Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
توازن اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار بين حق دولة العلم في ممارسة حقوق الملاحة وواجبها في ممارسة الولاية القضائية والرقابة بشكل فعال في المسائل الإدارية والتقنية والاجتماعية على السفن التي تحمل علمها
English[en]
UNCLOS balances the right of a flag State to exercise rights of navigation with its duty to exercise jurisdiction and control effectively in administrative, technical and social matters over ships flying its flag
Spanish[es]
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar establece un equilibrio entre los derechos de navegación del Estado del pabellón y la obligación de éste de ejercer de manera efectiva su jurisdicción y su control en cuestiones administrativas, técnicas y sociales, sobre los buques que enarbolan su pabellón
French[fr]
La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en contrepartie des droits de l'État du pavillon à exercer ses droits de navigation, lui fait obligation d'exercer effectivement sa juridiction et son contrôle dans les domaines administratif, technique et social en ce qui concerne les navires battant son pavillon
Russian[ru]
В ЮНКЛОС обеспечивается сбалансированность между правами государства флага на судоходство и обязанностями эффективно осуществлять юрисдикцию и контроль в административных, технических и социальных вопросах над судами, плавающими под его флагом
Chinese[zh]
船旗国有航行的权利,但也有义务对悬挂其旗帜的船舶在管理、技术和社会事务等方面切实行使管辖和管制;《海洋法公约》设法在两者之间保持平衡。