Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
2 В съответните различни езикови версии използваният термин остава един и същи в двата регламента — „ nursery » ( на английски език ), „ scuole materne “ ( на италиански език ), „ przedszkola “ ( на полски език ), „ Kindergarten “ ( на немски език ), „ förskolor “ ( на шведски език ) — но разликите в смисъла на термина са довели до различно прилагане / тълкуване.
English[en]
2 In the other relevant language versions the term used has not been changed — ‘ nursery ( school ) ’ ( English ), ‘ scuola materna ’ ( Italian ), ‘ przedszkola ’ ( Polish ), ‘ Kindergarten ’ ( German ), ‘ förskola ’ ( Swedish ). However, differences in what these terms mean have resulted in different applications / interpretations.
Spanish[es]
2 En las diferentes versiones lingüísticas se ha seguido empleando el mismo término en los distintos reglamentos — « nursery » ( inglés ), « scuole materne » ( italiano ), « przedszkola » ( polaco ), « Kindergarten » ( alemán ), « förskolor » ( sueco ) —, aunque las diferencias de acepción del término utilizado dieron lugar a varias aplicaciones / interpretaciones.
French[fr]
2 Dans les différentes versions linguistiques correspondantes, le terme employé est resté inchangé d ’ un règlement à l ’ autre — « nursery » ( anglais ), « scuole materne » ( italien ), « przedszkola » ( polonais ), « Kindergarten » ( allemand ), « förskolor » ( suédois ) — mais des différences d ’ acceptation du mot utilisé ont conduit à des applications / interprétations différentes.
Polish[pl]
2 W różnych wersjach językowych zastosowanego pojęcia nie zmieniono w nowym rozporządzeniu: nursery ( angielski ), scuole materne ( włoski ), przedszkole ( polski ), Kindergarten ( niemiecki ), förskolor ( szwedzki ) – jednak różnice między zastosowanymi słowami doprowadziły do zróżnicowanego stosowania / interpretacji.
Portuguese[pt]
2 Nas diferentes versões linguísticas correspondentes, a expressão utilizada não sofreu alteração — « nursery » ( inglês ), « scuole materne » ( italiano ), « przedszkola » ( polaco ), « Kindergarten » ( alemão ), « förskolor » ( sueco ) — mas divergências na aceitação da palavra utilizada levaram a aplicações / interpretações diferentes.
Swedish[sv]
2 I de olika motsvarande språkversionerna används samma term i båda förordningarna – ” nursery ” ( engelska ), ” scuole materne ” ( italienska ), ” przedszkola ” ( polska ), ” Kindergarten ” ( tyska ) och så ” förskolor ” på svenska – men skillnaderna i hur det använda ordet accepteras har lett till olika tillämpningar / tolkningar.