Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien jy, soos baie moeders, besluit het om jou baba te borsvoed, het jy besluit om van ’n liefdevolle voorsiening van die mensdom se Skepper gebruik te maak.
Arabic[ar]
اذا كنتِ قد قرَّرت، كأمهات كثيرات، ان ترضعي طفلك بالثدي، فقد اخترت الاستفادة من تدبير صنعه بمحبة خالق الجنس البشري.
Bislama[bi]
Sipos yu, olsem plante mama, yu mekem disisen blong givim titi long bebi blong yu, yu yu jusum blong yusum wan gudfala rod we Man ya we i Mekem olgeta man, i wokem wetem lav.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw, sama sa daghang inahan, nakahukom sa pagpasuso sa imong bata, gipili nimo ang paggamit sa usa ka tagana nga mahigugmaong gihimo sa Maglalalang sa katawhan.
Czech[cs]
Pokud jste se rozhodly, podobně jako mnoho jiných matek, že budete své dítě kojit, rozhodly jste se využít opatření, které z lásky učinil Stvořitel lidstva.
Danish[da]
Hvis du, som mange andre mødre, har besluttet dig til at amme dit barn, har du samtidig valgt at gøre brug af en kærlig foranstaltning fra menneskehedens Skaber.
German[de]
Solltest du dich, wie viele andere Mütter auch, dafür entschieden haben, dein Baby zu stillen, nimmst du eine liebevolle Vorkehrung des Schöpfers der Menschheit in Anspruch.
Ewe[ee]
Ne èɖoe be yeana no ye vi abe alesi vidada geɖe hã ɖoe ene la, ke ameƒomea Wɔla ƒe ɖoɖo si wòwɔ lɔlɔ̃tɔe dzie ma nètiae be yeawɔ ɖo.
Greek[el]
Αν, όπως πολλές μητέρες, έχετε αποφασίσει να θηλάσετε το μωρό σας, έχετε επιλέξει να κάνετε χρήση μιας προμήθειας την οποία στοργικά έκανε ο Δημιουργός της ανθρωπότητας.
English[en]
If you, like many mothers, have decided to breast- feed your baby, you have chosen to make use of a provision lovingly made by the Creator of humankind.
Spanish[es]
Si usted, como muchas madres, ha decidido amamantar a su bebé, ha escogido valerse de una provisión amorosa del Creador de la humanidad.
Finnish[fi]
Jos olet monien muiden äitien tavoin päättänyt imettää vauvaasi, käytät hyödyksesi järjestelyä, jonka ihmiskunnan Luoja on rakkaudellisesti tehnyt.
French[fr]
Si, comme beaucoup de mères, vous avez décidé de nourrir votre bébé au sein, vous avez choisi de faire usage d’une faculté prévue avec amour par le Créateur de l’humanité.
Croatian[hr]
Ukoliko ste, poput mnogih majki, odlučili dojiti svoje dijete, izabrali ste iskoristiti pripremu koju je s ljubavlju učinio Stvoritelj čovječanstva.
Hungarian[hu]
Ha sok anyához hasonlóan te is úgy döntöttél, hogy szoptatod a kisbabádat, akkor egy olyan gondoskodás hasznosítása mellett döntöttél, amelyet az emberiség Teremtője alkotott meg szerető módon.
Indonesian[id]
Jika Anda, seperti banyak ibu, telah memutuskan untuk memberikan ASI atau menyusui bayi Anda, Anda telah memilih untuk memanfaatkan persediaan yang dengan pengasih telah dibuat oleh Pencipta umat manusia.
Iloko[ilo]
No dakayo, kas kadagiti adu nga inna, inkeddengyon a pasusuen ti anakyo, piniliyo nga usaren ti probision a siaayat nga inted ti Namarsua iti sangatauan.
Italian[it]
Se anche voi, come molte madri, avete deciso di allattare al seno il vostro piccolo, avete scelto di valervi di un provvedimento amorevole preso dal Creatore del genere umano.
Japanese[ja]
もしあなたが,他の多くのお母さん方のように赤ちゃんを母乳で育てることにされたなら,人類の創造者の愛のこもった備えを活用することになります。
Korean[ko]
당신도 많은 어머니들처럼 아기에게 모유를 먹이기로 결정하였다면, 인류의 창조주께서 인자하게 베푸신 마련을 이용하기로 선택한 것이다.
Lingala[ln]
Lokola ebele ya bamama, soki ozwi likatami ya konúngisa mwana na yo, oponi kosalela likoki oyo Mozalisi ya bato abongisaki na bolingo nyonso.
Malagasy[mg]
Raha toa ianao ka nanapa-kevitra ny hampinono ny zanakao, tahaka ireo reny maro be, dia nifidy ny hampiasa fandaharana iray mampiseho fitiavana nataon’ilay Mpamorona ny taranak’olombelona ianao.
Malayalam[ml]
അനേകം അമ്മമാരെപ്പോലെ നിങ്ങളും കുഞ്ഞിനെ മുലയൂട്ടാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നെങ്കിൽ മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവ് സ്നേഹപൂർവം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു കരുതലിനെ ഉപയോഗപ്പെടുത്താനാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനമെടുത്തിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Hvis du som så mange andre mødre har bestemt deg for å amme barnet ditt, har du valgt å benytte deg av en kjærlig gave fra menneskenes Skaper.
Dutch[nl]
Indien u, zoals veel moeders, hebt besloten uw baby borstvoeding te geven, hebt u ervoor gekozen gebruik te maken van een liefdevol door de Schepper van de mensheid getroffen voorziening.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o dirile phetho bjalo ka bo-mma ba bantši ya go amuša ngwana wa gago letswele, o kgethile go diriša tokišetšo e neilwego ka lerato ke Mmopi wa batho.
Nyanja[ny]
Ngati inu, mofanana ndi amayi ambiri, mwasankha kuyamwitsa bere khanda lanu, ndiye kuti mwasankha kugwiritsira ntchito kakonzedwe koperekedwa mwachikondi ndi Mlengi wa mtundu wa anthu.
Portuguese[pt]
Se você, como muitas mães, decidiu amamentar seu bebê, escolheu recorrer a algo que o Criador da humanidade amorosamente tornou possível.
Romanian[ro]
În cazul în care, asemenea multor mame, v-aţi decis să vă alăptaţi micuţul, aţi ales una dintre îngrijirile iubitoare puse la dispoziţia noastră de către Creatorul omenirii.
Slovak[sk]
Keď ste sa podobne ako mnohé ďalšie matky rozhodli svoje dieťa dojčiť, rozhodli ste sa využiť opatrenie, ktoré Stvoriteľ s láskou urobil pre ľudstvo.
Shona[sn]
Kana iwe, kufanana navamwe vanamai vazhinji, wakasarudza kuyamwisa mucheche wako, wakasarudza kushandisa gadziriro yakaitwa nomutoo worudo noMusiki worudzi rwomunhu.
Southern Sotho[st]
Haeba uena, joaloka bo-’mè ba bangata, u entse qeto ea ho nyantša lesea la hao, u khethile ho sebelisa tokisetso e lerato ea ’Mōpi bakeng sa moloko oa batho.
Swedish[sv]
Om du, i likhet med många andra mammor, har beslutat dig för att amma ditt barn, har du valt att utnyttja någonting som människans Skapare kärleksfullt har sörjt för.
Swahili[sw]
Ikiwa wewe, kama vile akina mama wengi, umeamua kumnyonyesha mtoto wako, umechagua kutumia mojapo maandalizi yaliyofanyizwa kwa upendo na Muumba wa jamii ya kibinadamu.
Tamil[ta]
அநேக தாய்மாரைப் போலவே, நீங்களும் உங்கள் குழந்தைக்குத் தாய்ப்பாலூட்ட தீர்மானித்திருக்கிறீர்களென்றால், மனிதகுலத்திற்காக படைப்பாளரால் அன்பாகச் செய்யப்பட்ட ஒரு ஏற்பாட்டைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளும்படி தெரிவுசெய்திருக்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
అనేకమంది తల్లులవలె, మీ బిడ్డకు మీ పాలివ్వాలని మీరు తీర్మానించుకున్నట్లయితే, మానవుల సృష్టికర్త ప్రేమతో చేసిన ఏర్పాటును ఉపయోగించుకోవాలని మీరు నిర్ణయించుకున్నారన్నమాట.
Thai[th]
หาก คุณ ตก ลง ใจ จะ ให้ ทารก กิน นม ของ คุณ เช่น เดียว กับ มารดา หลาย คน คุณ ก็ ได้ เลือก ที่ จะ ใช้ ประโยชน์ จาก การ จัด เตรียม อัน เปี่ยม ด้วย ความ รัก ของ พระ ผู้ สร้าง มนุษยชาติ.
Tagalog[tl]
Kung ikaw, gaya ng maraming ina, ay nagpasiyang magpasuso ng iyong sanggol, napili mong gamitin ang isang paglalaan na maibiging ginawa ng Maylikha ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
Fa e le gore, jaaka bommè ba le bantsi, o dirile tshwetso ya go anyisa ngwana wa gago lebele, o tlhophile go dirisa thulaganyo e Mmopi wa motho a mo e diretseng ka lorato.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu tingting long givim susu bilong yu yet long pikinini, olsem planti mama i mekim, yu tingting long bihainim pasin em Man bilong wokim yumi i kamapim long pasin sori.
Tsonga[ts]
Loko u endle xiboho xa ku mamisa n’wana wa wena, ku fana ni vamanana vo tala, u hlawule ku tirhisa lunghiselelo ra rirhandzu leri lunghiseriweke hi Muvumbi wa vanhu.
Twi[tw]
Te sɛ ɛnanom pii no, sɛ woasi gyinae sɛ wobɛma wo ba nufu a, ɛnde woapaw sɛ wode nsiesie bi a adesamma Bɔfo no fi ɔdɔ mu de ama bedi dwuma.
Xhosa[xh]
Ukuba wena, njengoomama abaninzi, uye wagqiba kwelokuba uncancise usana lwakho, uye wakhetha ukusebenzisa ilungiselelo lothando elenziwa nguMdali woluntu.
Chinese[zh]
你若像许多为人母亲的一样,决定以母乳哺婴,那么,你便正采用创造主所设计的仁爱安排。
Zulu[zu]
Uma uye wanquma ukuncelisa umntanakho ibele, njengomama abaningi, uye wakhetha ukusebenzisa ilungiselelo lothando loMdali wesintu.