Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прилаганата от митническите органи обща рамка за управление на риска (ОРУР) е свързана с непрекъснато проучване на електронните търговски данни, подавани преди пристигането (и преди заминаването) на стоките, с цел да се установи рискът от заплахи за сигурността и безопасността на ЕС и гражданите му, както и с предприемане на подходящи действия спрямо тези рискове.
Czech[cs]
Společný rámec pro řízení rizik, který zavedly celní orgány, zahrnuje soustavné prověřování obchodních údajů z elektronického prohlášení před dopravením a před odesláním, což umožňuje zjistit bezpečnostní rizika a hrozby EU a jejím obyvatelům, jakož i řešit tato rizika odpovídajícím způsobem.
Danish[da]
Den fælles ramme for risikoforvaltning (CRMF), der gennemføres af toldmyndighederne, indebærer en løbende screening af elektroniske handelsdata før ankomsten (og før afsendelsen) for at indkredse risikoen for sikkerhedstrusler mod EU og befolkningen i EU og træffe foranstaltninger for at dæmme op for disse risici.
German[de]
Der von den Zollbehörden geschaffene gemeinsame Rahmen für das Risikomanagement (Common Risk Management Framework/CRMF) sorgt für die fortlaufende Überprüfung der elektronischen Handelsdaten vor der Einfuhr (bzw. Ausfuhr), um das Sicherheitsrisiko für die EU und ihre Bürger abzuwägen, und beinhaltet gezielte Maßnahmen zur Eindämmung diesen Risiken.
Greek[el]
Το κοινό πλαίσιο διαχείρισης κινδύνων (ΚΠΔΚ), το οποίο εφαρμόζεται από τις τελωνειακές αρχές, προβλέπει τη διαρκή διαλογή των ηλεκτρονικών διασαφήσεων που υποβάλλονται πριν από την είσοδο (και την έξοδο) των εμπορευμάτων για τον εντοπισμό και την κατάλληλη αντιμετώπιση ενδεχόμενων απειλών για την ασφάλεια και την προστασία της EE και των πολιτών της.
English[en]
The Common Risk Management Framework (CRMF), implemented by customs authorities, entails continuous screening of electronic pre-arrival (and pre-departure) trade data to identify the risk of security and safety threats to the EU and its inhabitants, as well as dealing with these risks appropriately.
Spanish[es]
El marco común de gestión de riesgos (CRMF), aplicado por las autoridades aduaneras, implica números exámenes de datos comerciales electrónicos previos a la llegada (y a la salida) para identificar el riesgo de amenazas a la seguridad y protección de la UE y sus habitantes, así como la gestión adecuada de estos riesgos.
Estonian[et]
Ühine riskijuhtimisraamistik, mida tolliametid rakendavad, hõlmab pidevat enne kauba saabumist (ja lahkumist) edastatud elektrooniliste andmete sõelumist, et tuvastada ELi ja selle elanikke ohustada võivaid turvariske ja nende riskide asjakohast menetlemist.
Finnish[fi]
Tulliviranomaisten toteuttama yhteinen riskinhallintajärjestelmä (Common Risk Management Framework, CRMF) tarkoittaa sitä, että kauppatavaroiden liikkeitä seurataan koko ajan sähköisesti sekä ennen kuin ne saapuvat EU:hun että ennen kuin ne lähtevät sieltä. Näin voidaan tunnistaa turvallisuuteen ja käyttövarmuuteen liittyvät riskitekijät EU:lle ja sen asukkaille ja reagoida niihin asianmukaisella tavalla.
French[fr]
Le cadre commun de gestion des risques (CCGR) mis en œuvre par les autorités douanières prévoit un tri permanent des données commerciales informatisées avant l'arrivée (et avant le départ) des marchandises afin d'identifier les risques en matière de sécurité et de sûreté pour l'UE et pour ses citoyens et d'y faire face de manière appropriée.
Hungarian[hu]
A vámhatóságok által végrehajtott közös kockázatkezelési keretrendszer (CRMF) előírja az elektronikus érkezés előtti (és indulás előtti) kereskedelmi adatok folyamatos figyelését az EU-t és lakóit érintő biztonsági kockázatok és biztonsági fenyegetések azonosítása érdekében, valamint e kockázatok megfelelő kezelését.
Italian[it]
Il quadro comune in materia di gestione dei rischi (CRMF), attuato dalle autorità doganali, prevede un monitoraggio continuo dei dati commerciali elettronici prima dell'arrivo (e prima della partenza) delle merci per individuare eventuali minacce alla sicurezza dell'UE e dei cittadini e per far fronte a tali rischi in maniera adeguata.
Lithuanian[lt]
Pagal bendrą rizikos valdymo schemą (CRMF), kurią įgyvendina muitinės, numatyta nuolatinė išankstinių elektroninių atvykimo (ir išvykimo) prekybos duomenų peržiūra, siekiant nustatyti pavojų saugumui ir grėsmes saugai ES ir jos gyventojams ir tinkamai šiuos pavojus šalinti.
Latvian[lv]
Vienotajā riska pārvaldības sistēmā (CRMF) , kuru īsteno muitas iestādes, ir iekļauts nepārtraukta elektronisko tirdzniecības datu skrīnings pirms ievešanas (un pirms izvešanas), lai noteiktu drošības risku un drošuma apdraudējumu ES un tās iedzīvotājiem, kā arī atbilstīgi risinātu šos riskus.
Maltese[mt]
Il-Qafas għall-Immaniġġjar tar-Riskju Komuni (CRMF), implimentat mill-awtoritajiet tad-dwana, jinkludi screening kontinwu ta' dejta elettronika ta' qabel il-wasla (u qabel it-tluq) biex jiġi identifikat ir-riskju ta' theddidiet tas-sigurtà u s-sikurezza għall-UE u għall-abitanti tagħha, kif ukoll biex dawn ir-riskji jiġu ttrattati kif inhu xieraq.
Dutch[nl]
Overeenkomstig het gemeenschappelijk kader voor risicobeheer (CRMF), dat ten uitvoer wordt gelegd door de douaneautoriteiten, worden de elektronische handelsgegevens vóór aankomst en vóór vertrek constant gescreend om het dreigingsrisico voor de veiligheid en beveiliging van de EU en haar burgers vast te stellen en hierop passend te reageren.
Polish[pl]
Wspólne ramy zarządzania ryzykiem wdrożone przez organy celne obejmują prowadzenie ciągłych kontroli elektronicznych danych handlowych przed wwozem (i wywozem) w celu określenia zagrożeń dla bezpieczeństwa Unii i jej obywateli oraz odpowiednie działania w celu ograniczenia tych zagrożeń.
Portuguese[pt]
O quadro comum de gestão dos riscos (QCGR), aplicado pelas autoridades aduaneiras, implica a análise contínua dos dados electrónicos em matéria de comércio antes da chegada (e da partida) das mercadorias, a fim de identificar os riscos de segurança e eventuais ameaças à UE e aos seus cidadãos, para além de assegurar uma resposta adequada a estes riscos.
Romanian[ro]
Cadrul comun de gestionare a riscurilor ( Common Risk Management Framework - CRMF), pus în aplicare de autoritățile vamale, implică scanarea continuă a datelor comerciale electronice anterioare sosirii (și plecării) pentru a identifica riscurile în materie de securitate și amenințările la adresa siguranței pentru UE și cetățenii acesteia, precum și pentru abordarea acestor riscuri în mod corespunzător.
Slovak[sk]
Spoločný rámec pre riadenie rizika, ktorý uplatňujú colné orgány, zavádza nepretržité preverovanie elektronických údajov pred dodaním (a odoslaním) tovaru, a to s cieľom identifikovať bezpečnostné riziká a hrozby pre EÚ a jej obyvateľov a s cieľom vypracovať primeranú reakciu na ne.
Slovenian[sl]
Skupni okvir za obvladovanje tveganj, ki ga izvajajo carinski organi, vključuje stalno preverjanje elektronskih trgovinskih podatkov pred prispetjem in ob odpremi blaga, da se ugotovijo varnostna tveganja za EU in njene državljane ter primerni načini njihovega odpravljanja.
Swedish[sv]
Den gemensamma ram för riskhantering som införts av tullmyndigheterna innebär fortlöpande förhandskontroll av varudeklarationer (innan varorna anländer respektive skickas iväg) för att fastställa säkerhetsrisker och säkerhetshot mot EU och dess invånare, och för att göra det möjligt att hantera dessa risker på rätt sätt.