Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DE) Г-н Председател, гн Barrot, госпожи и господа, нормално е за хората в Европа да преминават през задължително образование.
Czech[cs]
(DE) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, v Evropě je normální povinná školní docházka.
Danish[da]
- (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Det er normal praksis i Europa, at der er undervisningspligt.
German[de]
(DE) Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Es ist eigentlich üblich, dass in Europa jeder eine Pflichtschule absolvieren muss.
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε, Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, είναι φυσιολογικό οι λαοί της Ευρώπης να υποβάλλονται στην υποχρεωτική εκπαίδευση.
English[en]
(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is normal for people in Europe to undergo compulsory schooling.
Spanish[es]
- (DE) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, para los europeos es normal el sometimiento a una educación obligatoria.
Estonian[et]
(DE) Härra juhataja, volinik, daamid ja härrad, Euroopas on tavapärane, et inimesed läbivad kohustusliku hariduse.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, on aivan normaalia, että Euroopan kansalaisilla on velvollisuus käydä koulua.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök úr, biztos úr, hölgyeim és uraim, az európai emberek számára természetes a kötelező oktatás elvégzése.
Lithuanian[lt]
(DE) Gerb. pirmininke, Komisijos nary, ponios ir ponai, Europoje įprasta įgyti privalomąjį išsilavinimą.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētāja kungs, komisāra kungs, dāmas un kungi, ir vispārpieņemts, ka Eiropas iedzīvotāji iegūst obligāto izglītību.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, dames en heren, het is in Europa eigenlijk gebruikelijk dat iedereen verplicht is onderwijs te volgen.
Polish[pl]
(DE) Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Normą w Europie jest to, że obywatele poddają się obowiązkowi szkolnemu.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, na Europa é normal que as pessoas frequentem o ensino obrigatório.
Romanian[ro]
(DE) Dle preşedinte, dle comisar, doamnelor şi domnilor, este normal pentru cetăţenii Europei să ia parte la învăţământul obligatoriu.
Slovak[sk]
(DE) Vážený pán predsedajúci, pán komisár, dámy a páni, v Európe je povinná školská dochádzka bežnou záležitosťou.
Slovenian[sl]
(DE) Gospod predsednik, komisar, gospe in gospodje, običajno je, da se ljudje v Evropi udeležijo obveznega šolanja.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! I Europa är det brukligt att gå i obligatorisk skola.