Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إستعمال الإسطرلاب سيخلق شراً يتوجب علبنا إيقافه
Bulgarian[bg]
Използването на астролаба отприщва страшно зло, което трябва да бъде унищожено.
Bosnian[bs]
Korišćenje astrolaba oslobađa veliko zlo, koje mora biti iskorijenjeno.
Czech[cs]
Používáním astrolábu se uvolní hrozivé zlo, které musí být vymýceno.
Danish[da]
Bruger man astrolabiet, frigøres en ondskab, som skal udryddes.
Greek[el]
Με τη χρήση του αστρολάβου απελευθερώ - νεται ένα κακό που πρέπει να εξαλειφθεί.
English[en]
Using the astrolabe unleashes a formidable evil that has to be eradicated.
Spanish[es]
Usar el astrolabio libera un mal terrible que tiene que ser erradicado.
Finnish[fi]
Astrolabin käyttö vapauttaa pelottavan pahuuden, - joka on tuhottava.
French[fr]
Utiliser l'astrolabe libère un mal incroyable qui doit être éradiqué.
Hungarian[hu]
Az asztrolábium használata kiszabadít egy félelmetes gonoszt, amit ki kell irtani.
Italian[it]
Usare l'astrolabio libera un male formidabile, che dev'essere debellato.
Dutch[nl]
Het gebruiken van het astrolabium laat een formidabel kwaad vrij wat uitgeroeid moet worden.
Portuguese[pt]
Usar o Astrolábio liberta um mal terrível que tem que ser erradicado.
Romanian[ro]
Folosirea astrolabului dezlănţuie un rău incredibil ce trebuie eradicat.
Russian[ru]
Использование астролябии выпускает чудовищное зло, которое должно быть уничтожено.
Swedish[sv]
Den som använder astrolabiet släpper ut en ondska som måste elimineras.
Thai[th]
ใช้แอสโทรลาเบจะปลดปล่อยสิ่งชั่วร้ายที่น่ากลัว จะต้องกําจัดให้สิ้นซาก
Turkish[tr]
Usturlabı kullanmak, derhal yok edilmesi gereken önemli bir kötülüğü serbest bırakır.