Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Докато четенето на Писанията от начало до край осигурява начално познание, изучаването по теми увеличава дълбочината на нашето познание.
Czech[cs]
„Zatímco čtení písma od začátku až do konce nám dává základní záběr poznání, studium jednotlivých témat naše poznání prohlubuje.
Danish[da]
»At læse skriften fra første til sidste side giver et grundlæggende omfang af kundskab, hvorimod emnestudium øger dybden af vores kundskab.
German[de]
„Während das Lesen einer heiligen Schrift von Anfang bis Ende für einen allgemeinen Überblick an Wissen sorgt, vertieft sich unsere Erkenntnis, wenn wir nach Themen studieren.
English[en]
“Whereas reading a book of scripture from beginning to end provides a basic breadth of knowledge, studying by topic increases the depth of our knowledge.
Spanish[es]
“Mientras que la lectura de un libro de las Escrituras de principio a fin ofrece una amplitud básica de conocimiento, el estudio temático aumenta la profundidad de nuestro conocimiento.
Estonian[et]
„Samas kui pühakirjaraamatu algusest lõpuni läbilugemine annab meile peamise teadmiste laiuse, suurendab teema kaupa õppimine meie teadmiste sügavust.
Finnish[fi]
”Kun jonkin pyhän kirjan lukeminen alusta loppuun laajentaa perustietojamme, aiheittain tutkiminen syventää tietojamme.
French[fr]
« La lecture d’un livre d’Écriture du début à la fin permet d’accroître l’étendue de la connaissance ; l’étude par sujet augmente la profondeur de notre connaissance.
Croatian[hr]
»Dok čitanje knjige Svetih pisama od početka do kraja nudi osnovnu širinu znanja, proučavanje po temi povećava dubinu našeg znanja.
Hungarian[hu]
„Míg a szentírás elejétől végéig történő elolvasása alapvető, átfogó ismeretet nyújt, a témakör szerinti tanulmányozás elmélyíti az ismereteinket.
Armenian[hy]
«Մինչ սուրբ գրությունները սկզբից մինչեւ վերջ կարդալը տալիս է հիմնական ընդհանուր գիտելիքներ, թեմատիկ ուսումնասիրությունը մեծացնում է մեր գիտելիքների խորությունը։
Indonesian[id]
“Sementara membaca sebuah kitab tulisan suci dari awal hingga akhir menyediakan keluasan dasar pengetahuan, menelaah berdasarkan topik meningkatkan kedalaman dari pengetahuan kita.
Italian[it]
“Se leggere le Scritture dall’inizio alla fine ci procura una conoscenza generale, studiare per argomento aumenta la profondità del nostro sapere.
Japanese[ja]
「聖典の全体を通読する方法は基本的な知識を得るのに役立ち,トピック別に研究する方法は知識を深めるのに役立ちますが,......霊的な知識をさらに加えてくれるのが,関連性,パターン,テーマを探しながら聖文を注意深く調べ(ることです。
Korean[ko]
“한 권의 경전을 처음부터 끝까지 읽는 것은 기본적인 지식의 폭을 넓혀 주고, 주제에 따라 공부하는 것으로 지식의 깊이를 더하게 됩니다.
Lithuanian[lt]
„Kai Raštų knygą skaitome nuo pradžios iki galo, tai suteikia bendrų žinių, o kai studijuojame pagal temas, mūsų žinios tampa gilesnės.
Latvian[lv]
„Lai gan Svēto Rakstu grāmatu lasīšana no sākuma līdz beigām sniedz plašas zināšanas, tematiska studēšana tās padziļina.
Malagasy[mg]
“Raha toa ka mitondra fahalalana fototra mivelatra be ny famakiana ny soratra masina hatramin’ny voalohany hatramin’ny farany, dia mampitombo ny halalin’ny fahalalana kosa ny fandalinana manaraka ny lohahevitra.
Mongolian[mn]
“Судрыг эхнээс нь дуустал унших нь мэдлэгийн үндсэн цар хүрээг тэлдэг бол сэдэвчлэн судлах нь мэдлэгийг маань илүү гүнзгийрүүлдэг.
Norwegian[nb]
“Mens det å lese en bok med hellig skrift fra begynnelse til slutt gir en grunnleggende allmennkunnskap, vil det å studere etter emne øke dybden i vår kunnskap.
Dutch[nl]
‘Terwijl van begin tot eind lezen van een boek met Schriftuur een brede basis van kennis legt, verdiept per onderwerp bestuderen onze kennis.
Polish[pl]
„Czytanie chronologiczne daje nam podstawowy zakres wiedzy, zaś studiowanie tematyczne pogłębia tę wiedzę.
Portuguese[pt]
“A leitura de um livro de escrituras do começo ao fim provê uma gama básica de conhecimento, ao passo que o estudo por tópicos aumenta a profundidade de nosso conhecimento.
Romanian[ro]
„În timp ce citirea unei scripturi de la început pânâ la sfârşit ne oferă o cunoaştere de bază, studiul tematic măreşte profunzimea cunoaşterii noastre.
Russian[ru]
“Если чтение Священных Писаний от начала до конца дает широту знания, то изучение этих книг по темам углубляет наше знание.
Samoan[sm]
“Ma o le faitauina o se tusi o tusitusiga paia mai le amataga i le faaiuga o se faavae amata lea o le malamalamaaga, o le suesueina i autu e faateleina ai le loloto o lo tatou malamalama.
Swedish[sv]
”Att läsa skrifterna från början till slut ger en grundläggande kunskap medan ämnesvisa studier ökar djupet av vår kunskap.
Tongan[to]
“ʻHe ʻoku hanga ʻe hono lau ʻo e folofolá mei he kamataʻangá ki he ngataʻangá ʻo ʻomi ha faʻunga ʻo e ʻiló pea hanga ʻe hono ako fakafoʻi kaveingá, ʻo fakatupulaki e loloto ʻo ʻetau ʻiló.
Ukrainian[uk]
“У той час, як читання книги Писань від початку до кінця надає нам основну широту знання, тематичне вивчення збільшує глибину нашого знання.