Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا, إن كانَ هناك سبب آخر فمن فضلكِ, أنا مُصغيّ.
Bulgarian[bg]
Не, ако има друга причина, моля, целият съм в слух.
Bosnian[bs]
Ne, ako ima neki drugi razlog, molim te, pretvorio sam se u uvo.
Czech[cs]
Ne, pokud jsi měla i jiný důvod... prosím, jsem jedno ucho.
German[de]
Nein ehrlich, wenn es einen anderen Grund gibt, Bitte, ich bin ganz Ohr.
Greek[el]
Όχι, εάν υπάρχει άλλος λόγος... είμαι όλος αυτιά.
English[en]
No, if there's another reason, please, I'm all ears.
Spanish[es]
No, si hay otra razón, por favor, soy todo oídos.
Estonian[et]
Ei, kui on mingi teine põhjus, Palun, ma kuulan.
Finnish[fi]
Hei, jos on joku toinen syy niin ole kiltti ja kerro.
French[fr]
S'il y a une autre raison, je t'en prie, je suis tout ouïe.
Hebrew[he]
לא, אם יש סיבה אחרת, בבקשה, כולי אוזן.
Hungarian[hu]
Nem, ha volt más oka is, ki vele, csupa fül vagyok.
Italian[it]
No, se c'e'un'altra ragione, ti prego... sono tutto orecchi.
Macedonian[mk]
Не, ако постои некоја друга причина те молам, се претворив во уши.
Dutch[nl]
Als er nog een reden is... wil ik die graag horen.
Polish[pl]
Nie, jeśli był inny powód, to proszę, zamieniam się w słuch.
Portuguese[pt]
Não, se há outro motivo, faz favor, sou todo ouvidos.
Romanian[ro]
Dacă e vreun alt motiv, te rog, sunt numai ochi şi urechi!
Russian[ru]
Нет, если есть другая причина, пожалуйста, я весь внимание.
Slovak[sk]
Nie, pokiaľ je tu iný dôvod, prosím, som samé ucho.
Slovenian[sl]
Ne, če je kakšen drug razlog, prosim, sama ušesa so me.
Swedish[sv]
Var det av nån annan anledning så är jag idel öra.
Turkish[tr]
Eğer başka bir sebebi varsa lütfen söyle, dinliyorum.