hỏi và cải tiến kỹ năng nữ công gia chánh mà sẽ giúp nhà mình trở thành trung tâm về sức mạnh thuộc linh, thì Hội Phụ Nữ có thể tổ chức, giảng dạy và soi dẫn công việc đó.