Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Granada het die hoofstad van Islamitiese Spanje geword en opeenvolgende heersers het ’n paleiskompleks gebou—die Alhambra—die eerste van sy soort in Europa.
Arabic[ar]
فصارت عاصمة الدولة الاسلامية في الاندلس وقام الملوك المتعاقبون عليها ببناء مجمّع قصور عُرف بقصر الحمراء، قصر لم يوجد له مثيل في كل اوروبا.
Bulgarian[bg]
Тогава Гранада станала столица на мюсюлманската част на Испания и няколко владетели участвали в построяването на дворцов комплекс, който нямал равен на себе си в цяла Европа.
Cebuano[ceb]
Ang Granada nahimong kaulohang siyudad sa Muslim nga Espanya ug ang sunodsunod nga mga magmamando nagtukod sa palasyo —ang Alhambra —nga ang ingon niana wala pa sukad makita sa katawhan sa Uropa.
Czech[cs]
Granada se stala hlavním městem muslimského Španělska a její vládci zde vystavěli Alhambru — palácový komplex, jaký Evropa ještě neviděla.
Danish[da]
Derefter blev Granada hovedstad i det muslimske Spanien, og flere på hinanden følgende herskere byggede Alhambra, et paladskompleks der ikke havde sin lige i Europa.
Greek[el]
Η Γρανάδα έγινε πρωτεύουσα της Μουσουλμανικής Ισπανίας και διαδοχικοί κυβερνήτες έχτισαν ένα ανακτορικό συγκρότημα —την Αλάμπρα— που όμοιό του δεν είχε δει ποτέ η Ευρώπη.
English[en]
Granada became the capital of Muslim Spain and successive rulers built a palace complex —the Alhambra— the like of which Europe had never seen.
Spanish[es]
Entonces llegó a ser la capital de la España musulmana, y durante reinados sucesivos se construyó en ella un complejo palaciego sin igual en Europa, conocido como la Alhambra.
Estonian[et]
Granadast sai muhameedliku Hispaania pealinn ning üksteisele järgnevad valitsejad ehitasid valmis Alhambra – paleekompleksi, millist eurooplaste silmad veel eales polnud näinud.
Finnish[fi]
Granadasta tuli islamilaisen Espanjan pääkaupunki, ja toisiaan seuraavat hallitsijat rakensivat sinne palatsikompleksin, jonka veroista Eurooppa ei ollut ennen nähnyt: Alhambran.
French[fr]
La ville de Grenade est devenue la capitale de l’Espagne musulmane. Des rois s’y sont succédé et y ont édifié un palais-forteresse comme l’Europe n’en avait encore jamais vu : l’Alhambra.
Hebrew[he]
גרנדה הייתה לבירת ספרד המוסלמית, ומלכיה בנו עם השנים את ארמון אלהמברה שעין לא ראתה כדוגמתו בכל אירופה.
Hiligaynon[hil]
Nangin kapital sang Muslim nga Espanya ang Granada kag ang nagbuslanay nga mga manuggahom nagtukod sing mga palasyo —ang Alhambra —nga wala pa gid sing nakita nga kaangay sini ang mga taga-Europa.
Croatian[hr]
Granada je postala glavni grad muslimanskog dijela Španjolske, a njeni su vladari s vremenom sagradili Alhambru, palaču kakvu Europa dotad još nije vidjela.
Indonesian[id]
Granada menjadi ibu kota Spanyol Muslim dan dinasti raja-rajanya membangun sebuah kompleks istana —Alhambra —yang tidak ada duanya di Eropa.
Iloko[ilo]
Ti Granada ti nagbalin a kabesera ti Espania nga iturturayan dagiti Muslim. Dagiti agsasaruno nga agturay nagaramidda iti nagdakkel a palasio —ti Alhambra —nga awan a pulos ti kaaspingna iti intero a Europa.
Italian[it]
Granada divenne la capitale della Spagna musulmana e i principi che seguirono costruirono l’Alhambra, un complesso architettonico che in Europa non aveva uguali.
Georgian[ka]
გრანადა მუსლიმანური ესპანეთის დედაქალაქი გახდა. მომდევნო მმართველებმა იქ ააგეს სასახლეთა კომპლექსი, ანუ ალჰამბრა, რომლის მსგავსიც ევროპას მანამდე არ ენახა.
Korean[ko]
그라나다는 이슬람 세력이 장악한 스페인의 수도가 되었으며, 그곳을 통치한 여러 통치자들은 복합 궁전인 알람브라를 지었는데, 이런 궁전은 유럽에서 이전에는 결코 볼 수 없던 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Tada prasidėjo jos šlovės laikotarpis. Čia maurų valdovai pasistatė rūmų ansamblį — Alhambrą. Tokio Europa dar nebuvo mačiusi.
Latvian[lv]
Granada kļuva par musulmaņiem piederošo Spānijas teritoriju jauno galvaspilsētu, un emīri tajā uzbūvēja pils ansambli — Alhambru —, kam neko līdzīgu eiropieši nebija redzējuši.
Macedonian[mk]
Гранада станала главен град на муслиманска Шпанија. Била изградена една палата — Алхамбра — каква што никој во Европа немал видено дотогаш.
Maltese[mt]
Granada saret il- belt kapitali taʼ Spanja meta kienet taħt il- ħakma tal- Musulmani, u xi ħakkiema li ġew warajhom bnew palazz magħmul minn diversi binjiet —l- Alhambra —li n- nies fl- Ewropa qatt ma kienu raw xi ħaġa bħalu.
Norwegian[nb]
Da ble nemlig Granada hovedstaden i det muslimske Spania, og etterfølgende herskere bygde Alhambra — et palasskompleks som Europa aldri hadde sett maken til.
Dutch[nl]
Granada werd de hoofdstad van het islamitische Spanje en opeenvolgende heersers bouwden het Alhambra, een paleiscomplex dat uniek was in Europa.
Polish[pl]
Została stolicą muzułmańskiej Hiszpanii i kolejni jej władcy wznieśli Alhambrę — zespół pałacowy, jakiego w Europie nikt jeszcze nie widział.
Portuguese[pt]
Granada tornou-se a capital da Espanha muçulmana, e sucessivos governantes construíram nela um complexo de palácios — o Alhambra — diferente de tudo o que os europeus já tinham visto.
Romanian[ro]
Granada a devenit capitala Spaniei musulmane, iar domnitorii ei au înălţat, de-a lungul a câteva generaţii, un complex de palate, numit Alhambra, ceva ce Europa nu mai văzuse până atunci.
Russian[ru]
Гранада стала столицей исламской Испании и ее правители создали невиданный прежде в Европе дворцовый ансамбль, именуемый как Альгамбра.
Sinhala[si]
ඉන්පසු බලයට පැමිණි පාලකයන් විසින් අල්හම්බ්රා මාලිගාව ගොඩනැඟුවා. ඔවුන් එය තැනුවේ යුරෝපයේ කිසිම ගොඩනැඟිල්ලකට නොදෙවෙනි ආකාරයටයි.
Slovak[sk]
Granada sa vtedy stala hlavným mestom moslimského Španielska a nasledujúci vládcovia vybudovali palácový komplex, aký nemal v Európe páru — Alhambru.
Slovenian[sl]
Takrat je Granada postala prestolnica muslimanske Španije in naslednji vladarji so zgradili palačo, kakršne Evropa še ni videla – Alhambro.
Albanian[sq]
Granada u bë kryeqyteti i Spanjës myslimane dhe qeveritarët pasues ndërtuan një pallat—Alhambrën—diçka që evropianët s’e kishin parë kurrë.
Serbian[sr]
Granada je postala prestonica muslimanske Španije, sa nekoliko vladara koji su jedan za drugim doprineli izgradnji dvorskog kompleksa pod nazivom Alhambra — kakvog Evropa do tada još nije videla.
Southern Sotho[st]
Granada e ile ea fetoha motse-moholo oa Mamosleme Spain ’me babusi ka tlhahlamano ea bona ba ile ba haha ntlo ea borena—e leng Alhambra—eo ho neng ho se e tšoanang le eona Europe.
Swedish[sv]
Granada blev huvudstaden i det muslimska Spanien, och härskarna som avlöste varandra byggde ett palatsområde – Alhambra – vars like inte fanns att skåda någonstans i Europa.
Swahili[sw]
Granada likawa jiji kuu la Hispania ya Waislamu na watawala waliofuata wakajenga kasri kubwa, yaani, Alhambra, ambalo lilikuwa bora zaidi katika Ulaya yote.
Congo Swahili[swc]
Granada likawa jiji kuu la Hispania ya Waislamu na watawala waliofuata wakajenga kasri kubwa, yaani, Alhambra, ambalo lilikuwa bora zaidi katika Ulaya yote.
Thai[th]
กรานาดา กลาย เป็น เมือง หลวง ของ มุสลิม ใน สเปน และ ผู้ ครอง เมือง ที่ ประสบ ความ สําเร็จ ได้ สร้าง พระ ราชวัง อะลัมบรา ขึ้น ซึ่ง เป็น วัง แบบ ที่ ชาว ยุโรป ไม่ เคย ได้ เห็น มา ก่อน.
Tagalog[tl]
Ang Granada ay naging kabisera ng rehiyon sa Espanya na kontrolado ng mga Muslim at itinayo ng sunud-sunod na mga tagapamahala nito ang palasyo —ang Alhambra —na bago sa paningin ng Europa.
Tswana[tn]
Granada e ne ya nna motsemoshate wa Bamoseleme ba Spain, mme babusi ba ba neng ba latela morago ga moo ba ne ba aga ntlo ya segosi ya Alhambra—e batho ba Yuropa ba neng ba ise ba ko ba e bone.
Tsonga[ts]
Kutani Granada yi ve ntsindza wa Mamoslem ya le Spaniya naswona vafumi lava landzeleke va ake miaako leyikulu ya swigodlho—leyi vitaniwaka Alhambra—vaaki va le Yuropa a va nga si tshama va vona nchumu wo fana na yona.
Ukrainian[uk]
Власне в цей час християнські війська захопили Кордову, і столицею ісламської Іспанії стала Гранада. Тут і був побудований палацовий ансамбль Альгамбра. Такої краси Європа ще не бачила.
Urdu[ur]
تب غرناطہ کو ہسپانیہ کے ان علاقوں کا دارالحکومت بنا لیا گیا جہاں مسلمان حکومت کرتے تھے۔ غرناطہ کے حاکموں نے ایک ایسا شاندار محل اور قلعہ تعمیر کِیا جسے دیکھ کر یورپ کے لوگوں کو رشک آنے لگا۔
Xhosa[xh]
IGranada yaba likomkhulu leSpeyin eyayilawulwa ngamaSilamsi yaye abalawuli abalandelayo bazakhela ibhotwe elihle—iAlhambra—into engazange ibonwe eYurophu.
Zulu[zu]
IGranada yaba inhloko-dolobha yamaSulumane aseSpain futhi ababusi ngokulandelana kwabo bakha uxhaxha lwezakhiwo zesigodlo—i-Alhambra—futhi kwakuqala ngqa ukuba kwakhiwe izakhiwo ezinjalo eYurophu.