Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Гәык-ԥсыкала шәааҳаԥхьоит шәҭаацәеи, шәҩызцәеи шәареи абиблиатә ажәахә шәазыӡырҩырц.
Acoli[ach]
Kilwongo in kacel ki jo me otti me bedo tye i kwer man wek iwiny pwony ma kiyubo pi lwak ma jenge i Baibul.
Adangme[ada]
Wa ngɛ o kɛ o weku ɔ kɛ o huɛmɛ tsuo nine fɔe konɛ nyɛ ba bu magbɛ nɔ munyu nɛ a ngɔ kɛ da Baiblo ɔ nɔ ɔ tue.
Afrikaans[af]
Jy en jou gesin en vriende word hartlik uitgenooi om dit by te woon en na ’n Bybeltoespraak te luister.
Aymara[ay]
Ukatwa jumarusa, familiamarusa, amigonakamarus mä arstʼäwi istʼapjjañamataki invittʼapjjsma.
Basaa[bas]
Di yé maséé i naña we, ni lihaa joñ, yak ni mawanda moñ, le ni lo ni emble nkwel wada u Bibel.
Batak Toba[bbc]
Las rohanami manggokkon hamu, keluargamu, dohot alealemu laho manangihon jamita sian Bibel.
Central Bikol[bcl]
Ika, an mga kapamilya, asin amigo mo, maugmang iniimbitaran na mag-atender para makadangog nin pahayag na basado sa Bibliya.
Bemba[bem]
Tulemwita capamo na balupwa lwenu ne fibusa ukuti mukeseumfwako ilyashi lya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Ти, семейството и приятелите ти сте сърдечно поканени да присъствате и да чуете една библейска лекция.
Bangla[bn]
আমরা আপনাকে আপনার পরিবার ও বন্ধুবান্ধবদের নিয়ে এখানে উপস্থিত থাকার এবং একটা বাইবেলভিত্তিক বক্তৃতা শোনার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
Batak Karo[btx]
Iundang kami kam, keluargandu, bage pe teman-temanndu guna reh janah megiken khotbah erpalasken Pustaka si Badia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi bili meva’a ya bañete wo, nda bôte jôé, a benyô bemvôé na, mi zu wô’ô nkañete ya mengana bôt.
Kaqchikel[cak]
Nqarayibʼej chi rat, ri awachʼalal chuqaʼ ri awachibʼil yixapon qikʼin richin niwakʼaxaj jun tzijonem.
Cebuano[ceb]
Ikaw, imong pamilya, ug mga higala gidapit sa pagtambong ug sa pagpaminaw sa pakigpulong nga binase sa Bibliya.
Chuukese[chk]
En me óm famili oua enletin ketiw le fiti pwe oupwe aúseling eú afalafal mi alóngólóng wóón Paipel.
Chokwe[cjk]
Yena ni usoko we hamwe ni masepa je tunanusanyika ni zango lieswe hanga nukeze ni kupanjika pande jinakatuka mu Mbimbiliya.
Hakha Chin[cnh]
Baibal hrambunhmi phungchimnak pakhat kha ngaih awkah nangmah le na chungkhar le na hawile kha kan in sawm hna.
Seselwa Creole French[crs]
Ou, ou fanmir ek zanmi zot ganny kordyalman envite pour asiste e ekout en diskour baze lo Labib.
Czech[cs]
Srdečně zveme vás, vaši rodinu a přátele, abyste přišli a poslechli si krátkou biblickou přednášku.
Danish[da]
Du og din familie og dine venner er hjerteligt velkomne til at overvære højtiden og lytte til et bibelsk foredrag.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wi e kai yu anga i famii fu kon aliki wan lezing.
Ewe[ee]
Míetsɔ dzidzɔ le wò ŋutɔ kple wò ƒomea kpakple xɔ̃wòwo kpem be miava se nuƒo si wotu ɖe Biblia dzi.
Efik[efi]
Imokot fi, ubon fo, ye mme ufan fo ẹditiene ẹdụk man ẹkop se Bible etịn̄de aban̄a n̄kpa Jesus.
Greek[el]
Προσκαλούμε θερμά εσάς καθώς και την οικογένειά σας και τους φίλους σας να παρευρεθείτε και να ακούσετε μια Γραφική ομιλία.
English[en]
You and your family and friends are warmly invited to attend and listen to a Bible-based talk.
Estonian[et]
Kutsume ka sind ja su peret ning sõpru sellele koosviibimisele, kus saab kuulata Piiblil põhinevat kõnet.
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه از شما، خانواده و دوستانتان صمیمانه دعوت میکنند که برای شنیدن یک سخنرانی بر اساس کتاب مقدّس، در این مراسم شرکت نمایید.
Finnish[fi]
Sinä, perheesi ja ystäväsi olette lämpimästi tervetulleita kuuntelemaan Raamattuun perustuvaa puhetta.
Fijian[fj]
Oni sureti vakavuvale kei ira na nomuni itokani moni mai rogoca e dua na ivunau vakaivolatabu.
Fon[fon]
Mǐ ɖò hwi kpo xwédo towe kpo kpodo xɔ́ntɔn towe lɛ kpo ylɔ wɛ ɖɔ mi ni wá tɛn tɔn mɛ, bá ɖótó xóɖiɖɔ e jinjɔn Biblu jí é ɖé.
Ga[gaa]
Wɔmiifɔ̃ bo kɛ oweku lɛ kɛ onanemɛi lɛ fɛɛ nine koni nyɛba nifeemɔ nɛɛ, ni nyɛbabo Biblia mli wiemɔ ni abaahã lɛ toi.
Gilbertese[gil]
Ko kaoaki ma am utu ao raoraom bwa kam na iri ao n ongora n te kabwarabwara ae boto man te Baibara.
Guarani[gn]
Nde, ne hentekuéra ha ne amigokuéra peimembaite invitádo peho hag̃ua pehendu peteĩ diskúrso bíblico ojejapótava upe díape.
Gujarati[gu]
બાઇબલ આધારિત પ્રવચન સાંભળવા માટે આવવાનું અમે તમને, તમારા કુટુંબને અને તમારા મિત્રોને દિલથી આમંત્રણ આપીએ છીએ.
Wayuu[guc]
Wounejaain pia sümaa püpüshi, paʼaleewainyuu süpüla jürütkaainjanain sünain tia outkajawaakat.
Gun[guw]
Mí yí zohunhun do to oylọ-basina hiẹ, whẹndo towe po họntọn towe lẹ po nado wá dotoaina hodidọ sinai do Biblu ji de.
Hausa[ha]
Muna gayyatar kai da iyalinka da kuma abokanka ku zo ku saurari jawabin da aka ɗauko daga Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
הנך מוזמן בחום לנכוח בערב זה יחד עם בני משפחתך וחבריך ולהקשיב לנאום המבוסס על המקרא.
Hindi[hi]
इस मौके पर पवित्र शास्त्र पर आधारित एक भाषण दिया जाएगा। हम आपको, आपके दोस्तों और रिश्तेदारों को इस कार्यक्रम के लिए बुलाना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginaagda ka upod ang imo pamilya kag mga abyan nga magtambong kag mamati sa pamulongpulong nga base sa Biblia.
Hmong[hmn]
Peb nqua hu ib tsoom kwvtij nkauj muam sawvdaws tuaj koom peb hmo ntawd.
Hiri Motu[ho]
Oi bona emu famili bona turadia ai boiria, tok ta umui kamonai totona.
Hungarian[hu]
Szeretettel látunk a családoddal és barátaiddal együtt egy bibliai előadáson.
Western Armenian[hyw]
Դուն, ընտանիքդ եւ բարեկամներդ ջերմօրէն հրաւիրուած էք ներկայ գտնուելու եւ Աստուածաշունչին վրայ հիմնուած դասախօսութիւն մը մտիկ ընելու։
Iban[iba]
Nuan enggau diri sebilik sereta bala kawan dipinta datai sereta ningaka siti cheramah ke bekaul enggau Bup Kudus.
Ibanag[ibg]
Membita ka anna i familiam nga magatende anna magginna tu nebase-Biblia nga palappa.
Indonesian[id]
Kami mengundang Anda, keluarga, dan teman-teman Anda untuk hadir dan mendengarkan khotbah berdasarkan Alkitab.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova na-akpọ gị na ndị ezinụlọ gị na ndị enyi gị ka unu bịa, nakwa ka unu gere okwu a ga-eji Baịbụl kwuo.
Icelandic[is]
Þú og fjölskylda þín og vinir eruð hjartanlega velkomin.
Isoko[iso]
Ma bi zizie owhẹ avọ uviuwou ra gbe egbẹnyusu ra, re wha nyaze te gaviezọ kẹ ovuẹ nọ a te kẹ no Ebaibol ze.
Italian[it]
Insieme alla vostra famiglia e ai vostri amici, siete cordialmente invitati a essere presenti.
Japanese[ja]
ご家族やご友人をお誘い合わせのうえ,ぜひおいでになり,聖書に基づく話をお聞きください。
Kamba[kam]
Nũũthokw’a vamwe na mũsyĩ waku na anyanyau mũke kwĩthukĩĩsya ũvoo umĩte Mbivilianĩ.
Kongo[kg]
Beto ke binga nge, dibuta na nge mpi banduku na nge na kukwisa kulanda diskure ya me katuka na Biblia.
Kikuyu[ki]
Wee na famĩlĩ yaku, hamwe na arata nĩ mũranyitwo ũgeni mũgooka gũthikĩrĩria mĩario kuuma Bibilia-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ove noukwaneumbo weni nosho yo ookaume koye omwa shivwa nehafo mu ka ongale nokupwilikina koshipopiwa sha kanghamena kOmbiibeli.
Kazakh[kk]
Сізді отбасыңызбен және жора-жолдастарыңызбен бірге осы кешке шын жүректен шақырамыз. Ол жерде Киелі кітапқа негізделген баяндама оқылады.
Kalaallisut[kl]
Ilaquttatit ikinngutitillu ilagalugit najuunnissannut Biibililu tunngavigalugu oqalugiaammut tusarnaariarnissannut qaaqquatsigit.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಿ ಬೈಬಲಾಧಾರಿತ ಭಾಷಣವನ್ನು ಕೇಳಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದವರನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
가족이나 친구들과 함께 참석하여 성경에 근거한 연설을 들어 보시도록 따뜻하게 초대하는 바입니다.
Kaonde[kqn]
Anweba pamo ne kisemi kyenu kubikapotu ne balunda nenu twimwita kwiya na kutanwako ne kuteleka ku jashi ja Baibolo.
Krio[kri]
Wi de invayt yu, yu famili, ɛn yu padi dɛn fɔ kam lisin to wan tɔk we go kɔmɔt na di Baybul.
Southern Kisi[kss]
Ŋ cho num veeloo a yuŋgu numndo, chaŋyaŋ numndoŋ, le hunɔɔ nilaŋ yaŋɔɔ o suɛi tɔlnuŋ o Baabuiyo choo ve.
S'gaw Karen[ksw]
ပကွဲမုာ်ဘၣ် နၤဒီးနဟံၣ်ဖိဃီဖိ ဒီးနသကိးတဖၣ်လၢ နကဟဲဒီး ဒိကနၣ် တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nove nepata lyoge novakaume woge vana mu zigida mu ya purakene kosiuyungwa somoBibeli.
Kyrgyz[ky]
Биз силерди үй-бүлөңөр, досторуңар менен Ыйык Китепке негизделген баяндама угуп кетүүгө чакырабыз.
Lamba[lam]
Mwebo ne cisoolo cenu ne fibusa fyenu mwaitwa ukwisa mu kumfwa ilyashi lya Baibolo.
Lingala[ln]
Tobengi yo ná bato ya libota mpe baninga na yo na molulu yango mpo na kolanda diskur oyo euti na Biblia.
Lithuanian[lt]
Maloniai kviečiame jus su šeima bei draugais dalyvauti šiame renginyje ir išklausyti Biblija pagrįstą kalbą.
Luba-Katanga[lu]
Tubemwite na nsangaji abe, kisaka kyenu pamo ne balunda nenu mwiye mutanwe’ko ne kwimvwana mwisambo wimanine pa Bible.
Luba-Lulua[lua]
Wewe ne bena mu dîku diebe ne balunda, tudi tunubikila ne disanka dioso bua kubuela ne kuteleja Muyuki wa malu a mu Bible.
Luo[luo]
Ogweli kaachiel gi joodi kod osiepeni, mondo ubi uwinj twak maber mogol e Muma.
Lushai[lus]
I chhûngte leh i ṭhiante nêna rawn inkhâwm a, Bible ṭanchhan thusawi ngaithla tûrin kan sâwm a che u.
Mam[mam]
In qo txokine tiʼje, qe toj tjaya ex qe tamiwe tuʼn kypone, tuʼntzun tok kybʼiʼne jun chikʼbʼabʼil in jatz toj Tyol Dios.
Morisyen[mfe]
Nou invit ou, bann manb ou fami ek ou bann kamarad pou vinn asiste sa levennman-la ek pou ekout enn diskour ki baze lor Labib.
Marshallese[mh]
Kwe im baam̦le eo am̦ kab ro m̦õttam̦ el̦ap ami ruwainene ñan kobatok im roñjake juon katak me ej pedped ioon Baibõl̦.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളും കുടും ബാം ഗ ങ്ങ ളും സുഹൃ ത്തു ക്ക ളും ഈ ആചരണ ത്തിൽ പങ്കെടു ക്കാ നും ഒരു ബൈബി ള ധിഷ്ഠിത പ്രസംഗം കേൾക്കാ നും ഞങ്ങൾ ഹൃദ്യ മാ യി ക്ഷണിക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
या समारोहात येशूच्या मृत्यूचं महत्त्व आणि त्याने दिलेल्या बलिदानामुळे तुम्हाला व तुमच्या कुटुंबाला कसा फायदा होऊ शकतो ते बायबलमधून सांगितलं जाईल.
Malay[ms]
Anda, keluarga, serta sahabat anda dijemput untuk hadir dan mendengar ceramah Bible.
Maltese[mt]
Int, il- familja u l- ħbieb tiegħek mill- qalb mistidnin tattendu u tisimgħu taħdita bbażata fuq il- Bibbja.
Norwegian[nb]
Du er hjertelig velkommen, og du må gjerne ta med deg familie og venner.
Nyemba[nba]
2] Tua mi lania na vavusoko vuenu hamo na vavusamba mu ka yeko linga mu ka halakane ku cimpande ca Mbimbiliya.
Ndau[ndc]
Imwimwi, mbhuri yenyu pomwe no shamwari muri kukokwa no mudakaro wese kuti muviye koovona no kozwa hurukuro yakacijikira mu Bhaibheri.
Ndonga[ng]
Oshipopiwa shoka otashi ka yelitha kutya eso lyaJesus oli li oshinima sha simana.
Lomwe[ngl]
Nyuwaano ni emusi vamoha ni asinthamwene anyu munnawompwa wi mphiye nave muwiriyane mwaha onarweela Mpiipiliyani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tejua iuan mochanejkauan niman akin tikimixmati uelis nenyaskej niman ijkon nenkikakiskej tlen techtomiliskej ipan Biblia.
Nias[nia]
Omasiga makaoni ami, ösi nomou, hegöi si fahuwu khöu ba wangondrasi hegöi ba wamondro-ndrongo huhuo si teʼodane-dane ba Zura Niʼamoniʼö.
Niuean[niu]
Uiina mafanatia a koe, haau a magafaoa, tau kapitiga ke fakalataha mai mo e fanogonogo ke he lauga ne fakavē ke he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
We willen u en uw familie en vrienden graag uitnodigen om naar een Bijbelse lezing te komen luisteren.
South Ndebele[nr]
Wena nomndenakho nabangani niyamenywa ukuthi nibe khona nizokulalela ikulumo esekelwe eBhayibhelini.
Northern Sotho[nso]
Wena le lapa la gago le bagwera le laletšwa ka borutho gore le be gona go tlo theetša thero yeo e theilwego Beibeleng.
Nyanja[ny]
Tikukupemphani kuti mudzabwere limodzi ndi banja lanu komanso anzanu.
Nyaneka[nyk]
Ove nombunga yove nomapanga ove, mukahi nokukongwa opo muye keliongiyo olio, mutehelele elongomona liapolwa mo Mbimbiliya.
Nyankole[nyn]
Iwe n’ab’omu ka yaawe nimwetwa na rukundo mpango kwija kuhurikiza orubazo orurikwegamira ahari Baibuli.
Nzima[nzi]
Yɛlɛto ɛsalɛ yɛavɛlɛ ɛ nee wɔ abusua ne nee ɛ gɔnwo mɔ kɛ bɛrɛla bɛradie ɛdendɛlɛ mɔɔ gyi Baebolo ne azo la.
Oromo[om]
Atii fi maatiin kee, akkasumas michoonni kee ayyaana kana irratti akka argamtanii fi haasaa Kitaaba Qulqulluu irratti hundaaʼe akka dhaggeeffattan kabajaan afeeramtaniittu.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ дӕу дӕр, дӕ бинонты дӕр ӕмӕ де ’мбӕлтты дӕр хонынц Библийыл арӕзт раныхасмӕ байхъусынмӕ.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤੇ ਦੋਸਤਾਂ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣਨ ਦਾ ਨਿੱਘਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbitado ka, say pamilyam, tan kakaarom pian ondengel ed paliwawa ya base ed Biblia.
Papiamento[pap]
Abo ku bo famia i amigunan ta kordialmente invitá pa bini i skucha un diskurso bíbliko.
Palauan[pau]
Me aki kmal mengemedaol er kau me a telungalek er kau me a resechelim el mei me dedak el orrenges er a cheldecheduch el mengai a uchetemel er a Biblia.
Pijin[pis]
Olketa Jehovah’s Witness invaetem iu for kam hipap witim olketa for herem wanfala Bible tok.
Polish[pl]
Zapraszamy ciebie, twoją rodzinę oraz przyjaciół do wysłuchania opartego na Biblii przemówienia.
Portuguese[pt]
Você, sua família e seus amigos estão convidados para ouvir uma palestra com base na Bíblia.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami, testigo de Jehovacunaca quiquinda, quiquinba familiata, amigocunatapash cai tandanajuiman invitapanchi.
Rundi[rn]
Wewe, umuryango wawe n’abagenzi bawe muratumiwe kwumviriza insiguro izoba ishingiye kuri Bibiliya izotangwa kuri uwo musi.
Ruund[rnd]
Tukutazukin nich musangar ey ni dijuku diey ni arund ney mulong wa kukumangan ni kutesh diskur dimedina pa Bibil.
Romanian[ro]
Vă invităm să veniți cu familia și cu prietenii pentru a asculta un discurs biblic.
Russian[ru]
Сердечно приглашаем вас, а также ваших родных и друзей прийти и послушать библейскую речь.
Kinyarwanda[rw]
Wowe, umuryango wawe n’incuti zawe, mutumiriwe kuzaza kumva disikuru ishingiye kuri Bibiliya.
Sena[seh]
Imwe na banja yanu na axamwali anu mukucemerwa na ntima onsene toera kugumanika na kubvesera nkhani yakubuluswa m’Bhibhlya.
Sango[sg]
E tisa mo, asewa ti mo nga na akamarade ti mo ti ga na bungbi ni so ti mä mbeni fango tënë ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඔයාත් ඔයාගේ පවුලේ අයත් යාළුවොත් බයිබල් දේශනයකට සවන් දෙන්න එන්න.
Slovenian[sl]
Skupaj z družino in prijatelji ste prisrčno vabljeni, da se udeležite te slovesnosti in prisluhnete svetopisemskemu govoru.
Samoan[sm]
E valaaulia ma le māfana oe, o lou aiga, ma au uō, ina ia auai ma faalogologo i se lauga faale-Tusi Paia.
Albanian[sq]
Të ftojmë përzemërsisht bashkë me familjen dhe miqtë të vish e të dëgjosh një fjalim të bazuar në Bibël.
Serbian[sr]
Vi, vaša porodica i prijatelji srdačno ste pozvani na ovu svečanost i biblijsko predavanje.
Saramaccan[srm]
U ta kai i fii ku dee famii fii, dee mati fii, fuun ko mëni di apaiti daka aki ku u.
Sranan Tongo[srn]
Wi e gi yu, yu famiri nanga yu mati wan kari fu kon na a konmakandra disi.
Swati[ss]
Uyamenywa wena nemndeni wakho nebangani bakho kutsi nibe khona futsi nitolalela inkhulumo lesekelwe eBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
Re u mema hore u be teng Sehopotsong le lelapa la hao le metsoalle hore le tl’o mamela puo e thehiloeng Bibeleng.
Swedish[sv]
Du, din familj och dina vänner är varmt välkomna att vara med och lyssna till ett kort tal.
Swahili[sw]
Wewe na familia yako pamoja na marafiki mnakaribishwa kuhudhuria na kusikiliza hotuba inayotegemea Biblia.
Congo Swahili[swc]
Wewe na familia yako na marafiki wako munaalikwa kwa furaha sana ili kuja na kufuata hotuba yenye kutegemea Biblia.
Tamil[ta]
குடும்பத்தோடும் நண்பர்களோடும் இந்த நிகழ்ச்சிக்கு வரும்படி உங்களை அன்புடன் அழைக்கிறோம்.
Telugu[te]
మిమ్మల్ని, మీ కుటుంబ సభ్యులను, మీ స్నేహితులను హృదయపూర్వకంగా అక్కడ జరిగే ప్రసంగానికి రమ్మని ఆహ్వానిస్తున్నాం.
Tigrinya[ti]
ንስኻን ስድራ ቤትካን ፈተውትኻን፡ ነዚ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ መደረ ኽትሰምዕ ብኽብሪ ተዓዲምካ ኣለኻ።
Tiv[tiv]
Se mba lôhôn we kua tsombor wou man azende a ou cii ser va ungwa nen kwaghôron u ken Bibilo u a lu nan la.
Tagalog[tl]
Ikaw, ang iyong pamilya, at mga kaibigan ay iniimbitahan na dumalo at makinig sa isang pahayag na batay sa Bibliya.
Tetela[tll]
Tambokelɛ la wangasanu tshɛ wɛ la nkumbo kayɛ ndo l’angɛnyi ayɛ dia ndjosala ndo ndjohokamɛ sawo diɔsami oma lo Bible sɔ.
Tswana[tn]
Wena le ba lelapa la gago le ditsala lo lalediwa ka lorato go tla go reetsa puo e e theilweng mo Baebeleng.
Tongan[to]
‘Oku fakaafe‘i loto-māfana koe mo ho fāmilí pea mo e ngaahi kaungāme‘á ke kau mo fanongo ‘i ha malanga Fakatohitapu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Imwi ndi banja linu kweniso mabwezi nginu mudanika kuti muzivwisiyi nkhani ya m’Bayibolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Twamutamba amaanza obilo nywebo antoomwe amukwasyi wanu alimwi abalongwe banu kuti mukaboole kuzooswiilila makani aamu Bbaibbele.
Tojolabal[toj]
Wa xlokowatikon bʼa oj waja mojtayotikon soka wa pamilya soka wa wamigoʼik bʼa smaklajel jun loʼil elel bʼa Biblia.
Papantla Totonac[top]
Xatapaxuwan kkawaniyan wix, mifamilia chu miʼamigos pi katantit kgaxpatatit akgtum taʼakgchuwin nema takilhtinit kBiblia.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas long singautim yu, na ol wanfamili na ol pren bilong yu long kam long dispela bung na harim wanpela tok em Baibel i as bilong en.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaba dayalı bir konuşmanın yapılacağı bu toplantıya sizi, ailenizi ve arkadaşlarınızı içtenlikle davet ediyoruz.
Tsonga[ts]
Wena ni ndyangu wa wena swin’we ni vanghana va wena ma rhambiwa leswaku mi va kona ni leswaku mi ta yingisela nkulumo leyi sekeriweke eBibeleni.
Tswa[tsc]
Wena ni ngango wa wena a kupatsa ni vanghana va wena, ma rambiwa hi matsenya lezaku muva kona kasi ku ta ingisela a kanelo yi seketelwako ka Biblia.
Tatar[tt]
Без сезне гаиләгез һәм дусларыгыз белән бергә бу очрашуга килеп, Изге Язмаларга нигезләнгән нотык тыңларга чын күңелдән чакырабыз.
Tumbuka[tum]
Ntheura, tikumuchemani imwe na ŵabali ŵinu kweniso ŵabwezi kuti muzakapulikizge chisambizgo cha mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
E fia‵fia eiloa matou o ‵kami koe mo tou kāiga mo ou taugasoa ke ‵kau mai o fakalogo‵logo ki se lāuga telā e fakavae ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Yɛreto nsa afrɛ wo ne w’abusua, ne wo nnamfo nyinaa sɛ mommetie Bible mu ɔkasa a yɛbɛma no.
Tahitian[ty]
Te titau-manihini-hia ra oe, to utuafare e hoa ia haere mai e faaroo i te tahi oreroraa parau Bibilia.
Ukrainian[uk]
Щиро запрошуємо вас, ваших рідних та друзів прийти і послухати біблійну промову.
Umbundu[umb]
Ove kumue lepata liove kuenda akamba vove wa lalekiwi oku enda oku ka yevelela ohundo Yembimbiliya.
Urhobo[urh]
Avwanre durhie uwe vẹ orua wẹn nẹ ovwan rhe kerhọ rẹ ota ro nẹ Baibol na rhe.
Venda[ve]
Inwi, muṱa na khonani dzaṋu ni a rambiwa uri ni vhe hone na u thetshelesa nyambo yo thewaho Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va mời bạn cùng gia đình, bạn bè đến tham dự và nghe bài diễn văn dựa trên Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo, emusi anyu ni apatthani anyu munnilattuliwa orwa ni owiriyana mwaha onikhuma mBiibiliyani.
Cameroon Pidgin[wes]
Wi di invait yu an ya famili an fren dem fo kam hear som Baibul tok.
Xhosa[xh]
Wena nentsapho yakho nabahlobo nimenywa ngokukhethekileyo ukuba nize kumamela intetho esekelwe eBhayibhileni.
Yao[yao]
Tukwaŵilanjila wawojo, liŵasa lyawo soni acimjawo kuti cayice kukupikanila ngani ja m’Baibulo.
Yapese[yap]
Gamad be piningmed chon e tabinaw rom nge pi fager rom ni ngam bad ngam motoyilgad nga reb e welthin ni yira pi’ nib puluw e thin riy ko Bible.
Yoruba[yo]
À ń fi àsìkò yìí ké sí ìwọ, àwọn mọ̀lẹ́bí àtàwọn ọ̀rẹ́ rẹ síbi ìṣẹ̀lẹ̀ náà, kó o lè wá gbọ́ àsọyé kan tó dá lórí Bíbélì.
Zande[zne]
Ani nayambaro na gamo aborokporo gbiati abakureamo oni ye kadu pati ni na ka gia gu gumbapai du mburuhe rii Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Wena nomndeni nabangane bakho nimenywa ngokufudumele ukuba nibe khona futhi nilalele inkulumo esekelwe eBhayibhelini.