Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die matatu sal heel waarskynlik verskeie kere op die roete stilhou om nog passasiers op te laai.
Amharic[am]
እንዲያውም ማታቱው ገና በየመንገዱ እየቆመ ተጨማሪ መንገደኞችን ማሳፈሩ አይቀርም።
Arabic[ar]
وعلى الارجح ستتوقف الماتاتو عدة مرات في الطريق لإصعاد المزيد من الركاب.
Bemba[bem]
Naapamo matatu yakulaiminina imiku iingi mu nshila ukusendelapo na bambi.
Cebuano[ceb]
Ngani, ang matatu lagmit mohunong pag makadaghan samtang magbiyahe aron magpasakay ug dugang mga pasahero.
Czech[cs]
Matatu se cestou pravděpodobně několikrát zastaví a přibere ještě další cestující.
German[de]
Ja, der matatu wird wahrscheinlich sogar noch einige Male am Straßenrand anhalten und weitere Fahrgäste aufnehmen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me, anɔ eme be matatu la atɔ ɖe teƒe vovovowo be yeakɔ mɔzɔla geɖewo le mɔa dzi.
Greek[el]
Μάλιστα, το ματάτου πιθανότατα θα σταματήσει αρκετές φορές στο δρόμο για να πάρει και άλλους επιβάτες.
English[en]
In fact, the matatu will probably stop several times along the way to collect more passengers.
Spanish[es]
Es más, probablemente nos detengamos varias veces durante el trayecto para recoger a más personas.
Estonian[et]
Kuid tõenäoliselt peatub matatu tee peal mitu korda, et veelgi inimesi peale korjata.
Finnish[fi]
Matatu pysähtyy matkan varrella todennäköisesti vielä useita kertoja poimimaan kyytiin lisää matkustajia.
French[fr]
Mais le matatu s’arrêtera probablement plusieurs fois en chemin pour prendre des voyageurs supplémentaires.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang matatu mahimo magdulog sing pila ka beses samtang nagabiyahe sa pagpasakay sing dugang pa nga mga pasahero.
Croatian[hr]
No, matatu će se vjerojatno usput zaustaviti još nekoliko puta kako bi primio nove putnike.
Indonesian[id]
Bahkan, matatu mungkin akan berhenti beberapa kali di sepanjang rutenya untuk mengangkut lebih banyak penumpang.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nalabit agsardesardeng pay ti matatu iti sumagmamano a daras tapno mangilugan kadagiti agsada.
Italian[it]
Eppure, con tutta probabilità, il matatu farà diverse fermate lungo la strada per raccogliere altri passeggeri.
Japanese[ja]
それでも,このマタトゥは途中で何度か止まって,さらにお客を乗せることでしょう。
Korean[ko]
사실, 이 마타투는 아마도 가는 길에 몇 번 더 정차하여 승객을 더 태울 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau matatu tikriausiai dar ne sykį sustos paimti daugiau keleivių.
Latvian[lv]
Cik var spriest, brauciena laikā ir paredzēts vairākkārt apstāties, lai uzņemtu vēl vairāk pasažieru.
Malagasy[mg]
Mbola hijanona matetika ihany koa ny matatu eny an-dalana mba handray olon-kafa.
Norwegian[nb]
Sannsynligvis vil matatuen stoppe flere ganger langs veien for å ta opp flere passasjerer.
Dutch[nl]
De matatu zal waarschijnlijk nog een paar keer langs de route stoppen om nog meer passagiers mee te nemen.
Nyanja[ny]
Komansotu n’kutheka kuti matatu imeneyi iima kangapo m’njira kuti inyamulenso anthu ena.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਮਤਾਤੂ ਸ਼ਾਇਦ ਰਾਹ ਵਿਚ ਹੋਰ ਸਵਾਰੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਕਈ ਜਗ੍ਹਾ ਰੁਕੇਗਾ।
Polish[pl]
A matatu prawdopodobnie jeszcze kilkakrotnie się zatrzyma, by zabrać więcej osób.
Portuguese[pt]
De fato, o matatu provavelmente vai fazer várias paradas ao longo do caminho para pegar mais passageiros.
Romanian[ro]
De fapt, matatu-ul va opri, probabil, de câteva ori de-a lungul drumului pentru a mai lua pasageri.
Russian[ru]
И хотя народу уже битком набито, матату несколько раз притормозит, чтобы взять еще пассажиров.
Slovak[sk]
A matatu zrejme zastaví popri ceste ešte niekoľkokrát, aby zobral ďalších cestujúcich.
Slovenian[sl]
Pravzaprav se bo matatu verjetno med vožnjo večkrat ustavil, da bo pobral še več potnikov.
Samoan[sm]
E ui i lea, a o faagasolo le faigāmalaga, e fai lava ma tū le matatu e ave ma nisi pasese.
Shona[sn]
Matatu yacho ichatomira kanoverengeka munzira kuti ikwidze vamwe vanhu.
Albanian[sq]
Megjithatë, matatu ka mundësi që të ndalojë disa herë gjatë rrugës për të mbledhur më shumë pasagjerë.
Serbian[sr]
U stvari, matatu će verovatno nekoliko puta stati duž puta da bi pokupio još putnika.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, matatu ena e ka ’na ea tsamaea e ema tseleng ho nka bapalami ba eketsehileng.
Swedish[sv]
Men matatun kommer antagligen att stanna flera gånger längs vägen för att ta upp ännu fler passagerare.
Swahili[sw]
Isitoshe, huenda matatu hiyo itasimama mara kadhaa njiani ili kubeba abiria zaidi.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, huenda matatu hiyo itasimama mara kadhaa njiani ili kubeba abiria zaidi.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, marahil ay hihinto pa nang ilang ulit ang matatu sa daan upang kumuha pa ng karagdagang pasahero.
Tswana[tn]
Tota e bile, matatu e ka nna ya tla e ema makgetlho a le mmalwa mo tseleng gore e pege bapalami ba bangwe.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘e ngalingali tu‘u ‘a e matatu ‘i ha ngaahi taimi ‘i he halá ke fakaheka ha kau pāsese tokolahi ange.
Tsonga[ts]
Phela, matatu yi nga ha famba yi khandziyisa vanhu endleleni.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, matatu no begyinagyina kwan so mpɛn pii afa hyɛntiafo foforo.
Ukrainian[uk]
А потім матату ще кілька разів зупинятиметься по дорозі, щоб підібрати більше пасажирів.
Urdu[ur]
سچ تو یہ ہے کہ اَور زیادہ سواریاں بٹھانے کیلئے غالباً میٹاٹو راستے میں کئی بار رکے گی۔
Xhosa[xh]
Enyanisweni, imatatu iza kuhamba isima endleleni iqokelela abantu abangakumbi.
Zulu[zu]
Eqinisweni, le matatu mhlawumbe izoma kaningana endleleni ukuze igibelise abanye abagibeli.