Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen word hulle as verloof, of aan mekaar beloof, beskou, maar hulle is nog nie getroud nie.
Amharic[am]
እስከዚያው ግን እንደተጫጩ ወይም አንዳቸው ለሌላው ቃል እንደገቡ ተደርጎ ይታሰባል። ይሁን እንጂ ይህ ተጋብተዋል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
وفي غضون ذلك يُعتبران مخطوبَين او مرتبطَين بوعد ولكن غير متزوجَين بعد.
Central Bikol[bcl]
Mientras tanto sinda rekonosido nang magkatratong pakasal, o ipinanuga sa lambang saro, alagad sinda bako pang mag-agom.
Bemba[bem]
Lelo babamona ukuti balikobekelana, nelyo ukulayana, lelo bacili tabalaupana.
Bulgarian[bg]
Междувременно те биват смятани за сгодени, или обещани един на друг, но още не са женени.
Bislama[bi]
Long taem ya, nating we tufala i no mared yet, be oli tingbaot tufala olsem we bambae tufala i mared.
Bangla[bn]
আর এই সময়ে তাদের একজনকে অপরের বাগদত্ত বলে ধরে নেওয়া হয় তবে তারা এখনও বিবাহিত নয়।
Cebuano[ceb]
Sa kasamtangan sili giisip nga sinayoran, o gikasaad sa usag usa, apan dili pa sila kasal.
Czech[cs]
V té době je ostatní lidé považují za zasnoubené neboli za zaslíbené jeden druhému, avšak ti dva ještě nejsou manželi.
German[de]
In der Zwischenzeit werden sie als verlobt oder einander versprochen betrachtet, aber sie sind noch nicht verheiratet.
Ewe[ee]
Hafi ɣemaɣi naɖo la, wobua wo be wole ŋugbedodo me, gake womezu srɔ̃tɔwo haɖe o.
Efik[efi]
Kan̄a ke emi ẹdiọn̄ọ mmọ nte mbon oro ẹdude ke ediomi ndọ, m̀mê ẹn̄wọn̄ọde ndidọ kiet eken, edi mmọ idọhọ ndọ kan̄a.
Greek[el]
Στο μεταξύ, θεωρούνται αρραβωνιασμένα, ή υποσχεμένα το ένα στο άλλο, αλλά δεν είναι ακόμη παντρεμένα.
English[en]
In the meantime they are recognized as engaged, or promised to each other, but they are not yet married.
Spanish[es]
Mientras tanto, se reconoce que están comprometidos, pero aún no están casados.
Estonian[et]
Kuni selle ajani peetakse meest ja naist kihlatuiks või teineteisele lubatuiks, kuid nad ei ole veel abielus.
Finnish[fi]
Sillä välin heitä pidetään kihlautuneina eli toisilleen lupautuneina, mutta he eivät ole vielä naimisissa.
French[fr]
Dans l’intervalle, on les considère comme fiancés, ou promis l’un à l’autre, mais ils ne sont pas encore mariés.
Ga[gaa]
Dani nakai be lɛ aaashɛ lɛ, akpɛlɛɔ amɛnɔ akɛ mɛi ni étsɛ amɛhe baa, aloo mɛi ni ewo amɛhe shi, shi amɛboteko gbalashihilɛ mli.
Hausa[ha]
Kafin lokacin, ana ɗaukarsu waɗanda suka yi riƙo, ko kuma yi alkawari ga juna, amma ba su yi aure ba tukuna.
Hiligaynon[hil]
Sa amo nga tion ginatamod sila nga nakagon, ukon ginpangako na sa isa kag isa, apang indi pa sila kasal.
Croatian[hr]
Do tog ih se vremena smatra zaručenima, odnosno obećanima jedno drugom, no još nisu vjenčani.
Hungarian[hu]
Időközben eljegyzetteknek tekintik őket, vagyis egymásnak ígérték őket, de még nem házasok.
Indonesian[id]
Sementara itu mereka dianggap telah bertunangan, atau saling berjanji, namun belum menikah.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, maibilangdan a naitulag wenno naikari iti tunggal maysa, ngem saanda pay nga agassawa.
Icelandic[is]
Þangað til eru þau álitin heitbundin en ekki gift.
Italian[it]
Nel frattempo vengono considerati fidanzati, promessi in matrimonio, ma non sono ancora sposati.
Japanese[ja]
それまでの間,二人は結婚関係にはないものの,婚約している,つまり結婚の約束をしているとみなされます。
Georgian[ka]
ისინი ითვლებიან დანიშნულებად, რომლებმაც პირობა მისცეს ერთმანეთს, მაგრამ ჯერ არ არიან დაქორწინებულები.
Kongo[kg]
Kansi, na ntwala ya kusala mutindu yina bantu yonso kezabaka nde bo kele bafianse, to bo mesilanaka na makwela, kansi bo mekwelana ntete ve.
Korean[ko]
그 기간 중에, 두 사람은 아직 결혼은 하지 않았지만, 약혼한 것으로 즉 서로 약속을 한 것으로 여겨진다.
Lingala[ln]
Na ntango yango bazali kotalela bango lokola bafianse, kasi babalani naino te.
Lozi[loz]
Ka nako yeo b’a ngiwa ku ba ba ba beelezani, kono ha ba si ka nyalana kale.
Lithuanian[lt]
Tuo metu jie laikomi susižadėjusiais, arba pažadėtais vienas kitam, tačiau dar ne sutuoktiniais.
Luvale[lue]
Kaha halwola vali nakulivandamina vatu veji kuvamonanga mwavatu valihuhwa lyehi, chipwe vaze valishika kukalimbata, olozenyi kanda vachilimbate.
Latvian[lv]
Kaut arī viņi nav precējušies, viņi tiek uzskatīti par saderinātiem jeb apsolītiem viens otram.
Malagasy[mg]
Mandritra izany fotoana izany, dia ekena ho mpifamofo, na ekena ho toy ny efa nifanaiky, izy roa, na dia mbola tsy mpivady aza.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, тие се признати како свршени, или ветени еден на друг, но сѐ уште не се венчани.
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത ഇടവേളയിൽ അവർ വിവാഹനിശ്ചയം ചെയ്തവരായി അല്ലെങ്കിൽ പരസ്പരം വിവാഹ വാഗ്ദാനം നടത്തിയവരായി പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ അവർ അപ്പോഴും വിവാഹിതരല്ല.
Mòoré[mos]
Nand tɩ wakat kãng ta, b sakd n deegame tɩ b na n kẽe kãadem ne taaba, bɩ b pʋlem-b-la kãadem ne taaba, la b nan pa kẽ kãadem ye.
Marathi[mr]
पण विवाहापर्यंत त्यांना मागणी झालेले किंवा एकमेकांना लग्नाचे वचन दिलेले असे समजले जाते; त्यांचा अद्याप विवाह झालेला नसतो.
Maltese[mt]
Sadanittant huma jiġu rikonoxxuti bħala għarajjes, jew imwegħdin lil xulxin, imma għadhom m’humiex miżżewġin.
Burmese[my]
ထိုအတောအတွင်း သူတို့ကိုစေ့စပ်ထားသူများ သို့မဟုတ် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးကတိပြုထားသူများအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုသော်လည်း သူတို့မထိမ်းမြားရသေးချေ။
Norwegian[nb]
I mellomtiden blir de regnet som forlovet, eller lovt bort til hverandre, men de er ennå ikke gift.
Nepali[ne]
विवाह नहोउञ्जेल तिनीहरू मगनी भइसकेका वा एकअर्काका निम्ति बाचाबन्धनमा बाँधिइसकिएका मानिन्छन्।
Dutch[nl]
Intussen worden zij als verloofd, of aan elkaar beloofd, beschouwd, maar zij zijn nog niet getrouwd.
Northern Sotho[nso]
Ge go dutše go le bjalo ba lebelelwa ba beeletšane, goba ba holofetšane, eupša ga se ba hlwa ba nyalana.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyi, anawo amaonedwa kukhala otomerana, kapena olonjezedwa kukwatirana, koma sindiko kuti akwatirana.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੰਗੇ ਹੋਏ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਯਾਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਹਾਲੇ ਵਿਆਹੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Miéntras tantu ta reconocé nan como comprometí, of primintí na otro, pero sin cu nan ta casá ainda.
Polish[pl]
Przez cały ten czas są uznawane za narzeczonych.
Portuguese[pt]
No ínterim, são reconhecidos como noivos, ou prometidos um ao outro, mas ainda não estão casados.
Romanian[ro]
În tot acest timp, ei sunt consideraţi logodiţi, sau promişi unul altuia, însă ei nu sunt încă căsătoriţi.
Russian[ru]
А пока брак не заключен, считается, что они помолвлены, то есть являются женихом и невестой.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, bafatwa nk’abafiyanse, cyangwa ko umwe yasezeranyijwe undi, ariko baba batarashyingiranwa.
Slovak[sk]
Medzitým sú považovaní za zasnúbených, čiže sľúbených jeden druhému, ale nie sú ešte zosobášení.
Slovenian[sl]
Medtem ju priznavajo za zaročena oziroma obljubljena drug drugemu, vendar še nista poročena.
Samoan[sm]
I lena taimi e mataulia ai o ni ē ua faamau, po ua fai atu le folafolaga a le tasi i le isi, ae lei oo i le taimi la te faaipoipo ai.
Shona[sn]
Panguva ino vanozivikanwa sevakavimbisana, kana kuti vakatsidzirana, asi havasati varoorana.
Albanian[sq]
Ndërkohë, ata njihen si të fejuar ose që i janë premtuar në martesë njëri-tjetrit, por nuk janë ende të martuar.
Serbian[sr]
U međuvremenu, oni su priznati kao vereni ili obećani jedno drugom, iako još uvek nisu venčani.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a pisi ten dati, sma e si den leki sma di meki mofo fu trow, noso di pramisi na makandra, ma den no trow ete.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, ba nkoa ba lebeletsane, kapa ba tšepisane lenyalo, empa ha ba e-s’o nyalane.
Swedish[sv]
Fram till dess betraktas de som förlovade eller lovade åt varandra utan att vara gifta.
Swahili[sw]
Kwa wakati huo wao hutambuliwa kama waliochumbiana, au walioposana, ingawa hawajaoana bado.
Tamil[ta]
ஆனால், நிச்சயிக்கப்பட்டதாக அல்லது ஒருவரை ஒருவர் ஏற்றுக்கொள்ளப் போகிறவர்களாக அங்கீகரிக்கப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
ఈ మధ్య కాలంలో వాళ్లు నిశ్చితార్థం చేయబడినట్లుగా, లేక ఒకరికొకరు వాగ్దానం చేయబడినట్లుగా గుర్తించబడతారు, కాని వాళ్లు అప్పటికీ వివాహితులు కాదు.
Thai[th]
ระหว่าง นั้น เขา ทั้ง สอง ได้ รับ การ ยอม รับ ว่า เป็น คู่ หมั้น กัน หรือ มี คํา มั่น สัญญา ต่อ กัน แต่ เขา ทั้ง สอง ยัง ไม่ ได้ สมรส กัน.
Tiv[tiv]
Kpa he’ iaven i̱ ve lu a̱ vôso ayol a ve ga la yô, ka i tôô ér ve e̱r ityendezwa i ivesegh, shin ve bum he’ atô ve, ka ivese tsô ve lu a̱ e̱r ga ye.
Tagalog[tl]
Samantala, sila ay itinuturing bilang magkatipan, o ipinangako sa isa’t isa, subalit hindi pa sila kasal.
Tswana[tn]
Mo nakong eno yotlhe ba tsewa e le batho ba ba beeletsaneng, kana ba ba solofetsaneng mme ba ise ba nyalane.
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi ko ení ia, kuo ‘osi mahino ia kuó na fakama‘u, pe kuó na fepalōmesi‘aki, ka ‘oku te‘eki ai ke na mali kinaua.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaciindi eci babonwa kuti balitangene naa kusinkililwa, pesi tabana kwatana pe.
Tok Pisin[tpi]
Insait long ol dispela yia ol man i save tupela i pasim tok pinis long marit, o tok promis long narapela narapela, tasol tupela i no marit yet.
Turkish[tr]
Bu süre boyunca onlar nişanlı ya da sözlü olarak kabul edilirler; ancak, henüz evli değillerdir.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka va tekiwa tanihi lava vutaneke, kumbe lava tshembisaneke, kambe a va si tekana.
Twi[tw]
Saa bere no wobu wɔn sɛ wɔayɛ aware nhyehyɛe, anaa wɔahyɛ wɔn ho bɔ, na mmom wɔnwaree.
Tahitian[ty]
I taua noâ taime ra, ua fariihia raua ei mau taata momo‘ahia aore ra ua tǎpǔ te tahi i te tahi, aita râ i faaipoipohia ’tura.
Ukrainian[uk]
Тимчасом їх уважають зарученими, тобто обіцяними одне для одного, але ще не одруженими.
Vietnamese[vi]
Trong khi chờ đợi, họ được xem như đã đính hôn, hoặc hứa lấy nhau, tuy nhiên họ vẫn chưa kết hôn.
Wallisian[wls]
ʼO fakatalitali ki te temi ʼaia, ʼe ʼui kua nā fakatahi, peʼe kua nā fefakapapauʼaki ke nā ʼohoana, kae mole heʼeki nā ʼohoana.
Xhosa[xh]
Okwelo thuba bagqalwa njengabaganeneyo, okanye abathembiseneyo, kodwa abakatshati.
Yoruba[yo]
Láàárín àkókò yìí, a óò gbà pé wọ́n ti ń fẹ́ra wọn sọ́nà, tàbí wọ́n ti jọ́hẹn fúnra wọn, àmọ́ ṣá o, wọn kò tí ì ṣègbéyàwó.
Chinese[zh]
这其间,这对男女被视为订了婚或已许配给对方,但还没有结为夫妇。
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi babhekwa njengabathembisene umshado, kodwa abakashadi.