Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Armoede, geweld en ’n eindelose geswoeg is alte dikwels ’n vrou se lot, juis omdat sy ’n vrou is.
Arabic[ar]
فغالبا ما يكون الفقر والعنف والعمل المضني من نصيب المرأة، فقط لأنها انثى.
Bemba[bem]
Imikalile ya banàkashi yaisulamo ubupiina, ulukaakala, no kucucutika kwatwalilila, pa mulandu fye wa kuti banakashi.
Bulgarian[bg]
Бедност, насилие и безмилостен труд са често съдбата на една жена, именно защото е жена.
Bislama[bi]
Fasin pua, raf fasin, mo fasin blong wok strong we i no gat spel, hemia nao ol samting we oli kamaot long plante woman, jes from we oli woman nomo.
Bangla[bn]
দরিদ্রতা, দৌরাত্ম্য এবং কঠোর পরিশ্রম প্রায়ই একজন নারীর জীবনে বর্তমান থাকে, যার সাধারণ কারণটি হল সে একজন নারী।
Cebuano[ceb]
Ang kawalad-on, kapintasan, ug walay-hunong nga paghago maoy kasagarang kahimtang sa kinabuhi sa usa ka babaye, tungod gayod kay siya usa ka babaye.
Czech[cs]
Chudoba, násilí a krutá dřina jsou příliš často údělem ženy jenom proto, že je ženou.
Danish[da]
Fattigdom, vold og hårdt slid er alt for ofte kvindens lod blot fordi hun er kvinde.
German[de]
Armut, Gewalt und eine nie enden wollende Plackerei sind allzuoft das Los einer Frau — gerade weil sie eine Frau ist.
Ewe[ee]
Ahedada, adãwɔwɔ, kple hloloetsotso ɣesiaɣi nye nɔnɔme siwo me nyɔnu tona zi geɖe, eye nyɔnu si wònye ta koŋue wòdzɔna alea.
Greek[el]
Η φτώχεια, η βία και ο αδιάκοπος μόχθος είναι συχνότατα η μοίρα της γυναίκας, ακριβώς επειδή είναι γυναίκα.
English[en]
Poverty, violence, and unrelenting toil are all too often a woman’s lot, precisely because she is a woman.
Spanish[es]
Precisamente por el hecho de ser mujer, su vida suele estar marcada por la pobreza, la violencia y el trabajo agotador constante.
Estonian[et]
Naise osaks on sageli vaesus, vägivald ja lakkamatu töörügamine — sel lihtsal põhjusel, et ta on naine.
Finnish[fi]
Köyhyys, väkivalta ja jatkuva raataminen ovat aivan liian usein naisen osana yksinomaan sen takia, että hän on nainen.
French[fr]
Les femmes sont trop souvent victimes de la pauvreté, de la violence et d’une surcharge de travail pour la seule raison qu’elles sont des femmes.
Hebrew[he]
עוני, אלימות ועבודת פרך בלתי פוסקת הם על־פי־רוב מנת חלקה של האשה, משום היותה אשה.
Hindi[hi]
स्त्री के हिस्से में अकसर गरीबी, हिंसा और अथक परिश्रम ही आता है, बस इसलिए कि वह स्त्री है।
Croatian[hr]
Siromaštvo, nasilje i mukotrpan posao vrlo su često problemi s kojima se žena mora suočavati baš zato što je žena.
Hungarian[hu]
Egy nőnek túlságosan is gyakran szegénység, erőszak és állandó gürcölés az osztályrésze, pontosan azért, mert nő.
Indonesian[id]
Kemiskinan, kekerasan, dan kerja keras yang tak habis-habisnya sering kali terus melekat pada kehidupan wanita, tepatnya karena keadaannya sebagai wanita.
Iloko[ilo]
Ti kinapanglaw, kinaranggas, ken ti awan sardayna a panagtrabaho ti masansan a pakaikarian ti babai, agsipud ta maysa a babai.
Italian[it]
Povertà, violenza e lavoro incessante sono il più delle volte la sorte delle donne, proprio perché sono donne.
Japanese[ja]
女性は,女性であるというだけで,貧困,暴力,過酷な労働に苦しむ境遇におかれる場合があまりにも多いのです。
Korean[ko]
가난과 폭력과 그칠 줄 모르는 고생은 여성의 몫인 경우가 너무나도 많은데, 바로 여성이라는 이유 때문입니다.
Lingala[ln]
Basi bazali komona mpasi na bobola, na mobulu mpe na misala makasi, nyonso wana bobele mpo ete bazali basi.
Lithuanian[lt]
Skurdas, smurtas ir varginantis darbas yra pernelyg dažna moters dalia kaip tik dėl to, kad ji moteris.
Latvian[lv]
Nabadzība, varmācīga apiešanās un nemitīgs smags darbs bieži vien ir sievietes daļa tieši tāpēc, ka viņa ir sieviete.
Malagasy[mg]
Matetika loatra ny fahantrana sy ny herisetra ary ny raharaha mafy tsy misy farany no anjaran’ny vehivavy, indrindra satria vehivavy izy.
Macedonian[mk]
Сиромаштијата, насилството и неподносливата мачна работа пречесто се судба на жената, токму заради тоа што таа е жена.
Malayalam[ml]
ദാരിദ്ര്യം, അക്രമം, വിശ്രമമില്ലാത്ത ജോലി എന്നിവയെല്ലാം മിക്കപ്പോഴും സ്ത്രീജീവിതത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകങ്ങളാണ്, അതും പെണ്ണായിപ്പോയെന്ന ഒറ്റ കാരണത്താൽ.
Marathi[mr]
दारिद्र्य, हिंसा आणि अंतहीन कष्ट हे सर्व बहुधा स्त्रीच्याच पदरी पडते; ती केवळ स्त्री असते म्हणून.
Norwegian[nb]
Fattigdom, vold og et endeløst slit er altfor ofte en kvinnes skjebne, ganske enkelt fordi hun er kvinne.
Dutch[nl]
Armoede, geweld en niet-aflatend zwoegen zijn maar al te vaak het lot van een vrouw, juist omdat zij een vrouw is.
Northern Sotho[nso]
Bodiidi, bošoro le mošomo o thata ka moka gantši ke tsela ya mosadi ya go phela, kudu-kudu ka gobane ke mosadi.
Nyanja[ny]
Mayi amakumana ndi umphaŵi, chiwawa, ndi ntchito yotopetsa, chabe chifukwa chakuti ndi wamkazi.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ, ਗ਼ਰੀਬੀ, ਹਿੰਸਾ, ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਔਰਤ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਔਰਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Demasiado bes pobresa, violencia i trabou sinfin ta e destino di un hende muher, precisamente pa motibu cu e ta un hende muher.
Polish[pl]
Zatrważająco wiele kobiet żyje w nędzy, pada ofiarą przemocy i musi ciężko pracować bez chwili wytchnienia — właśnie dlatego, że są kobietami.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, o que sobra para a mulher é pobreza, violência e trabalho constante, só pelo fato de ser mulher.
Romanian[ro]
Sărăcia, violenţa şi truda nesfârşită sunt, de obicei, tot ceea ce o aşteaptă în viaţă pe o femeie, tocmai pentru că este femeie.
Russian[ru]
Нищета, насилие и постоянная тяжелая работа слишком часто становятся участью женщины, и все потому, что она — женщина.
Slovak[sk]
Chudoba, násilie a úmorná drina sú až príliš často údelom ženy práve preto, že je ženou.
Slovenian[sl]
Vse prepogosto se mora ženska samo zato, ker je pač ženska, otepati z revščino, prenašati nasilje in se dan za dnem ubijati s težaškim delom.
Samoan[sm]
O le mativa, sauā, ma galuega fitā o mea uma ia e tauamo e le fafine, auā o ia o se fafine.
Shona[sn]
Urombo, masimba masimba, uye kushanda zvakaoma nguva dzose kazhinji kazhinji ndiwo mararamire akaoma evakadzi, zvikurukuru nemhaka yokuti mukadzi.
Albanian[sq]
Varfëria, dhuna dhe sfilitja e pamëshirshme janë tepër shpesh situata të një gruaje, pikërisht sepse është një grua.
Serbian[sr]
Siromaštvo, nasilje i neumoljivo crnčenje, prečesto je ženina sudbina, samo zato što je žena.
Southern Sotho[st]
Bofutsana, pefo le ho lula ba sehla ka thata ke tsela e atileng haholo eo basali ba phelang ka eona, hobane feela e le basali.
Swedish[sv]
Fattigdom, våld och ständigt slit och släp är alltför ofta kvinnans lott, just därför att hon är kvinna.
Swahili[sw]
Umaskini, jeuri, na mmenyeko usiopungua ni kawaida ya maisha ya mwanamke, hasa kwa sababu ni mwanamke.
Tamil[ta]
வறுமை, வன்முறை, ஓயாத உழைப்பு, இவைதான் அநேகமாய் ஒரு பெண் படும் பாடு, சரியாகச் சொன்னால் அவள் பெண்ணாய் பிறந்ததால் படும் பாடு.
Telugu[te]
పేదరికం, హింస, అవిరామమైన కాయకష్టం అనేవే తరచూ స్త్రీల జీవితంగా ఉంటోంది. ఆమె ఒక స్త్రీ అన్నదే దానికి కారణం.
Thai[th]
ความ ยาก จน, ความ รุนแรง, และ การ ตรากตรํา ทํา งาน ไม่ รู้ จบ สิ้น เป็น ชะตากรรม ที่ ตก กับ ผู้ หญิง บ่อย เหลือ เกิน ด้วย เหตุ ที่ เธอ เป็น ผู้ หญิง นั่น เอง.
Tagalog[tl]
Ang karukhaan, karahasan, at walang-humpay na pagpapagal ay madalas na kapalaran ng isang babae, dahil lamang sa siya’y isang babae.
Tswana[tn]
Gantsi basadi ba tshelela mo lehumeng, mo tirisodikgokeng le mo tshotlegong fela ka gonne e le basadi.
Tok Pisin[tpi]
Planti meri i stap rabis, na ol man i paitim ol, na ol i mas mekim strongpela wok long olgeta taim, long wanem, ol i meri.
Turkish[tr]
Kadının yaşamı, sırf kadın olması yüzünden çoğu kez yoksulluk içinde, şiddete maruz kalarak ve sürekli zahmet çekerek geçiyor.
Tsonga[ts]
Vusweti, madzolonga ni ku tirha bya mbhongolo hinkwaswo ka swona i ndlela ya vutomi bya wansati, hikwalaho ka leswi a nga wansati.
Twi[tw]
Ohia, basabasayɛ, ne ɔbrɛ bebrebe ne asetra a ɔbea taa kɔ mu, esiane sɛ ɔyɛ ɔbea nti.
Tahitian[ty]
E pinepine roa te veve, te haavîraa u‘ana, e te ohipa teimaha e te rohirohi i te riro ei huru oraraa no te hoê vahine, no te mea e vahine hoi o ’na.
Ukrainian[uk]
Надто часто жінка приречена зносити бідність, насильство та важку працю саме тому, що вона жінка.
Xhosa[xh]
Ubuhlwempu, ugonyamelo nokubulaleka ngokungapheliyo zizinto elisoloko liphila nazo ibhinqa ngenxa nje yokuba lilibhinqa.
Yoruba[yo]
Lápapọ̀, ipò òṣì, ìwà ipá, àti làálàá àìlópin sábà máa ń jẹ́ ìpín obìnrin kan, ní pàtó, nítorí pé ó jẹ́ obìnrin.
Chinese[zh]
妇女一生吃苦受穷、挨打挨骂的事例太多了。 她们生来命苦,只因为她们是妇女之身。
Zulu[zu]
Abesifazane babhekana nobumpofu, ubudlova nokukhandleka njalo, ngenxa nje yokuthi bangabantu besifazane.