Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een voorbeeld is Philo van Alexandrië van die eerste eeu G.J., wat probeer het om Judaïsme aan die hand van Griekse filosofie te verduidelik, asof die twee dieselfde fundamentele waarhede weergegee het.
Arabic[ar]
وأحد الامثلة هو فيلون الاسكندري للقرن الاول للميلاد، الذي سعى الى شرح اليهودية بتعابير الفلسفة اليونانية، وكأن الاثنتين عبَّرتا عن الحقائق المطلقة عينها.
Bemba[bem]
Ica kumwenako cimo ni Philo uwa ku Alexandria uwa mwanda wa myaka wa kubalilapo C.E., uwatukwite ukulondolola ubuYuda mu mashiwi ya mano ya buntunse aya ciGreek, kwati fibili fyalundulwile icine ca kupelako cimo cine.
Cebuano[ceb]
Usa ka pananglitan mao si Philo sa Alejandria sa unang siglo K.P., kinsa naningkamot sa pagpatin-aw sa Judaismo sa mga termino sa Gregong pilosopiya, nga daw sa ang duha nagpahayag sa samang ultimong kamatuoran.
Czech[cs]
Jedním příkladem je Filón Alexandrijský z prvního století n. l., který se snažil vysvětlit judaismus v pojmech řecké filozofie, jako by obojí vyjadřovalo tytéž základní pravdy.
Danish[da]
Et eksempel er Filon fra Alexandria i det første århundrede e.v.t. Han forsøgte at forklare jødedommen ved hjælp af begreber hentet fra græsk filosofi, som om de to udtrykte de samme endelige sandheder.
Ewe[ee]
Eƒe kpɔɖeŋu aɖee nye Philo si tso Aleksandria le Mía Ŋɔli le ƒe alafa gbãtɔ me, amesi dze agbagba be yeatsɔ Helatɔwo ƒe xexemenunyafiafia aɖe Yuda-subɔsubɔ mee, abe nyateƒe ɖeka mee wo ame evea woɖe ene.
Greek[el]
Ένα παράδειγμα είναι ο Φίλων ο Αλεξανδρεύς που έζησε τον πρώτο αιώνα Κ.Χ. και επιχείρησε να εξηγήσει τον Ιουδαϊσμό με όρους της ελληνικής φιλοσοφίας, σαν να εξέφραζαν και ο μεν και η δε τις ίδιες βασικές αλήθειες.
English[en]
One example is Philo of Alexandria of the first century C.E., who endeavored to explain Judaism in terms of Greek philosophy, as if the two expressed the same ultimate truths.
Spanish[es]
Un ejemplo de esto fue Filón de Alejandría, del siglo I E.C., quien procuró explicar el judaísmo en términos de la filosofía griega, como si los dos sistemas expresaran las mismas verdades últimas.
Estonian[et]
Üks seesugune näide on Philon Aleksandriast, kes tegutses 1. sajandil m.a.j ning üritas judaismi selgitada Kreeka filosoofia mõistete abil, justkui räägiksid need kaks tegelikult samadest tõdedest.
Finnish[fi]
Yksi esimerkki ajanlaskumme ensimmäiseltä vuosisadalta on Filon Aleksandrialainen, joka yritti selittää juutalaisuutta kreikkalaisen filosofian mukaisesti, ikään kuin nämä kaksi esittäisivät samoja perimmäisiä totuuksia.
French[fr]
Philon d’Alexandrie, qui vécut au Ier siècle de notre ère, en est un exemple: il s’efforça d’expliquer le judaïsme dans des termes empruntés à la philosophie grecque, comme si tous deux exprimaient les mêmes vérités ultimes.
Ga[gaa]
Nɔkwɛmɔ nɔ kome ji Philo ni jɛ Alexandria, ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii oha Ŋ.B., ni bɔ mɔdɛŋ ni etsɔɔ Yuda jamɔ mli yɛ Hela jeŋ nilee naa, tamɔ nɔ ni oookɛɛ enyɔ lɛ fɛɛ tsɔɔ anɔkwalei kome too lɛ nɔŋŋ lɛ.
Croatian[hr]
Jedan od njih bio je Filon Aleksandrijski iz prvog stoljeća n. e., koji je nastojao judaizam objasniti terminima grčke filozofije, u smislu da to dvoje ustvari izražava iste osnovne istine.
Hungarian[hu]
Példa erre az I. században élt alexandriai Philón, aki a judaizmust a görög filozófia alapján úgy próbálta magyarázni, mintha mindkettő ugyanazokat az alapigazságokat fejezné ki.
Indonesian[id]
Contohnya adalah Filo asal Aleksandria dari abad pertama M, yang berupaya menerangkan Yudaisme menurut filsafat Yunani, seolah-olah keduanya menyatakan kebenaran-kebenaran dasar yang sama.
Iloko[ilo]
Maysa nga ehemplo isun Philo ti Alexandria idi immuna a siglo K.P., nga inkagumaanna nga ilawlawag ti Judaismo sigun iti Griego a pilosopia, a kunam la no dagitoy a dua ket inyebkasda ti pareho nga absoluto a kinapudno.
Italian[it]
Un esempio è Filone di Alessandria, del I secolo E.V., che cercò di spiegare l’ebraismo attraverso la filosofia greca, come se le due cose esprimessero le stesse verità fondamentali.
Japanese[ja]
その一例は西暦1世紀のアレクサンドリアのフィロンで,彼はあたかもユダヤ教とギリシャ哲学が両方とも同一の究極的真理を表現するものであるかのように,その哲学用語を使ってユダヤ教を説明しようとしました。
Korean[ko]
그 한 예가 기원 1세기 알렉산드리아의 필로였습니다. 필로는 유대교와 그리스 철학이 궁극적으로 같은 진리를 표현하기라도 하는 듯이, 유대교를 그리스 철학의 용어로 설명하려고 노력했습니다.
Macedonian[mk]
Еден пример е Филон од Александрија, од првиот век н.е., кој настојувал да го објасни јудаизмот со термините на грчката филозофија, како тие две да ги изразувале истите конечни вистини.
Norwegian[nb]
Et eksempel er Filon fra Alexandria i det første århundre etter Kristus. Han forsøkte å forklare jødedommen ved hjelp av uttrykk fra gresk filosofi, som om de to uttrykte de samme endelige sannheter.
Dutch[nl]
Een voorbeeld daarvan is Philo van Alexandrië uit de eerste eeuw G.T., die trachtte het judaïsme te verklaren in termen van de Griekse filosofie, alsof de twee dezelfde fundamentele waarheden tot uitdrukking brachten.
Polish[pl]
Przykładem może być Filon z Aleksandrii, żyjący w I wieku n.e., który starał się wyjaśnić judaizm językiem greckiej filozofii, jak gdyby oba systemy wyrażały te same prawdy absolutne.
Portuguese[pt]
Um exemplo é Filo de Alexandria, do primeiro século EC, que tentou explicar o judaísmo em termos de filosofia grega, como se os dois expressassem as mesmas derradeiras verdades.
Russian[ru]
Пример тому — Филон Александрийский, философ I века н. э., который пытался соединить иудаизм с греческой философией, считая, что и то и другое в конечном счете ведет к истине.
Kinyarwanda[rw]
Urugero rumwe ni urwa Filo wo muri Alegizandiriya wabayeho mu kinyejana cya mbere N.Y., wagerageje gusobanura idini ry’Abayahudi akoresheje amagambo ya filozofiya y’Abagiriki, nk’aho byombi byavugaga ukuri kudashidikanywaho.
Slovak[sk]
* Príkladom je Filón Alexandrijský z prvého storočia n. l., ktorý sa snažil vysvetliť judaizmus v pojmoch gréckej filozofie, akoby oboje vyjadrovalo rovnaké základné pravdy.
Slovenian[sl]
Eden takšnih je bil Filon Aleksandrijski iz prvega stoletja n. št., ki si je judovstvo prizadeval pojasniti z vidika grške filozofije, kakor da to dvoje izraža enake osnovne resnice.
Shona[sn]
Muenzaniso mumwe ndiPhilo weAlexandria womuzana rokutanga ramakore N.V., uyo akatamburira kutsanangura chiJudha mumashoko ouzivi hwechiGiriki, sokunge kuti miviri yairatidzira zvokwadi dzimwe chetedzo pakupedzisira.
Serbian[sr]
Jedan primer je Filo iz Aleksandrije, iz prvog veka n. e., koji je nastojao da objasni judaizam pomoću grčke filozofije, kao da je to dvoje govorilo o istim konačnim istinama.
Southern Sotho[st]
Mohlala o mong ke Philo oa Alexandria oa lekholong la pele la lilemo C.E., ea ileng a leka ho hlalosa Bojode ka mantsoe a filosofi ea Segerike, joalokaha eka ka bobeli li ne li bolela linnete tse tšoanang tsa motheo.
Swedish[sv]
Ett exempel på en sådan är Filon från Alexandria, som levde under första århundradet v.t. och försökte förklara judendomen i grekiska filosofiska termer, som om judendom och grekisk filosofi ytterst uttryckte samma sanningar.
Swahili[sw]
Kielelezo kimoja ni Filo wa Aleksandria wa karne ya kwanza W.K., aliyejitahidi kueleza Dini ya Kiyahudi kulingana na falsafa ya Kigiriki, kana kwamba zote mbili zilieleza kweli kamili zile zile.
Tamil[ta]
அதுவரை தங்கள் யூத சரித்திரத்திலேயே இல்லாத ஒன்றில், அதாவது தத்துவத்தில் நாட்டம்கொள்ள ஆரம்பித்தனர், சிலர் தத்துவஞானிகளாகவும் மாறினர். இதற்கு ஓர் உதாரணம் பொ.
Tagalog[tl]
Ang isang halimbawa ay si Philo ng Aleksandriya noong unang siglo C.E., na nagsikap magpaliwanag ng Judaismo sa termino ng pilosopiyang Griyego, na waring ang dalawa ay naghaharap ng magkaparehong sukdulang katotohanan.
Tswana[tn]
Sekai se le sengwe sa seo ke sa ga Philo wa Alexandria mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E., yo o neng a leka go tlhalosa Bojuda go ya ka botlhajana jwa Segerika, jaaka ekete dilo tseno tsoopedi bofelong di ne di tlhalosa boammaaruri jo bo tshwanang.
Tsonga[ts]
Xikombiso xin’wana i Philo wa le Alexandria wa lembe xidzana ro sungula C.E., loyi a ringeteke ku hlamusela Vuyuda hi ku tirhisa filosofi ya Magriki, onge hi loko leswi swimbirhi a swi vula mintiyiso leyi fanaka yo helela.
Twi[tw]
Wɔn mu biako ne afeha a edi kan Y.B. mu Philo a ofi Alexandria, a ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔde Helafo nyansapɛ bɛkyerɛkyerɛ Yudasom mu te sɛ nea abien no nyinaa ka nokware biako ho asɛm no.
Ukrainian[uk]
Одним з єврейських філософів був Філон Александрійський, який жив у I сторіччі н. е. Він намагався тлумачити юдаїзм термінами грецької філософії, гадаючи, що як одне, так і друге містить у собі ту саму найвищу істину.
Xhosa[xh]
Omnye ongumzekelo woku nguPhilo welakwa-Alesandire wenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo, owazabalazela ukucacisa ubuYuda ngokwentanda-bulumko yamaGrike, ngokungathi omabini loo maqela ayegxininisa iinyaniso ezifanayo ezisisiseko.
Chinese[zh]
例证之一是公元第一世纪亚历山大城的斐洛(Philo),他试图从希腊哲学的角度去解释犹太教,仿佛这两件事在表达最高的真理方面殊途同归一般。
Zulu[zu]
Isibonelo salokhu singuPhilo waseAlexandria wekhulu lokuqala leminyaka C.E., owazama ukuchaza ubuJuda ngamazwi efilosofi yamaGreki, njengokungathi lokhu kokubili kuveza amaqiniso afanayo ayisisekelo.