Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle humaniste, hulle ondersteuners asook navolgers van die nuwe Protestantisme het uit die land uitgevlug.
Arabic[ar]
وكثيرون من أتباع الانسانية والمتعاطفين معهم وأتباع الپروتستانتية الناشئة هربوا من البلد.
Bemba[bem]
Abengi abaleangwa ifya ku calo, abalebatungilila, na bakonshi ba buProtestanti bupya balifulumwike mu calo.
Bislama[bi]
Plante man we oli stap traehad blong mekem fasin blong laef blong ol man i kamgud moa, wetem sam narafala man we oli sapotem olgeta, mo sam man we oli joen long nyufala skul ya Protestan, oli aot long kantri.
Cebuano[ceb]
Daghang humanista, ilang mga tigpaluyo, ug mga sumusunod sa bag-o pang napormang Protestantismo mikalagiw sa nasod.
Czech[cs]
Mnoho humanistů, jejich příznivců a stoupenců začínajícího protestantství utíkalo ze země.
Danish[da]
Mange humanister, deres meningsfæller, og de der var tilhængere af den spæde protestantisme, flygtede ud af landet.
German[de]
Viele mit ihnen sympathisierende Humanisten und Anhänger des gerade erwachten Protestantismus flohen.
Ewe[ee]
Nunyonamegbɔkpɔlawo, woƒe fafalawo, kple Protestant-ha yeyea me nɔlawo si dzo le dukɔa me.
Greek[el]
Πολλοί ανθρωπιστές, οι υποστηρικτές τους, καθώς και ακόλουθοι του νεοσύστατου Προτεσταντισμού εγκατέλειψαν τη χώρα.
English[en]
Many humanists, their sympathizers, and followers of fledgling Protestantism fled the country.
Spanish[es]
Salieron del país muchos humanistas y sus partidarios, así como seguidores del incipiente protestantismo.
Finnish[fi]
Monet humanistit, heidän suosijansa ja alullaan olevan protestantismin kannattajat pakenivat maasta.
French[fr]
De nombreux humanistes, leurs sympathisants et des adeptes du protestantisme naissant fuient le pays.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga pilosopo, mga tawo nga may simpatiya sa ila, kag mga sumulunod sang bag-o pa lang magluntad nga Protestante ang nalagyo gikan sa pungsod.
Croatian[hr]
Mnogi humanisti, njihovi simpatizeri i sljedbenici protestantizma koji je bio u povojima pobjegli su iz zemlje.
Hungarian[hu]
Sok humanista, a velük rokonszenvezők és a szárnyait bontogató protestantizmus követői elmenekültek az országból.
Indonesian[id]
Banyak humanis, simpatisan mereka, dan pengikut Protestantisme yang masih baru melarikan diri dari negeri itu.
Iloko[ilo]
Nagtalaw iti pagilian ti adu a humanist, dagiti mangisakit kadakuada, ken dagiti pasurot ti kabbaro a Protestantismo.
Icelandic[is]
Margir húmanistar, stuðningsmenn þeirra og fylgjendur hinnar ungu mótmælendahreyfingar flúðu land.
Italian[it]
Molti umanisti, loro simpatizzanti e seguaci del novello protestantesimo fuggirono dal paese.
Japanese[ja]
多くの人文主義者やその共鳴者たち,また巣立ったばかりのプロテスタント教会の信徒たちは国外に逃れました。
Korean[ko]
그들에게 동조하는 많은 인본주의자들과, 새로 생겨난 프로테스탄트교를 신봉하는 사람들은 국외로 도피하였습니다.
Lingala[ln]
Bato ya motema mawa baoyo bazalaki kokumisa mpe kosepela na bango, bakisá mpe baoyo bakɔtaki na Lingomba ya Baprotestá, bakómaki kokima mboka.
Malagasy[mg]
Maro ireo mpahay teny sy haisoratra, mpiandany taminy, sy ireo mpanaraka ny Protestantisma vaovao, no nandositra ilay tany.
Malayalam[ml]
അനവധി ചരിത്ര-സാഹിത്യ പണ്ഡിതന്മാരും അനുഭാവികളും പറക്കമുറ്റാത്ത പ്രൊട്ടസ്റ്റൻറ് മതത്തിന്റെ അനുവർത്തകരും രാജ്യം വിട്ടോടി.
Norwegian[nb]
Mange humanister, deres sympatisører og tilhengere av protestantismen flyktet fra landet.
Dutch[nl]
Veel humanisten, hun sympathisanten, en aanhangers van het opkomende protestantisme vluchtten het land uit.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši bao ba lwelago go tsošološwa ga setho, bao ba ba kwelago bohloko le balatedi ba Boprotestanta bjo bofsa ba ile ba tšhaba nageng.
Nyanja[ny]
Akatswiri ambiri a ufulu wa anthu, owachirikiza, ndi otsata Chiprotesitanti chatsopanocho anathaŵa m’dzikomo.
Polish[pl]
Wielu humanistów, ich sympatyków oraz zwolenników rodzącego się protestantyzmu uciekło z kraju.
Portuguese[pt]
Muitos humanistas, seus simpatizantes e seguidores do noviço protestantismo fugiram do país.
Romanian[ro]
Mulţi umanişti, simpatizanţi ai acestora şi discipolii proaspătului protestantism au părăsit ţara.
Russian[ru]
Многие симпатизировавшие им гуманисты и приверженцы еще только набиравшего силу протестантизма бежали из страны.
Slovak[sk]
Mnohí humanisti, sympatizanti a stúpenci novovzniknutého protestantizmu utiekli z krajiny.
Slovenian[sl]
Veliko humanistov ter njihovih somišljenikov in sledilcev mladega protestantizma je pobegnilo iz države.
Samoan[sm]
O le toatele o tagata tetee, o tagata na tigā alolofa ane, ma ē na mulimuli i le faa-Porotesano na latou sosola ese ma le atunuu.
Shona[sn]
Vatsoropodzi vazhinji, vanyaradzi vavo, uye vateveri vechiPurotesitendi chitsva vakatiza munyika.
Serbian[sr]
Mnogi humanisti, njihovi simpatizeri, i sledbenici tek ispilelog protestantizma pobegli su iz zemlje.
Southern Sotho[st]
Liithuti tse ngata tsa lithahasello tsa batho, batšehetsi ba tsona le balateli ba Boprostanta bo sa tsoa thehoa, ba ile ba balehela ka ntle ho naha.
Swedish[sv]
Många humanister, deras sympatisörer och anhängare av den nya protestantiska rörelsen, lämnade landet.
Swahili[sw]
Wahuishaji wa mvuvumko, waliowasikitikia, na wafuasi wa Uprotestanti uliokuwa mpya walitoroka nchi.
Tamil[ta]
கற்றறிந்த சான்றோரும், அவர்களுக்காகப் பரிதாபப்படுவோரும், புரொட்டஸ்டண்ட் மதத்தைப் புதிதாக பின்பற்றினவர்களும் நாட்டைவிட்டே ஓடிவிட்டனர்.
Tagalog[tl]
Maraming humanista, ang mga nakikiayon sa kanila, at mga tagasunod ng bagong Protestantismo ay nagsitakas ng bansa.
Tswana[tn]
Bontsi jwa baganetsi, ba ba ba utlwelang botlhoko le balatedi ba basha ba Boporotesetanta ba ne ba tswa ba tshaba mo nageng eo.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol man i wok long helpim ol man, na ol man i laikim ol Talatala, na ol man i bihainim dispela nupela lotu Talatala, ol i lusim kantri na ranawe.
Turkish[tr]
Birçok hümanist, onların sempatizanları ve yeni yeni ortaya çıkan Protestanlığın takipçileri ülkeden kaçtılar.
Tsonga[ts]
Swidyondzi swo tala swa mindhavuko ya vanhu, lava va swi tweleke vusiwana ni lava a va ri valandzeri va Vuprotestente lebyi a bya ha ri byintshwa, va balekile etikweni.
Twi[tw]
Nnipa a adesamma nsɛm haw wɔn, wɔn adɔfo, ne Protestantsom foforo no akyidifo guan fii ɔman no mu.
Ukrainian[uk]
Багато гуманістів, їхніх прихильників та послідовників щойно народженого протестантизму були вимушені тікати з країни.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabo babesilwela amalungelo abanye, abaxhasi babo nabalandeli bobuProtestanti obabusandul’ ukuntshula balinikel’ umva elo lizwe.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn afẹ́dàáfẹ́re, àwọn abánidárò wọn, àti àwọn ọmọlẹ́yìn onísìn Pùròtẹ́sítáǹtì tuntun náà sá kúrò ní orílẹ̀-èdè náà.
Chinese[zh]
不少同情他们的人文主义者,以及信从新兴基督新教的人纷纷逃离法国。
Zulu[zu]
Abashisekeli abaningi bezithakazelo zabantu, abantu abazwelana nabo kanye nabalandeli bobuProthestani obusafufusa babaleka ezweni.