Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel diamante tot vandag toe op groot skaal gemyn word, word daar sedert 1915 na ander edelstene—geestelike diamante wat baie waardevoller is—in Sierra Leone gesoek.
Arabic[ar]
وبينما تستمر عمليات استخراج الماس الواسعة الى هذا اليوم فإن تفتيشا عن جواهر من نوع مختلف — ماسات روحية ذات قيمة اعظم بكثير — جارٍ في سيراليون منذ سنة ١٩١٥.
Bemba[bem]
Ilintu ukutanunuka kwa mibombele ya kwimba daimonde kutwalilila ukufika kuli buno bushiku, ukusapika kwa fyuma ifya musango umbi—daimonde wa ku mupashi uwa bucindami bukalamba—kwalitwalilila mu Sierra Leone ukutula mu 1915.
Cebuano[ceb]
Samtang ang masiksikon nga mga palakaw sa pagminag-brilyante nagpadayon hangtod karong adlawa, ang pagpangitag mahalon nga bato nga lahi nga matang—espirituwal nga brilyante nga mas mahal—dugay nang ginahimo sa Sierra Leone sukad sa 1915.
Czech[cs]
Rozsáhlé práce v diamantových dolech trvají až dodnes, ale od roku 1915 probíhá v Sieře Leone hledání drahokamů jiného druhu — duchovních diamantů daleko větší ceny.
Danish[da]
Selv om der stadig foregår en omfattende diamantminedrift i Sierra Leone, er der siden 1915 blevet søgt efter en anden slags ædelsten — nemlig åndelige diamanter af langt større værdi.
German[de]
Bis zum heutigen Tag wird in Sierra Leone nach Diamanten gesucht, aber seit 1915 sucht man auch nach Edelsteinen anderer Art, nach geistigen Diamanten von weit höherem Wert.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ntatara utom udọk diamond osụk akade iso tutu osịm usen mfịn, ediyom orụk ọsọn̄urua itiat efen —kpa diamond eke spirit emi ọsọn̄de urua akan —ama akaiso ke Sierra Leone tọn̄ọde ke 1915.
Greek[el]
Ενώ τα εκτενή έργα εξόρυξης διαμαντιών συνεχίζονται μέχρι σήμερα, μια αναζήτηση πετραδιών άλλου είδους—πνευματικών διαμαντιών πολύ μεγαλύτερης αξίας—διεξάγεται στη Σιέρα Λεόνε από το 1915.
English[en]
While extensive diamond-mining operations continue to this day, a search for gems of a different sort —spiritual diamonds of far greater value— has been going on in Sierra Leone since 1915.
Spanish[es]
Aunque las extensas operaciones de la explotación de diamantes siguen hasta nuestros días, desde 1915 se ha estado efectuando una búsqueda de gemas de otro tipo en Sierra Leona: diamantes espirituales, que son mucho más valiosos.
Estonian[et]
Samal ajal, kui laialdane teemantide otsimine on jätkunud praeguse ajani, on 1915. aastast alates Sierra Leone’is käimas ka teistsuguste kalliskivide, palju suurema väärtusega vaimsete teemantide otsimine.
Finnish[fi]
Samalla kun timanttien kaivaminen laajoilla alueilla on jatkunut nykyaikaan saakka, vuodesta 1915 lähtien Sierra Leonesta on etsitty erilaisia jalokiviä – paljon arvokkaampia hengellisiä timantteja.
French[fr]
Si les opérations minières vont toujours bon train aujourd’hui, la recherche de pierres précieuses d’une autre sorte — les diamants spirituels, d’une bien plus grande valeur — se poursuit également en Sierra Leone depuis 1915.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang lapnag nga hilikuton sa pagmina sing brilyante nagapadayon tubtob karon, ang pagpangita sa mga hiyas nga lain sing sahi —ang espirituwal nga mga brilyante nga mas daku kaayo ang balor —ginahimo sa Sierra Leone kutob sang 1915.
Hungarian[hu]
Bár ezek a kiterjedt gyémántbányászati műveletek mind a mai napig fennállnak, egy másfajta drágakő — a sokkal nagyobb értékű szellemi gyémánt — felkutatása is folyik Sierra Leone-ban 1915 óta.
Indonesian[id]
Walaupun pekerjaan penambangan intan secara besar-besaran masih terus berlangsung sampai sekarang, pencarian akan batu-batu permata yang berbeda—intan-intan rohani yang jauh lebih besar nilainya—telah berlangsung di Sierra Leone sejak tahun 1915.
Iloko[ilo]
Nupay ti nasaknap nga operasion ti panagmina ti briliante agtultuloy agingga itoy nga aldaw, maysa a kita ti panagsirarak ti nagpaiduma a kita ti batbato —dagiti naespirituan a briliante a dakdakkel nga amang ti pategna —ti maar-aramiden idiay Sierra Leone nanipud pay 1915.
Italian[it]
Mentre fino ad oggi continua l’estrazione dei diamanti su vasta scala, dal 1915 in Sierra Leone si cercano gemme di un altro tipo: diamanti spirituali di valore molto più grande.
Korean[ko]
오늘날까지 광범위한 다이아몬드 채굴 작업이 계속되어 온 한편, 다른 종류의 보석 즉 훨씬 더 큰 가치가 있는 영적인 다이아몬드를 찾는 일이 1915년 이래 시에라리온에서 계속되어 왔다.
Malagasy[mg]
Raha mitohy hatramin’izao ny asa lehibe fitrandrahana diamondra, dia mitohy koa any Sierra Leone, nanomboka tamin’ny 1915, ny fitadiavana vatosoa karazany hafa, dia ny diamondra ara-panahy sarobidy lavitra.
Norwegian[nb]
Mens en omfattende diamantutvinning fortsetter den dag i dag, pågår det også en leting etter andre slags edelstener — åndelige diamanter av langt større verdi — i Sierra Leone. Denne letingen har pågått siden 1915.
Dutch[nl]
Hoewel er nog steeds op grote schaal naar diamant wordt gedolven, zoekt men in Sierra Leone ook naar andere edelstenen — geestelijke diamanten van veel grotere waarde. Dit werk vindt voortgang sinds 1915.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti ntchito zokulira za kukumba diamond zikupitirizabe mpaka lerolino, kufufuza kwa miyala yamtengo wake ya mtundu wosiyana —madiamond auzimu a mtengo wopambana koposa —kwakhala kukuchitika mu Sierra Leone chiyambire 1915.
Polish[pl]
W Sierra Leone po dziś dzień intensywnie eksploatuje się kopalnie diamentów, ale od roku 1915 trwa tam poszukiwanie innych, znacznie cenniejszych szlachetnych kamieni — klejnotów duchowych.
Portuguese[pt]
Embora as extensivas operações da mineração de diamantes continuem até o dia de hoje, uma busca de gemas dum tipo diferente — diamantes espirituais de muito maior valor — está em andamento em Serra Leoa, desde 1915.
Romanian[ro]
În timp ce extragerea diamantelor continuă şi astăzi pe scară largă, începînd din 1915, în Sierra Leone se caută pietre preţioase de alt tip: diamante spirituale care au o valoare mult mai mare.
Slovak[sk]
Rozsiahle práce v diamantových baniach trvajú až dodnes, ale od roku 1915 sa v Sierra Leone hľadajú inakšie drahokamy — duchovné diamanty oveľa väčšej ceny.
Shona[sn]
Nepo mabasa makuru okuchera dhaimani achipfuurira kusvikira kuzuva rino, kutsvakwa kwamabwe anokosha orudzi rwakasiana—madhaimani omudzimu oukoshi hukuru zvikuru—kwave kuchipfuurira muSierra Leone chibviro cha 1915.
Southern Sotho[st]
Le hoja mesebetsi e pharalletseng ea ho rafa litaemane e ntse e tsoela pele ho fihlela le kajeno, ho batla mabenyane a mofuta o fapaneng—litaemane tsa moea tseo e leng tsa bohlokoa bo boholo haholo—ho ’nile ha tsoela pele Sierra Leone ho tloha ka 1915.
Swedish[sv]
Man fortsätter att driva diamantgruvor i stor skala än i dag, men sedan 1915 har man också letat efter ett annat slag av ädelstenar i Sierra Leone, nämligen mycket värdefullare andliga diamanter.
Swahili[sw]
Ingawa shughuli nyingi za kuchimba almasi huendelea hadi leo hii, utafutaji wa johari za namna tofauti—almasi za thamani kubwa zaidi—umekuwa ukiendelea katika Sierra Leone kuanzia 1915.
Thai[th]
ขณะ ที่ กิจการ เหมือง เพชร ดําเนิน อย่าง กว้างขวาง เรื่อย มา จน กระทั่ง ทุก วัน นี้ การ ค้น หา อัญมณี ต่าง ชนิด—เพชร ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง ล้ํา ค่า กว่า มาก นัก—ได้ ดําเนิน เรื่อย มา ใน เซียร์ราลีโอน ตั้ง แต่ ปี 1915.
Tagalog[tl]
Bagaman malawak na pagmimina ng brilyante ang nagpapatuloy hanggang sa araw na ito, ang panunuklas ng isang naiibang uri ng mga hiyas —espirituwal na mga brilyante na mas mahalaga — ang patuloy na nagaganap sa Sierra Leone sapol noong 1915.
Tswana[tn]
Fa go epiwa gono ga diteemane go ntse go tsweletse le go fitlha gompieno, go batliwa ga maje mangwe a botlhokwa a a farologaneng—diteemane tsa semoya tse di tlhwatlhwakgolo go gaisa—go ile ga nna ga tswelela mo Sierra Leone fa esale ka 1915.
Tsonga[ts]
Hambi loko mintirho leyikulu yo cela dayimani ya ha ri kona ku ta fika esikwini leri, ku laviwa ka rifuwo ra muhlovo lowu hambaneke—dayimani ya moya ya nkoka lowukulu—a ku ri karhi ku ya emahlweni eSierra Leone ku sukela hi 1915.
Xhosa[xh]
Ngoxa imigodi emikhulu yokwemba idayimani isaqhubeka de kube namhla, ukufunwa kwezimbiwa zohlobo olwahlukileyo—iidayimani zokomoya ezinexabiso eliphakame lee—bekuqhubeka eSierra Leone ukususela ngowe-1915.
Zulu[zu]
Nakuba umsebenzi omkhulu wokumba idayimane usaqhubeka kuze kube namuhla, ukufuna amatshe ayigugu ohlobo oluhlukile—amadayimane angokomoya anenani elikhulu kakhulu—bekuqhubeka eSierra Leone kusukela ngo-1915.