Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.2 Въпреки това безопасността не може никога да се приема за даденост – необходими са постоянни усилия за подобряване на равнището на авиационна безопасност.
Czech[cs]
2.2 Bezpečnost však nikdy nelze považovat za danost a je nutné se trvale snažit o zvýšení její úrovně v letectví.
Danish[da]
2.2 Sikkerhed må imidlertid aldrig blive en selvfølge, og der skal hele tiden arbejdes på at forbedre luftfartssikkerheden.
German[de]
2.2 Allerdings darf die Sicherheit niemals als Selbstverständlichkeit betrachtet werden, und es gilt, kontinuierlich an der weiteren Verbesserung der Flugsicherheit zu arbeiten.
Greek[el]
2.2 Βέβαια, η ασφάλεια δεν είναι ποτέ αυτονόητη και επομένως απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες για τη βελτίωση του επιπέδου ασφάλειας της αεροπορίας.
English[en]
2.2 However safety can never be taken for granted and constant efforts are needed to improve the level of aviation safety.
Spanish[es]
2.2 La seguridad es un aspecto, sin embargo, que nunca se debe dar por sentado, por lo que se necesita un esfuerzo constante para mejorar los niveles de seguridad de la aviación.
Estonian[et]
2.2 Ent ohutust ei saa kunagi pidada enesestmõistetavaks ning lennuohutuse taseme parandamiseks tuleb teha pidevaid jõupingutusi.
Finnish[fi]
2.2 Turvallisuutta ei kuitenkaan koskaan voida pitää itsestäänselvyytenä, ja lentoturvallisuuden tason parantamiseksi tarvitaankin jatkuvia toimia.
French[fr]
2.2 Toutefois, rien n'est jamais acquis en matière de sécurité: des efforts constants sont nécessaires pour améliorer le niveau de la sécurité aérienne.
Hungarian[hu]
2.2 Ennek ellenére nem kényelmesedhetünk el, hanem folyamatos erőfeszítéseket kell tennünk a repülésbiztonság javítására.
Italian[it]
2.2 Tuttavia la sicurezza non può mai essere data per scontata e serve quindi un impegno costante per continuare a migliorare il livello di sicurezza area.
Lithuanian[lt]
2.2 Vis dėlto sauga nėra savaime suprantamas dalykas, todėl reikia nuolat stengtis gerinti aviacijos saugą.
Latvian[lv]
2.2. Tomēr drošību nekad nedrīkst uzskatīt par pašsaprotamu, un gaisa satiksmes drošības līmeni nemitīgi jācenšas uzlabot.
Maltese[mt]
2.2 Madankollu s-sikurezza qatt ma tista’ tittieħed bħala fatta u jeħtieġ li jsiru sforzi kontinwi biex jitjieb il-livell tas-sikurezza fil-qasam tal-avjazzjoni.
Dutch[nl]
2.2 Veiligheid is echter niet vanzelfsprekend. Belangrijk is dat er continu inspanningen worden verricht om de veiligheid in de lucht te verbeteren.
Polish[pl]
2.2 Niemniej bezpieczeństwa nie należy nigdy uznawać za rzecz oczywistą i potrzebne są stałe wysiłki na rzecz podniesienia poziomu bezpieczeństwa lotniczego.
Portuguese[pt]
2.2 No entanto, a segurança não pode ser tida como dado adquirido, sendo necessário envidar esforços constantes para melhorar o nível de segurança aérea.
Romanian[ro]
2.2 Cu toate acestea, siguranța nu poate fi niciodată înțeleasă de la sine, fiind necesare eforturi constante pentru îmbunătățirea siguranței aviației.
Slovak[sk]
2.2 Napriek tomu však bezpečnosť nikdy nemožno považovať za samozrejmú, a preto je potrebné vyvíjať nepretržité úsilie v záujme zvyšovať jej úroveň.
Slovenian[sl]
2.2 Vendar varnosti nikoli ne smemo obravnavati kot nekaj samoumevnega, temveč si je treba stalno prizadevati za povečanje varnosti v letalstvu.
Swedish[sv]
2.2 Säkerheten kan emellertid aldrig tas för given och kontinuerliga ansträngningar behövs för att förbättra luftfartssäkerheten.