Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders kan ons ander se vyandigheid of verwyt onnodig uitlok.
Amharic[am]
አለዚያ የራሳችን አመለካከት አላስፈላጊ የሆነ ጥላቻ ወይም ነቀፋ ሊጋብዝ ይችላል።
Central Bikol[bcl]
Ta kun dai, tibaad maprobokar niato nin dai man kaipuhan an oposisyon o pag-olog-olog nin iba.
Bemba[bem]
Nga te ifyo, kuti twayobwela ubukalushi nelyo umuseebanya ku bantu bambi.
Bulgarian[bg]
Иначе можем ненужно да предизвикаме враждебност или укори от другите.
Bislama[bi]
Sipos yumi no lukaotgud, maet yumi nomo i save mekem se ol narafala oli agensem yumi, no oli tok nogud long yumi.
Bangla[bn]
নতুবা, আমরা হয়তো অযথাই আমাদের নিজেদের জন্য বিরোধিতা ডেকে আনতে পারি।
Cebuano[ceb]
Kon dili, basin sa wala kinahanglana ipahinabo nato ang pagsupak o pagpasipala gikan sa uban.
Chuukese[chk]
Ika esap ina ussun ach ekiek, eni sipwe tongeni efisi an aramas eriaffoukich are oputakich.
Czech[cs]
Jinak bychom si mohli zbytečně přivodit nepřátelství nebo odsudek od jiných lidí.
Danish[da]
Ellers kunne vi unødigt udsætte os for andres fjendtlighed eller kritik.
German[de]
Andernfalls könnten wir unnötige Feindseligkeit oder Vorwürfe heraufbeschwören.
Ewe[ee]
Ne menye nenema o la, míana amewo nado adã ɖe mía ŋu alo ado vlo mí dzodzro.
Efik[efi]
Mîdịghe ntre, nnyịn imekeme ndida usua ye esuene nsọk idem nte mîdotke.
Greek[el]
Διαφορετικά, θα προκαλούσαμε άσκοπα την έχθρα των άλλων ή τον ονειδισμό από μέρους τους.
English[en]
Otherwise, we might unnecessarily invite hostility or reproach from others.
Spanish[es]
De otro modo pudiéramos provocar innecesariamente la hostilidad o el reproche de otras personas.
Persian[fa]
در غیر این صورت، ممکن است بیدلیل موجبات خصومت و انتقاد را فراهم آوریم.
Finnish[fi]
Muutoin saattaisimme tarpeettomasti vetää päällemme toisten vihat ja syytökset.
French[fr]
Sinon, nous risquerions de susciter inutilement leur hostilité ou leurs reproches.
Ga[gaa]
Kɛ jeee nakai lɛ, no lɛ ekolɛ wɔbaaná nyɛɛ loo heguɔgbee ni he ehiaaa kɛjɛ mɛi krokomɛi aŋɔɔ.
Hindi[hi]
वरना हम बेकार ही दूसरों से दुश्मनी या बदनामी मोल लेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kay kon indi, mahimo nga kaugtan lamang kita ukon pakahuy-an sang iban.
Croatian[hr]
U protivnom, mogli bismo bespotrebno kod drugih ljudi izazivati neprijateljski stav ili prijekor.
Hungarian[hu]
Egyébként szükségtelenül ellenségeskedést vagy rosszallást válthatunk ki másokból.
Armenian[hy]
Հակառակ դեպքում՝ ուրիշների կողմից զուր տեղը կշտամբանքի եւ թշնամական վերաբերմունքի կարժանանանք։
Western Armenian[hyw]
Ապա թէ ոչ, կրնանք անտեղիօրէն ուրիշներու հակակրանքը կամ նախատինքը հրաւիրել մեր վրայ։
Indonesian[id]
Jika tidak, kita bisa saja mengundang permusuhan atau celaan dari orang-orang lain, yang seharusnya tidak perlu terjadi.
Iloko[ilo]
Ta no saan a kasta, mabalin a busoren wenno umsiendatayo dagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Að öðrum kosti gætum við að óþörfu kallað yfir okkur fjandskap annarra eða ásakanir.
Italian[it]
Altrimenti potremmo suscitare inutilmente la loro ostilità o incorrere nel loro biasimo.
Japanese[ja]
そうしないと,他の人の敵意やそしりを不必要に招くことになるかもしれません。「
Georgian[ka]
სხვაგვარად, ალბათ, უსარგებლო უთანხმოებას ჩამოვაგდებდით ან საყვედურებს მივიღებდით.
Kongo[kg]
Kana ve, beto lenda kudibendila kimbeni ti mafingu ya mpamba.
Korean[ko]
그렇지 않으면 우리는 불필요하게 다른 사람들의 적대감을 불러일으키거나 그들에게서 비난을 받을 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Антпесек, башкалардын каршылыгын жана жамандоолорун өзүбүз туудуруп алышыбыз мүмкүн.
Lingala[ln]
Soki te, biso moko tokomibendela koyinama to kopamelama.
Lozi[loz]
Hakusicwalo, lu kana lwa itahiseza fela ku lwaniswa ni ku nyefulwa ki ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Antraip be reikalo susilauktume kitų priešiškumo ar priekaištų.
Luvale[lue]
Mokomoko tunahase kulikokela tuhu kole chawana chipwe kulingisa veka vatusaule.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā mēs varam radīt cilvēkos naidu vai nepatiku pret sevi.
Malagasy[mg]
Raha tsy izany, dia mety ho isika ihany no hahatonga ny hafa hankahala na hanome tsiny antsika tsy amin’antony.
Marshallese[mh]
Elañe jab, jemaroñ bõk jumae jen armij ro jet.
Malayalam[ml]
അല്ലാത്തപക്ഷം, നാം അനാവശ്യമായി മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നുള്ള ശത്രുതയോ നിന്ദയോ വിളിച്ചുവരുത്തിയെന്നിരിക്കും.
Marathi[mr]
नाहीतर आपण विनाकारण इतरांचा शत्रुभाव किंवा निंदा ओढवून घेऊ.
Burmese[my]
သို့မဟုတ်လျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် မလိုအပ်ဘဲ ရန်လိုမှု၊ သို့မဟုတ် ပြစ်တင်မှုကိုခံရနိုင်သည်။
Niuean[niu]
Neke liga moua noa e tautolu e vale po ke ekefakakelea mai he falu.
Dutch[nl]
Anders zouden wij ons onnodig vijandschap of smaad van anderen op de hals kunnen halen.
Northern Sotho[nso]
Go sego bjalo, re ka ipiletša lehloyo goba go gobošwa ke ba bangwe ka mo go sa nyakegego.
Nyanja[ny]
Apo phuluzi, tingachititse anthu ena kudana nafe kapena kutinyoza.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਅਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਵਜ੍ਹਾ ਹੀ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਮੁੱਲ ਲਵਾਂਗੇ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਬਦਨਾਮ ਹੋਵਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Di lo contrario, nos lo por pone otro hende reaccioná hostil of papia malu di nos innecesariamente.
Polish[pl]
W przeciwnym razie moglibyśmy niepotrzebnie ściągać na siebie ich wrogość i narażać się na zniesławianie.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail sohte wia met, kitail ele mwein pahn kahrehong irail ni soh katepe en kaloke de lahlahwe kitail.
Portuguese[pt]
Senão, poderíamos provocar desnecessariamente a hostilidade ou o vitupério de outros.
Rundi[rn]
Ahandiho, twosanga twikwegeye ukurwanywa n’abandi canke bakadutuka bidakenewe.
Romanian[ro]
Altfel ne-am putea atrage în mod inutil ostilitate sau reproşuri din partea altora.
Russian[ru]
В противном случае мы можем напрасно навлечь на себя враждебность и осуждение окружающих.
Kinyarwanda[rw]
Naho ubundi, dushobora kwikururira kurwanywa cyangwa kuvugwa nabi n’abandi bitari ngombwa.
Slovak[sk]
Inak by sme si mohli zbytočne privodiť nepriateľstvo alebo odsúdenie druhých.
Slovenian[sl]
Sicer lahko po nepotrebnem izzovemo sovražnost oziroma očitke.
Samoan[sm]
Pe a lē faia faapea, atonu tatou te faatupuina ai ma le lē talafeagai ni lagona ita po o ni taufaifaiga mai isi.
Shona[sn]
Zvimwe, tingazvitsvakira kuitirwa utsinye zvisina kufanira kana kuti kuzvidzwa nevamwe.
Albanian[sq]
Përndryshe, mund të shkaktojmë pa qenë nevoja, armiqësinë ose sharjen e të tjerëve.
Serbian[sr]
U protivnom, mogli bismo na sebe bespotrebno navući neprijateljstvo ili prekor od strane drugih.
Sranan Tongo[srn]
Noso, wi kan meki taki trawan e si wi leki feanti noso e kosi wi sondro taki dati de fanowdoe.
Southern Sotho[st]
Ho seng joalo, re ka ’na ra mema lehloeo kapa ho nyatsoa ke ba bang ho sa hlokahale.
Swedish[sv]
Annars kanske vi i onödan framkallar fientlighet hos andra och får dem att smäda oss.
Swahili[sw]
La sivyo, twaweza kuchochea isivyo lazima uhasama au shutuma kutoka kwa wengine.
Tamil[ta]
இல்லையென்றால், தேவையில்லாமல் மற்றவர்களிடமிருந்து பகைமையையோ கண்டனத்தையோ வரவழைத்துக்கொள்வோம்.
Thai[th]
มิ ฉะนั้น เรา อาจ ประสบ ความ เป็น ปฏิปักษ์ หรือ คํา ติเตียน จาก ผู้ อื่น โดย ใช่ เหตุ.
Tagalog[tl]
Kung hindi, baka pumukaw tayo ng di-kinakailangang pagkagalit o pandurusta mula sa iba.
Tswana[tn]
Fa go sa nna jalo, re ka nna ra dira gore batho ba se ka ba re rata go sa tlhokege kana gore ba re kgobe.
Tongan[to]
He ka ‘ikai ia, te tau fakaafe‘i noa mai pē nai ‘a e fakafilí pe lumá mei he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibuyo-buyo tulakonzya kuliletelela kulwanwa akusampaulwa kuzwa kuli bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no gat stretpela tingting long dispela, ating bai yumi kirapim ol man long bel nogut long yumi o tok bilas long yumi.
Turkish[tr]
Yoksa gereksiz yere başkalarının düşmanlığı ve kınamasına hedef oluruz.
Tsonga[ts]
Loko swi nga ri tano, hi nga ha endla leswaku vanhu va hi venga kumbe va hi sola swi nga fanelanga.
Twi[tw]
Anyɛ saa a, yɛbɛma afoforo atan yɛn anaa wɔabɔ yɛn ahohora kwa.
Tahitian[ty]
Eita ana‘e, peneia‘e e turai faufaa ore noa tatou ia vetahi ê ia riri e ia faahapa mai ia tatou.
Ukrainian[uk]
Інакше ми можемо зайвий раз викликати вороже ставлення або докори з боку інших.
Vietnamese[vi]
Nếu không, chúng ta có thể làm người khác thù ghét và nhục mạ chúng ta vô cớ.
Wallisian[wls]
Heʼe feala ke tupu totatou gaohi koviʼi pea mo totatou laukoviʼi e te hahaʼi, ʼuhi ko tatou.
Xhosa[xh]
Kungenjalo, sisenokuziqhwayel’ ukhwembekhwembe kwangokwethu okanye sizigculelise ngabantu.
Yapese[yap]
Ya ra danga’ ma ra aw ni gad be pining e togopluw nge fanenikay nge yib ngodad.
Yoruba[yo]
Àìjẹ́ bẹ́ẹ̀, a lè máa fọwọ́ ara wa fa ẹ̀tanú àti ẹ̀gàn wá bá ara wa.
Zulu[zu]
Ngale kwalokho, singase sizibangele ukuzondwa noma ukuhlanjalazwa abanye ngokungadingekile.