Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ተኮሰ” የሚለው ቃል በዘይቤያዊ አነጋገር መቆጣትንም ሊያመለክት ይችላል።
Arabic[ar]
وتُستعمَل ايضا للتوكيد في مثل قولنا: «رأيت الرجل عينه».
Bulgarian[bg]
В съчетание с възвратната частица „се“ тази дума има съвсем различно значение — „обхваща ме ентусиазъм, готовност и желание за действие“ или може да означава „гневя се, ядосвам се“.
Cebuano[ceb]
Mahimong magkahulogan usab kini sa suhol sa 8-oras nga trabaho.
Czech[cs]
To může znamenat jezdecké sedadlo, snížené místo v horském hřebeni nebo tvar slovesa „sedět“.
German[de]
Und wenn man ein „heißes Eisen anpackt“, ist noch etwas ganz anderes gemeint, und zwar dass man ein unbeliebtes Thema angeht.
Efik[efi]
Ikọ emi ekeme n̄ko ndiwọrọ ewụhọ, nte ke ini ẹdọhọde ke edidem “ọnọ uyo.”
Greek[el]
Με μεταφορική έννοια, ενδέχεται να αναφέρεται σε ορισμένα ιστορικά γεγονότα και στη χρονική περίοδο στην οποία συνέβησαν.
English[en]
When used in the expression “iron out,” it takes on a completely different meaning, that is, to resolve a problem.
Estonian[et]
Väljendis „hari on punane” omandab ta täiesti teise tähenduse: keegi on vihane.
French[fr]
S’il est verbe, il peut signifier faire mouvoir de bas en haut ou, dans un tout autre contexte, faire disparaître.
Hebrew[he]
בביטוי ”לקשור קשר”, המילה נושאת משמעות של מרד בשלטון, ובצירוף ”קשר דם”, מובנה הוא יחס שבין קרובי משפחה.
Hiligaynon[hil]
Ang ekspresyon nga “iron out,” nagakahulugan naman nga solbaron ang problema.
Hungarian[hu]
Akin nem fog a szó, annál semmiféle nevelési módszer nem jár eredménnyel. És akkor is a fog szót használjuk, ha jövő időt akarunk kifejezni.
Igbo[ig]
Mgbe a na-ekwu ihe ọzọ, o nwere ike ịpụta àkwà ndina.
Icelandic[is]
Og orðatiltækið „að hafa mörg járn í eldinum“ þýðir eitthvað allt annað: að hafa mörg verkefni í takinu.
Italian[it]
Ma quando si parla di una persona con una “salute di ferro” si intende tutt’altro, ovvero che è sanissima.
Japanese[ja]
iron out<アイアン アウト>”という熟語で使われると,「解決する」という全く異なった意味になります。
Georgian[ka]
მაგალითად, ფრაზაში „თავს დაანებებს“, ამ სიტყვას სრულიად ეცვლება მნიშვნელობა და ვინმეს მიტოვების, მოშორების მნიშვნელობა აქვს.
Lingala[ln]
Ekoki mpe kosalelama mpo na kolobela mikolo oyo moto aumeli na mokili.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei sakytumėte, kad širdis kraujais plūsta, perkeltine prasme tai reikštų, kad jums skaudu ar liūdna.
Burmese[my]
သို့သော် ယင်းကို “ချက်ချင်း” ဟူ၍တွဲသုံးနှုန်းလိုက်လျှင် မဆိုင်းမငံ့ဟူသည့် အဓိပ္ပာယ်ပေါက်သွားပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Det blir også brukt i overført betydning i slike uttrykk som «ha mange jern i ilden» og «smi mens jernet er varmt».
Portuguese[pt]
Quando usado na expressão “pôr a ferros”, ganha um sentido totalmente diferente, ou seja, prender com correntes.
Rundi[rn]
Igihe rikoreshejwe mu mvugo ngo “guca ku biti no ku mabuye,” “guca ku mayange” canke ngo “guca ku mahwa,” rica rigira insobanuro itandukanye cane n’izo zo haruguru.
Romanian[ro]
Când este precedat de prepoziţia „de“, el are alte sensuri: tare, puternic, rezistent, neînduplecat, riguros, sever.
Kinyarwanda[rw]
Naho iyo ikoreshejwe mu mvugo ngo “gutera kabiri,” ihita igira ibisobanuro bihabanye cyane n’ibyo.
Sinhala[si]
මින් පැහැදිලි වන්නේ වාක්යයක අවට පාඨ සම්බන්ධය අනුව වචනයක අර්ථය වෙනස් වන බවයි.
Slovak[sk]
V množnom čísle (zrážky) môže znamenať dážď, sneh, ľadovec a podobne.
Samoan[sm]
Pe a faaaogā i le faa-Peretania le faaupuga “iron out,” e matuā ese la lona uiga, e uiga atu i le foʻia o se faafitauli.
Shona[sn]
Pamwe pacho, rinoshanda sechipauro richiratidza ukuru hwezvinhu zviri mumupanda wechishanu, sokuti gumbo “guru.”
Albanian[sq]
Shprehja «i hekurosur» mund të ketë kuptim krejt të ndryshëm, domethënë i ngathët, i ngrirë.
Serbian[sr]
S druge strane, izraz „kositi se s kim ili čim“ ima potpuno drugačije značenje i ukazuje na nesklad ili suprotnost između nekoga ili nečega.
Southern Sotho[st]
Le ka boela la sebelisoa polelong e reng “ho lahla kherehloa” e le ha ho boleloa ho tlohela ntho ka lehare.
Swahili[sw]
Linapotumiwa katika msemo “moyo wa chuma” linakuwa na maana tofauti kabisa, yaani, mtu asiye na huruma au mgumu.
Congo Swahili[swc]
Linapotumiwa katika msemo “moyo wa chuma” linakuwa na maana tofauti kabisa, yaani, mtu asiye na huruma au mgumu.
Thai[th]
เมื่อ ใช้ เป็น สํานวน ว่า “ปาก เหยี่ยว ปากกา” คํา นี้ มี ความ หมาย ต่าง ออก ไป อย่าง สิ้นเชิง คือ หมาย ถึง ภัย อันตราย.
Tagalog[tl]
Kapag ginamit naman ito bilang pandiwa, maaari itong tumukoy sa paglaki ng isang bagay.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela tok “ain” i gat kain kain mining bilong en.
Turkish[tr]
“Yüz vermek” deyiminde ise “şımartmak” gibi tamamen farklı bir anlam kazanır.
Tsonga[ts]
Loko rito rero ri tirhisiwa exivulweni “iron out,” ri va ni nhlamuselo yin’wana leyi hambaneke swinene, ku nga ku tlhantlha xiphiqo.
Vietnamese[vi]
Khi dùng trong từ ghép “sắt son”, nó mang một ý nghĩa hoàn toàn khác là chung thủy, không bao giờ đổi thay.
Zulu[zu]
Kodwa lapho lisetshenziswa enkulumweni ethi “bamba ithambo” livele libe nencazelo ehluke kakhulu, esho ukuxhawula.