Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis den mest sikre maade til inddrivning af gaelden er at lade virksomheden traede i likvidation, kan man derfor gaa ud fra, at den private kreditor ikke ville soege at undgaa dette resultat.
German[de]
Wenn es das wirksamste Mittel zur Einziehung der Schulden ist, das Unternehmen in Konkurs gehen zu lassen, dann ist also davon auszugehen, daß der private Gläubiger ein solches Ergebnis nicht zu vermeiden suchen wird.
Greek[el]
Επομένως, αν το πλέον αποτελεσματικό μέσο για την ανάκτηση του χρέους της είναι να επιτραπεί η εκκαθάριση της επιχειρήσεως, τότε πρέπει να θεωρείται δεδομένο ότι ο ιδιώτης πιστωτής δεν θα προσπαθήσει να αποτρέψει αυτή την έκβαση.
English[en]
Hence, if the most effective means of recovering its debt is to allow the undertaking to go into liquidation, then it must be assumed that a private creditor would not seek to prevent that outcome.
Spanish[es]
Por lo tanto, si la manera más eficaz de cobrar su crédito es permitir la liquidación de la empresa, ha de suponerse que un acreedor privado no intentaría evitar este resultado.
Finnish[fi]
Jos tehokkain keino saamisen perimiseksi on antaa yrityksen joutua konkurssiin, on siis lähdettävä siitä, ettei yksityinen velkoja pyrkisi tätä estämään.
French[fr]
Donc, si le moyen le plus efficace dont il dispose pour recouvrer sa créance est de permettre que l'entreprise soit mise en liquidation, il faut tenir pour acquis qu'il ne tentera pas de s'y opposer.
Italian[it]
Pertanto, se il mezzo più efficace per recuperare i propri crediti fosse quello di lasciare che l'impresa sia posta in liquidazione, si dovrebbe supporre che un creditore privato non tenterebbe di evitare tale risultato.
Dutch[nl]
Indien het faillissement van de onderneming de meest doeltreffende manier is om zijn vorderingen te innen, dan moeten we ervan uitgaan dat een particuliere kredietverlener zich niet tegen dat faillissement zal verzetten.
Portuguese[pt]
Assim, se o meio mais eficaz de que dispõe para cobrar o seu crédito é permitir que a empresa seja posta em liquidação, deve dar-se por assente que não tentará opor-se a essa liquidação.
Swedish[sv]
Om det mest effektiva sättet att få skulden betald är att låta företaget träda i likvidation, måste det följaktligen antas att den private borgenären inte skulle försöka förhindra en sådan utgång.